・カジュアルなシーン
・ビジネスシーン
・メールで伝える場合
・SNSで伝える場合
・スラングで伝える場合

【例】

for the first time in 3 days → 3日ぶりに
for the first time in 5 months 5ヶ月ぶりに
for the first time in a year → 1年ぶりに
for the first time in a few years → 数年ぶりに

【例】久しぶりにあった友人と半年ぶりに英会話を再開したことを報告したとき・・・

Judy：Hi, Nero. How have you been?
やあ、Nero、久しぶりだね。

Nero：Long time no see, Judy. I’m good. Recently, I restarted taking English classes for the first time in 6 months.
久しぶり、Judy!　まあまあかな。最近、6ヶ月ぶりに英会話スクールを再開したの。

Judy：Wow, you’ve taken a long break. Haha.
わあ、サボっていたんだね（笑）

Nero：Honestly I had lost my motivation for a while. But now I’m fired up for the next trip!
正直なところ、しばらくモチベーションを失っていたんだよね。でも、今は次の旅行に向けて燃えているところ！

【例】話題の映画について友人と話しているとき・・・

Chacky：Hey, do you know the new “TOP GUN” movie? Tom Cruise plays the same character again for the first time in 36 years!
ねえ、「トップガン」の新しい映画知ってる？　トム・クルーズが36年ぶりに同じキャラクターを演じたの！

Nero：Wow, that sounds interesting. Have you watched it?
へえ、すごいね。もう観たの？

Chacky：I’ve watched it yesterday and it was absolutely marvelous! You must watch it on a big screen!
昨日みてきたんだけど、本当に素晴らしかった！あなたも大きいスクリーンで観るべきだよ。

Nero：Well I haven’t watched a movie at the movie theater for a while, but now I’m going to watch it at the cinema.
へえ、しばらく映画館で映画を観てないんだけど、観たくなってきたな。

Chakcy：It’s been a long time, so don’t forget to buy some popcorn.
久しぶりだけど、ポッポコーン買うのを忘れないでね！

【例】コロナも落ち着いてきたので・・・

Katy：COVID-19 cases are going down around the world.
コロナも世界的に落ち着いてきたね。

Nero：That’s true. Do you have anything that you have wanted to do for a while?
そうだね。なにか久しぶりにやりたいこととかある？

Katy：Let me see, I have wanted to travel abroad for a while.
そうだなあ…久しぶりに海外旅行に行きたいな。

【例】取引先の方と久しぶりに会ったとき・・・

Nick：It’s a pleasure to see you again.
ご無沙汰しています。

Sarah：Great to see you too. We were only able to meet online for a long time.
こちらこそお会いできて嬉しいです。ずっとオンラインでしかお会いできませんでしたもんね。

Nick：Yes, we were. I am glad to be involved in the same project with you for a while.
そうですね。久しぶりにあなたとまた同じプロジェクトで働けて嬉しいです。

【例】大学生のCathyが久しぶりにとある講師をキャンパスで見かけたとき・・・

Cathy：I haven’t seen you for a long time, Professor Smith.
久しぶりですね、Smith教授！

Smith：It’s been a while, Cathy.
久しぶりですね、Cathyさん。

Cathy：How have you been?
いかがお過ごしだったんですか？

Smith：I came to the university for the first time in a year and a half because I was on maternity leave.
産休だったので1年半ぶりに大学に来たんですよ。