「昇進する」は英語で、いちばん会話に使いやすいのが get promoted です。
I got promoted.
昇進しました。
役職まで言うなら、I got promoted to manager.（マネージャーに昇進しました）のように to + 新しい役職 を続けます。社内発表や少し改まった文では be promoted もよく使われます。
この記事では自然な「昇進する」の言い方を紹介します。ただ、英会話では promoted が出てこないこともあります。そんなときは、I’m a manager now.（今はマネージャーです）のように、昇進した「結果」を知っている英語で言えば大丈夫です。
Contents
「昇進する」は get promoted が自然
get promoted は、日常会話で「昇進する」「昇格する」と言いたいときの定番です。
- I got promoted.
昇進しました。 - She got promoted last month.
彼女は先月、昇進しました。 - I hope I get promoted this year.
今年、昇進できたらいいなと思っています。 - Did you hear? Ken got promoted.
聞いた？ ケンが昇進したよ。
すでに起きたことなら get を過去形の got にします。「昇進した」と報告する場面では、まず I got promoted. を覚えておけば困りません。
役職を言うなら get promoted to ～
何の役職になったかを加えるときは、to を使います。
- I got promoted to manager.
マネージャーに昇進しました。 - She got promoted to team leader.
彼女はチームリーダーに昇進しました。 - He was promoted to director.
彼はディレクターに昇進しました。
promoted as manager ではなく、基本は promoted to manager です。今までのポジションから新しいポジション「へ」動くイメージなので、到達点を示す to が合います。
get promoted と be promoted の違い
どちらも「昇進する」「昇進させられる」という意味になり、同じ出来事を表せます。違いは、話し手がどこに焦点を置くかです。
| 表現 | 感覚 | 使いやすい場面 |
|---|---|---|
| get promoted | 昇進という変化が起きた | 会話、本人の報告、うれしいニュース |
| be promoted | 会社によって昇進させられた状態 | 社内発表、経歴、少し改まった説明 |
I got promoted to manager. は、「マネージャーになったんだ」と変化を生き生き伝える会話的な言い方です。
I was promoted to manager in April. は、「4月にマネージャーへ昇進しました」と、事実や経歴を落ち着いて説明する響きがあります。
ただし、境界は厳密ではありません。会話で be promoted を使っても自然ですし、文章に get promoted が出ることもあります。初心者は、自分のニュースなら I got promoted.、正式な説明なら I was promoted to ～. と整理すると使いやすいでしょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
promote は「上へ前へ進める」イメージ
promote は、本人が勝手に上がるというより、会社や組織が人を上の役職へ進める動詞です。
- The company promoted her.
会社は彼女を昇進させました。 - My boss promoted me to team leader.
上司は私をチームリーダーに昇進させました。
主語を本人に変えると、受け身の I was promoted. になります。さらに会話らしく変化を表すと I got promoted. です。
promote には「商品を宣伝する」「活動を促進する」という意味もあります。共通するのは、何かを前へ押し出す感覚です。人を組織の中で前へ進めれば「昇進させる」、商品を人前へ押し出せば「宣伝する」と考えると覚えやすくなります。
発音のポイント
promote は「プロモート」に近いですが、最初の「プロ」を強くしすぎず、後ろの mote をはっきり強く言います。promoted は語尾が -tid に近くなり、「プロモウティド」のようなリズムです。
I got promoted. は単語を一つずつ切らず、「アイ・ガット・プロモウティド」と got promoted をひとまとまりにすると通じやすくなります。
promotion を使う言い方
promotion は「昇進」という名詞です。
- I got a promotion.
昇進しました／昇進をもらいました。 - I received a promotion.
昇進の辞令を受けました。 - Congratulations on your promotion!
昇進おめでとうございます！ - She is up for a promotion.
彼女は昇進の候補になっています。 - I’m hoping for a promotion.
昇進を期待しています。
I got promoted. と I got a promotion. は、どちらも日常会話で自然です。前者は promoted を使った動詞中心の形、後者は promotion という出来事を「もらった」と表す形です。
日本語の「昇進・昇格」と英語のズレ
日本の会社では「主任」「係長」「課長」「部長」のように役職名が細かく分かれます。しかし、英語の肩書きを一対一で当てはめるのは危険です。同じ manager でも会社によって権限や立場が違い、director も国や組織で意味が変わります。
したがって、「課長になった＝必ず manager」と機械的に訳すより、勤務先が公式に使っている英語の肩書きを確認するのが確実です。肩書きが分からない場合は、役割を説明できます。
- I lead a team of six now.
