in full は「全部そろった状態で」という感覚から、文脈に応じて「全額」「全文」「詳しく・省略せず」を表します。
I paid the bill in full. は「請求額を全額支払いました」、Please read the email in full. は「メールを全文読んでください」です。
日本語では訳し方が変わりますが、どれも「一部だけではなく、欠けたところがない」が共通点。この記事では意味の成り立ち、自然な語順、仕事・買い物で使える例文、fully・fullとの違いまで解説します。
Contents
in fullの基本イメージは「欠けずに全部」
full は「満ちた・全部そろった」という意味です。前置詞 in と組み合わさったin fullは、「全部そろった状態で」という副詞句になります。
- 支払いの全体がそろう → 全額
- 文章の全体がそろう → 全文
- 説明の内容がそろう → 詳しく・省略せず
「たくさん」というより、必要な部分を省かず、100％そろっていることに焦点があります。
しゅみすけ（大山俊輔）
in fullの3つの代表的な使い方
1．pay in fullで「全額支払う」
最もよく見かける使い方です。分割や一部払いではなく、請求された金額をすべて支払うことを表します。
- I paid the bill in full.
請求額を全額支払いました。 - You must pay the balance in full by Friday.
金曜日までに残額を全額支払う必要があります。 - The loan was repaid in full last year.
そのローンは昨年、全額返済されました。 - Can I pay in full today?
今日、一括で全額支払えますか？
paid in full は領収書や請求書で「全額支払済み」を示す定番表現です。
2．read・publish・show in fullで「全文・全部」
文章・発言・映像などを、一部だけ抜き出さず全体のまま扱うときに使います。
- Please read the instructions in full.
説明を全文読んでください。 - Her statement was published in full.
彼女の声明は全文掲載されました。 - The interview is available in full online.
そのインタビューはオンラインで全編見られます。 - I’ll send you the report in full.
報告書を省略せず全部送ります。
in full below なら「以下に全文を掲載」、available in full なら「完全版を利用・閲覧できる」という意味になります。
3．explain・describe in fullで「詳しく・省略せず」
説明や状況を、必要な内容を省略せず伝えるときにも使います。
- She explained the plan in full.
彼女は計画を詳しく説明しました。 - Please describe what happened in full.
何が起きたのか、省略せず説明してください。 - I don’t have time to discuss it in full right now.
今はそれを詳しく話し合う時間がありません。 - The details are set out in full in the contract.
詳細は契約書にすべて記載されています。
この用法は少し改まった響きがあります。日常会話なら Tell me everything. や Explain everything. も自然です。
in fullの位置と語順
in fullは通常、意味を補う動詞の後ろに置きます。目的語がある場合は、その目的語の後ろに置くのが基本です。
| 形 | 例 | 意味 |
|---|---|---|
| 動詞＋in full | pay in full | 全額支払う |
| 動詞＋目的語＋in full | pay the bill in full | 請求額を全額支払う |
| 受動態＋in full | was published in full | 全文掲載された |
| be available＋in full | is available in full | 全編を利用できる |
in full pay the bill のように文頭へ無理に置くのは不自然です。「何を全部するのか」が分かる動詞や目的語の後ろに置きましょう。
支払いで使うin fullと関連表現
pay in fullとpay in installments
- pay in full：全額を一括で支払う
- pay in installments：分割で支払う
Do I have to pay in full, or can I pay in installments?
全額一括で支払う必要がありますか、それとも分割払いにできますか？
分割払いの言い方は、pay in installmentsとpayment planの違いで詳しく紹介しています。
pay in fullとpay up front
in fullは金額が全部かに注目します。up frontは商品やサービスを受ける前に払うかに注目します。
- I paid in full.
全額支払いました。 - I paid up front.
前払いしました。
全額を前払いするなら I paid the full amount up front. と両方の情報を入れられます。詳しくはup front・upfrontの意味と使い分けをご覧ください。
in full・fully・fullの違い
| 表現 | 品詞・形 | 自然な使い方 |
|---|---|---|
| in full | 副詞句 | 金額・文章・説明を欠けずに全部 |
| fully | 副詞 | 状態・理解・準備などが完全に |
| full | 主に形容詞 | 完全な・いっぱいの＋名詞 |
in fullとfully
両方とも「完全に」と訳せますが、自然な組み合わせが違います。
- The bill has been paid in full.
請求額は全額支払われました。 - I fully understand your concern.
あなたの懸念を十分理解しています。 - The hotel is fully booked.
そのホテルは満室です。 - We are fully prepared.
私たちは完全に準備できています。
金額や文章の「全部」ならin full、理解や準備の「完全な程度」ならfullyが自然です。
in fullとfull
fullは名詞の前に置いて、その名詞自体を説明します。
- the full amount：全額
- the full report：報告書の全文・完全版
- a full explanation：詳しい説明
I paid the full amount. と I paid the bill in full. は、どちらも「全額支払った」と言えます。前者は支払った金額、後者は支払い方に焦点があります。
in fullとin detail・at lengthの違い
説明について使う場合、in fullは「内容を省かず全部」、in detail は「細部まで」、at length は「長時間・詳しく」という違いがあります。
- She explained the agreement in full.
彼女は契約内容を省略せず説明しました。 - She explained the process in detail.
彼女は手順を細部まで説明しました。 - We discussed the problem at length.
私たちはその問題を長時間詳しく話し合いました。
at lengthの2つの意味は、at lengthとin detailの違いで確認できます。
日常会話・仕事で使える例文
買い物・お金
- Do I need to pay in full when I book?
予約時に全額支払う必要がありますか？ - I can’t pay the amount in full this month.
今月、その金額を全額支払うことはできません。
仕事
- The minutes will be shared in full tomorrow.
議事録の全文は明日共有されます。 - Please review the proposal in full before the meeting.
会議前に提案書を最後まで確認してください。 - I’ll explain the changes in full after lunch.
昼食後、変更点を詳しく説明します。
旅行・暮らし
- Is the deposit refundable in full?
保証金は全額返金されますか？ - I watched the documentary in full last night.
昨夜、そのドキュメンタリーを全編見ました。
日本人が間違えやすいポイント
1．in full amountとは言わない
「全額」は the full amount、または動詞の後ろに置く in full です。
- ○ I paid the full amount.
- ○ I paid in full.
- × I paid in full amount.
2．「お腹いっぱい」はin fullではない
食後の「お腹いっぱい」は I’m full. です。in fullは支払い・文章・説明などを「全部」そろえる表現で、満腹には使いません。
3．支払う時期までは表さない
pay in fullだけでは、前払いか後払いかは分かりません。時期を伝えるなら up front、in advance、by Friday などを加えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語での言い換え
- I paid all the money.
お金を全部支払いました。 - Please read the whole email.
メールを全部読んでください。 - Tell me everything.
すべて話してください。 - Don’t leave anything out.
何も省かないでください。
in fullを思い出せないときは、「何を全部するのか」をall・whole・everythingで直接伝えましょう。
まとめ
in fullは「一部だけではなく、必要なものが欠けずに全部そろった状態」を表します。
- pay in full：全額支払う
- read / publish in full：全文を読む・掲載する
- watch / show in full：全編を見る・見せる
- explain / describe in full：詳しく、省略せず説明する
まずは買い物や予約で使いやすい Do I have to pay in full? から覚えてみましょう。ほかの表現は、英熟語・定型表現のまとめから探せます。
