「雪解け」は英語で、日常会話なら The snow is melting.（雪が解けている）がもっとも自然で使いやすい表現です。雪解けの時期や現象を名詞で表すなら the thaw、解けた雪や雪解け水に注目するなら snowmelt を使います。
この記事では、melt・thaw・snowmelt の違いと、「雪解けが始まった」「春が近づいている」「関係に雪解けの兆しがある」などの英語例文を紹介します。雪全般の表現は雪は英語で？snowの使い方と雪の表現もあわせてどうぞ。
Contents
「雪解け」は英語で The snow is melting.
melt は、熱によって固体が液体になる「解ける・溶ける」を表す動詞です。目の前で積もった雪が解けている様子なら、The snow is melting. と言えば十分伝わります。
- The snow is starting to melt.
雪が解け始めています。 - The snow melted quickly in the warm sun.
暖かい日差しで雪はすぐに解けました。 - Most of the snow has melted.
雪はほとんど解けました。 - The snow will melt by tomorrow.
雪は明日までに解けるでしょう。
「雪解けが始まった」は The snow has started to melt.、「雪がすっかり解けた」は All the snow has melted. が自然です。
melt・thaw・snowmelt の違い
melt：雪や氷が解ける
melt は雪・氷・バター・チョコレートなど、固体が液体になるときに広く使います。主語を雪にして Snow melts.、または暖かさを主語にして The sun melted the snow. と言えます。
- The ice is melting.（氷が解けています）
- The sun is melting the snow.（日差しが雪を解かしています）
- Don’t let the ice cream melt.（アイスクリームを溶かさないでね）
気温が氷点を上回る・下回る言い方は、「氷点下」は英語で？below freezing・subzeroの違いで解説しています。
the thaw：雪解け・解氷の時期
thaw は、凍っていたものが暖かくなって解けることを表します。名詞の the thaw は、冬の終わりに雪や氷が解ける現象・時期、つまり「雪解け」に近い表現です。
- The spring thaw has begun.
春の雪解けが始まりました。 - The river rises during the thaw.
雪解けの時期には川の水位が上がります。 - After a long winter, the thaw finally came.
長い冬のあと、ようやく雪解けが訪れました。
動詞の thaw は「凍ったものが解ける」、thaw out は「完全に解凍する」という会話的な表現です。冷凍食品なら Thaw the chicken before cooking.（調理前に鶏肉を解凍してください）のようにも使います。
snowmelt：解けた雪・雪解け水
snowmelt は、雪が解ける現象や、解けてできた水を指す名詞です。日常会話より、天気・河川・山・環境について説明するときによく使われます。
- Snowmelt feeds the river.
雪解け水が川に流れ込みます。 - Rapid snowmelt can cause flooding.
急速な雪解けは洪水を引き起こすことがあります。 - The stream is full of snowmelt.
小川には雪解け水がたくさん流れています。
「春が近い」と雪解けを話す英語例文
- The snow is melting, so spring must be near.
雪が解けているので、春も近いのでしょう。 - You can feel spring in the air.
春の気配を感じます。 - The days are getting warmer.
日に日に暖かくなっています。 - The last patches of snow are disappearing.
最後に残った雪も消えつつあります。 - Winter is finally coming to an end.
冬もようやく終わりに近づいています。
雪解けとともに落ちることがある氷については、つららは英語で？icicleの意味と例文も確認しておきましょう。
人間関係や国際関係の「雪解け」は英語で？
日本語と同じように、英語の thaw も、冷え切っていた関係が改善する「雪解け」の比喩に使えます。
- There are signs of a thaw in their relationship.
二人の関係に雪解けの兆しがあります。 - The talks led to a thaw in relations between the two countries.
その会談をきっかけに両国関係は雪解けへ向かいました。 - Tensions between them are beginning to ease.
二人の緊張関係は和らぎ始めています。 - Their relationship is slowly improving.
二人の関係は少しずつ改善しています。
a thaw in relations はニュースや文章で使いやすい表現です。日常の人間関係なら、無理に比喩を使わず Things are getting better between us.（私たちの関係はよくなってきています）でも自然に伝わります。
「雪解け水」「雪が解けて道が濡れている」の表現
- Watch out for the melting snow.
解けかけの雪に気をつけてください。 - The sidewalks are wet from the melting snow.
雪解けで歩道が濡れています。 - Water from the melting snow is running down the street.
雪解け水が通りを流れています。 - The road may freeze again tonight.
今夜、道路が再び凍るかもしれません。
解けた水が再び凍った道路については、路面凍結は英語で？icy road・black iceの違いが役立ちます。
単語が出てこないときのやさしい英語
thaw や snowmelt が出てこなくても、snow と melt があれば雪解けは十分説明できます。
- The snow is melting.
雪が解けています。 - It’s getting warmer.
暖かくなってきました。 - There isn’t much snow left.
雪はあまり残っていません。 - Spring is coming.
春が近づいています。 - Our relationship is getting better.
私たちの関係はよくなってきています。
まとめ
「雪解け」を会話で表すなら The snow is melting. がもっとも簡単で自然です。雪解けの時期・現象なら the thaw、雪解け水なら snowmelt を使います。関係改善の比喩にも a thaw in relations が使えます。
まずは The snow is starting to melt. Spring is coming. の2文から使ってみてください。冬の季節表現は冬の英語表現まとめから確認できます。
例年より早い雪解けの背景を話すときは、「暖冬」の英語表現もあわせて覚えておくと便利です。
