admit to doが不自然なのはなぜ？admit doing・admit to doingの違い

「窓を割ったことを認めた」と言いたくて、She admitted to break the window. や She admitted to do it. としていませんか。

結論からいうと、admitの後ろに行為を置く基本形はadmit doingです。

• She admitted to break the window.
• She admitted breaking the window.
  彼女は窓を割ったことを認めました。

admitは、すでに事実として存在する行為を「そうした」と認める動詞です。doingはその行為をひとまとまりの事実としてadmitの対象にします。

結論：admitの後ろに行為を置くならdoing

admit doingとadmit to doingは、どちらも標準的な形です。一方、admit to doは通常使いません。

学校文法ではどう説明される？

学校文法では、admitは「動名詞を目的語に取る動詞」と説明されます。動名詞とは、動詞に-ingを付け、文の中で名詞のように働かせる形です。

He admitted stealing the money.
彼はそのお金を盗んだことを認めました。

stealing the money全体が「何を認めたのか」に答える目的語です。このルールは正確ですが、admit doingを一つずつ暗記するだけでは、なぜto doではないのかが見えにくいかもしれません。

admit doingが見せる景色

admitには「本当だと受け入れる、特に不本意ながら認める」という意味があります。認める時点では、対象となる出来事や状態は、すでに話題の中に存在しています。

• 窓を割った → その行為を認める
• 間違えた → その事実を認める
• 知らない → 知らない状態を認める

doingは、動きのある行為を「〜すること／〜したこと」という一つの対象にまとめます。admitは、そのまとまりを受け止めて「事実です」と認めるのです。

• She admitted lying.
  彼女はうそをついたことを認めました。
• He admitted taking the file.
  彼はそのファイルを持ち出したことを認めました。
• They admitted not knowing the answer.
  彼らは答えを知らないことを認めました。

ここでは学習者が理解しやすい見方として「すでにある行為を事実として扱う」と説明しています。ただし、doingとto doの選択を一つのイメージだけですべて予測できるわけではありません。動詞ごとに定着した語法もあるため、admit doingという型も例文と一緒に覚えましょう。

なぜadmit to doではないの？

to不定詞は、これから実現する行為、意図、約束、決定などと結び付きやすい形です。

• decide to tell the truth：真実を話すと決める
• promise to tell the truth：真実を話すと約束する
• refuse to tell the truth：真実を話すことを拒む

これらは、決定・約束・拒否の時点から「話す」という行為へ視線が向かいます。admitは、行為を実現しようとする動詞ではなく、行為が事実だと認める動詞です。そのため、直後に行為を置くときはdoingが定着しています。

admit doingとadmit to doingの違い

どちらも「〜したことを認める」で、通常は大きな意味の違いはありません。

• He admitted taking the money.
• He admitted to taking the money.

2文とも「彼はそのお金を取ったことを認めた」です。admit to doingでは、toは不定詞の印ではなく前置詞です。前置詞の後ろには名詞相当のものが必要なので、動詞を置くならdoingになります。

• admit to the mistake：その間違いを認める
• admit to making the mistake：その間違いを犯したことを認める

見た目がto＋動詞に似ていても、ここでのtoは「to不定詞」ではありません。したがってadmit to makeではなくadmit to makingです。

admit doingとadmit having doneの違い

admit doingだけでも、文脈上「〜したことを認める」と自然に表せます。admit having doneは、認めた時点より前に行為が完了していることを、より明示する形です。

• She admitted leaking the information.
  彼女は情報を漏らしたことを認めました。
• She admitted having leaked the information.
  彼女はそれ以前に情報を漏らしていたことを認めました。

多くの日常会話では短いadmit doingで十分です。出来事の前後関係をはっきりさせたい場面ではhaving doneが役立ちます。

admit doingとadmit that節の使い分け

行為そのものを短く置くならdoing、主語や時制を含む完全な内容を伝えるならthat節が便利です。

admit doingでは、doingの意味上の主語は通常、文の主語と同じです。別の人や複雑な内容について認めるなら、that節のほうが明確になります。

日本人がadmit to doを作りやすい理由

1．「〜すること」を全部to doにする

日本語ではdoingもto doも「〜すること」と訳せます。しかし英語では、前にある動詞によって自然な型が異なります。

2．admit to doingのtoを不定詞だと思う

admit to doingのtoは前置詞です。後ろのdoingはtoの目的語になっています。

3．「認める」を未来の意思だと捉える

admitが表すのは「今後そうする」という意思ではなく、「その事実は本当だ」と受け入れることです。

会話で使えるadmitの例文

• I admit making a mistake.
  間違えたことは認めます。
• I have to admit being nervous.
  緊張していることは認めざるを得ません。
• He admitted forgetting the appointment.
  彼は約束を忘れていたことを認めました。
• She admitted to checking his phone.
  彼女は彼の携帯を見たことを認めました。
• They admitted not following the rules.
  彼らは規則に従わなかったことを認めました。
• I admit that I was too harsh.
  自分が厳しすぎたことは認めます。

よくある間違いを直してみよう

• He admitted to steal the money.
  → He admitted stealing the money.
• She admitted to lie.
  → She admitted lying.
• I admit to make a mistake.
  → I admit making a mistake.
• They admitted to break the rule.
  → They admitted breaking the rule.

迷ったときの3秒判定

1. 名詞・事実を認める？ → admit＋名詞
2. 自分がした行為を認める？ → admit＋doing
3. toを入れたい？ → 前置詞なのでadmit to＋名詞／doing
4. 主語や時制を含む文を認める？ → admit＋that節

まとめ：admitはdoingで行為を事実として受け止める

• admitの後ろに行為を置く基本形はadmit doing
• admit to doingも正しく、toは前置詞
• admit to doは標準的な英語では通常使わない
• doingは認める対象となる行為をひとまとまりにする
• admit having doneは先に完了したことをより明示する
• 複雑な事実はadmit that節で表せる

doingとto doを取る動詞の全体像は、be:RIZEの不定詞と動名詞の使い分け｜to do・doingを取る動詞と意味の違いで体系的に解説しています。

「認める」と「否定する」を対比したい方は、b-cafe.netのdeny doingの意味は？deny having done・that節との違いも参考にしてください。

参考：British Council: Verbs followed by ‘-ing’ or infinitive、British Council: Patterns with reporting verbs、Cambridge Dictionary: admit