「誤認する」は英語で？mistake・misidentify・misinterpretの違いと簡単な言い換え

「誤認する」は英語で、人物や物を別のものと思い違えるなら mistake A for B、正体や種類を誤って特定するなら misidentify が代表的です。

ただし、発言や意味を誤って受け取るなら misinterpret、十分な根拠なしに事実だと思い込むなら wrongly assume が自然です。英語では、何をどのように間違って認識したのかによって動詞を選びます。

「誤認する」を表す主な英語表現

日常会話で自然なのは mistake A for B

似ている人や物を別のものだと思った場合、会話では mistake A for B が最も分かりやすい表現です。

• I mistook you for someone else.（あなたを別の人と間違えました）
• She mistook the salt for sugar.（彼女は塩を砂糖と間違えました）
• I mistook his joke for a serious comment.（彼の冗談を本気の発言だと誤認しました）

語順は「実際のA」を先に、「間違えて思ったB」を for の後ろに置きます。

日本語の「誤認する」と英語の意味のズレ

日本語の「誤認する」は、公的な文書やニュースでも使われる少し硬い言葉です。一方、英語では間違いの種類を具体的に表します。

• 人を別人だと思った：mistake one person for another
• 鳥の種類を誤って判定した：misidentify the bird
• 相手の意図を取り違えた：misinterpret the person’s intention
• 予約済みだと思い込んだ：wrongly assume it was booked

「見分けの失敗」「分類の失敗」「意味の解釈ミス」「根拠のない思い込み」を分けるのがポイントです。

4つの「誤認」をイメージで整理

各表現の使い方と語順

mistake A for B

mistake＋A＋for＋B で「AをBと間違える」です。過去形は mistook、過去分詞は mistaken です。

• I mistook Anna for her sister.
• He was mistaken for a staff member.

詳しい語順はmistake A for Bの専門記事で解説しています。

misidentify ＋ 人・物

misidentify は他動詞なので、直後に誤って特定した対象を置きます。

• The app misidentified the plant.
• The customer was misidentified.

「XをYと誤認する」と明示する場合は misidentify X as Y が使えます。

• The system misidentified the photo as spam.

misinterpret ＋ 発言・意味・行動

misinterpret の直後には、誤って解釈した発言、態度、データなどを置きます。

• Don’t misinterpret my question.
• I misinterpreted the data.

misinterpret A as B で「AをBという意味に誤って解釈する」とも表せます。

wrongly assume ＋ that節

assume は、確認せずに「〜だと思う」という動詞です。誤りを明示するために wrongly や incorrectly を添えます。

• I wrongly assumed that she knew the plan.
• They incorrectly assumed the payment was complete.

場面別：「誤認する」の英語例文

独り言・英語日記

• I mistook that building for the hotel.（あの建物をホテルだと誤認しました）
• I wrongly assumed the meeting started at ten.（会議は10時開始だと思い込んでいました）

日常会話

• Sorry, I mistook you for my friend.（すみません、友人と間違えました）
• I misinterpreted what you said.（あなたの言ったことを取り違えました）

仕事

• The system misidentified the customer.（システムが顧客を誤認しました）
• We misinterpreted the client’s request.（顧客の依頼を誤って解釈しました）
• I wrongly assumed that the file had been approved.（ファイルは承認済みだと思い込んでいました）

mistake・confuse・misunderstandの違い

• mistake A for B：AをBだと思い違える
• confuse A with B：AとBを混同して区別できない
• misunderstand：言葉や状況の意味を誤解する

一度だけ別人と思ったなら I mistook A for B.、二人をいつも混同するなら I confuse A with B. が自然です。詳しくはconfuse A with Bの語順と違いも参考にしてください。

発言の意味そのものを理解し損ねた場合は、「誤解する」は英語で？の記事につながります。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

misidentify や misinterpret が出てこなくても、「最初は何だと思ったか」「実際は何だったか」を基本語で説明できます。

• I thought he was someone else.（彼を別の人だと思いました）
• I thought it was sugar, but it was salt.（砂糖だと思いましたが、塩でした）
• I understood her words in the wrong way.（彼女の言葉を違う意味で受け取りました）
• I thought the shop was open, but it was closed.（店は開いていると思いましたが、閉まっていました）
• I was wrong about who she was.（彼女が誰なのかを間違えていました）

よくある間違い

× I mistook him with his brother.

mistake A for B なので、正しくは I mistook him for his brother. です。

× I misidentified him for a staff member.

misidentify A as B を使い、I misidentified him as a staff member. とします。

misunderstandとmisidentifyを混同する

言葉の意味を誤るなら misunderstand、人物や物の正体を誤るなら misidentify です。

assumeだけで「誤認」の意味になるとは限らない

assume は推測が正しい場合にも使えます。「誤って」と明示するなら wrongly assume とします。

FAQ

「人を別人と誤認する」は英語で？

mistake someone for someone else が自然です。公的・客観的な文脈では misidentify a person も使えます。

「顔認証が人を誤認した」は英語で？

The facial recognition system misidentified the person. と言えます。

「敵と誤認する」は英語で？

mistake someone for an enemy または misidentify someone as an enemy です。

「意図を誤認する」は英語で？

misinterpret someone’s intention が自然です。会話なら I got the wrong idea about what she meant. とも言えます。

「誤認逮捕」は英語で？

文脈に応じて wrongful arrest due to mistaken identity や arresting the wrong person と表します。

まとめ

• AをBだと思い違える：mistake A for B
• 正体や種類を誤って特定する：misidentify
• 意味や意図を誤って解釈する：misinterpret
• 確認せず誤って思い込む：wrongly assume

難しい単語が出なければ、I thought A, but it was B.、I thought he was someone else. のように「思っていたこと」と「実際のこと」を基本語で並べれば伝えられます。

考える・理解する・判断する英語表現一覧へ戻る