今は6人のチームを率いています。 - I’m responsible for the sales team now.
今は営業チームを担当しています。 - I have more responsibility now.
今は責任が増えました。
また、昇進と昇給は同じではありません。「昇給する」は get a raise、「役職名が変わる」は get a new title と表せます。
- I got promoted, but I didn’t get a raise.
昇進しましたが、昇給はありませんでした。 - I got a new title, but my job is almost the same.
新しい肩書きになりましたが、仕事はほとんど同じです。
別の部署や勤務地へ移る「異動・転勤」は、昇進とは別の出来事です。詳しくは「転勤する」は英語で？で確認できます。
昇進にまつわる実用表現
昇進が決まった
I found out I’m getting promoted.
昇進することが分かりました。
My promotion was confirmed.
昇進が正式に決まりました。
昇進を目指す
I’m working toward a promotion.
昇進を目指して取り組んでいます。
I want to move up in the company.
会社でもっと上を目指したいです。
move up は、階段や予定だけでなく、組織の中で「上へ進む」にも使えます。用法の幅はmove upの意味と使い方で解説しています。
昇進を断る
I turned down the promotion.
昇進を断りました。
I said no to the new position.
新しい役職を断りました。
昇進を見送られた
I was passed over for promotion.
私は昇進を見送られました。
この表現の詳しいニュアンスは、pass overの意味は？昇進を見送られるときの使い方で確認できます。
昇進を祝う
- Congratulations on your promotion!
昇進おめでとう！ - You deserve it.
あなたなら当然です／ふさわしいですよ。 - I’m really happy for you.
本当によかったね。
そのまま使える会話例
A: I have some good news. I got promoted.
いい知らせがあるんだ。昇進したよ。
B: Congratulations! What’s your new role?
おめでとう！ 新しい役職は何？
A: I’m a team manager now. I’ll lead eight people.
今はチームマネージャーだよ。8人をまとめることになるんだ。
最初の一文は定番表現、最後の二文は現在の状態と実際の仕事を簡単に説明しています。難しい肩書きが分からなくても、役割まで言えば相手は状況を理解できます。
英語日記・独り言で使える例文
- I got promoted today.
今日、昇進しました。 - I’m a manager now.
今はマネージャーです。 - I’m happy, but a little nervous.
うれしいけれど、少し緊張しています。 - I’ll lead a team from next month.
来月からチームを率います。 - I’ll have more work and more responsibility.
仕事も責任も増えます。 - My family was happy to hear the news.
家族はその知らせを聞いて喜びました。
英語日記では、すべてを一文に詰め込む必要はありません。I got promoted today. I’m a manager now. I’m very happy. のように、短い文を三つ並べるだけでも立派な英語です。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
get promoted を忘れたとき、「昇進する」に対応する別の難しい英単語を探す必要はありません。昇進した結果、何が変わったのかを考えます。
昇進した
↓
今の役職は何？
↓
今はマネージャー
↓
I’m a manager now.
これだけで、会話の相手には大切な情報が伝わります。さらに状況に合わせて、知っている単語を足せます。
- My company gave me a new position.
会社が私に新しい役職をくれました。 - I have a bigger role now.
今はもっと大きな役割があります。 - I lead a team now.
今はチームを率いています。 - My job changed. I’m a manager now.
仕事が変わりました。今はマネージャーです。 - My boss gave me more responsibility.
上司が私にもっと大きな責任を任せました。
この発想で大切なのは、「昇進するの英語は何？」で止まらず、結局、何が起きた？ 今はどうなった？と考えることです。
しゅみすけ（大山俊輔）
基本語だけで説明する練習については、be-rize.comの中学英語の単語だけで英会話はできる？も参考になります。
まとめ
- 会話で「昇進した」は I got promoted.
- 役職まで言うなら I got promoted to manager.
- be promoted は事実や正式な説明にも使いやすい
- promotion は名詞で、「昇進おめでとう」は Congratulations on your promotion!
- 昇進と昇給は別。昇給は get a raise
- 表現を忘れたら I’m a manager now. と結果を伝える
自然な表現は覚えつつ、それが出てこなくても英語を止めない。「今はどうなった？」と考えれば、知っている単語だけでも十分に伝えられます。
仕事で一緒に使う英語
関連まとめ：昇進・評価・役職の英語まとめ
関連まとめ：昇進・評価・役職の英語まとめ
