Fleetwood Macの歌姫として、そしてソロアーティストとして半世紀以上も舞台に立ち続けるスティーヴィー・ニックス。神秘的な音楽やファッションだけでなく、恋愛、別れ、依存症からの回復、女性同士の友情、年齢を重ねても創作を続ける姿が、多くの人を惹きつけています。
今回は、本人の信頼できるインタビューから、人生・年齢・自立・仕事・女性の生き方を語る英語の名言を7つ選びました。自然な和訳、背景、英語ポイント、初心者が知っている単語で言える簡単な英語も紹介します。
心に従う英語／他人の意見に流されない表現／年齢を重ねても前へ進む言葉／女性同士の友情／自分を救うという考え方
Contents
スティーヴィー・ニックスとは？
Stevie Nicks（スティーヴィー・ニックス、1948年生まれ）は、アメリカのシンガーソングライターです。1975年にFleetwood Macへ加入し、『Rumours』などの世界的成功に貢献。1981年からはソロ活動も並行し、バンドとソロの両方でロックの殿堂入りを果たした最初の女性となりました。
彼女の歌には、人生で経験した恋愛や葛藤が物語として刻まれています。しかし、その生き方は過去に留まりません。70代になっても「踊り、書き、語り続ける」と話す姿は、年齢を理由に自分を小さくしない力を示しています。
スティーヴィー・ニックスの英語の名言7選
1. 心の奥では、自分に必要なことが分かっている
“In your heart of hearts, you know what’s best for you.”
和訳：心のいちばん奥では、自分にとって何が最善か分かっています。
40代の自分へ伝えたい助言として語った言葉です。当時、周囲の勧めに従った治療で長く苦しんだ経験から、「他人の意見より、自分の内側の声を聞いて」と振り返りました。
英語ポイント：in your heart of hearts は「心の奥底では、本心では」。
やさしい英語：Deep down, you know.
2. 進み続けて、止まらない
“You keep going and you don’t stop.”
和訳：前へ進み続ける。止まらない。
成功の裏にある日々の努力について語った、自身のマントラです。華やかなステージも、休息、発声練習、体調管理という小さな選択の積み重ねで守られています。
英語ポイント：keep + 動詞ing は「〜し続ける」。
やさしい英語：Go on. Don’t stop.
3. 自分を救ったのは、自分だった
“I managed to save myself.”
和訳：私は、なんとか自分自身を救いました。
依存症からの回復を振り返った言葉です。怖い時期を通り抜け、自分でリハビリ施設へ入る決断をしたことを、人生の大切な知恵として語っています。
英語ポイント：manage to は、困難があっても「なんとか〜する」。
やさしい英語：I helped myself.
4. 自分の心に従う
“Follow your heart.”
和訳：自分の心に従いなさい。
人生を振り返って何を伝えたいかと聞かれた際の答えです。恋愛にも音楽にも心の声に従ってきたからこそ、過去を後悔していないと話しました。
英語ポイント：follow は人や道だけでなく、心・夢・助言に「従う」にも使えます。
やさしい英語：Do what feels right.
5. 女性同士をライバルにしない
“I don’t have rivals. I have friends.”
和訳：私にはライバルはいません。いるのは友達です。
若い女性歌手からライバルについて聞かれたときの返答です。インターネット上の比較や対立から距離を置き、女性アーティスト同士を友人として見る姿勢を示しました。
英語ポイント：rival は「競争相手」。同じ形を対比させるため、とても印象に残る構文です。
やさしい英語：Other women are my friends.
6. 踊れる限り、若さは失われない
“As long as you can dance, you are youthful.”
和訳：踊ることができる限り、人は若々しくいられます。
76歳で、なぜ若々しく見えるのかを語った一文です。若さを年齢や外見だけで測るのではなく、動き、喜び、表現する精神として捉えています。
英語ポイント：as long as は「〜する限り」。youthful は「若々しい」。
やさしい英語：Dance and stay young.
7. 愛する使命なら、やめる理由はない
“There’s no reason for me to stop doing what I do, because I love it and this was my mission.”
和訳：私がしていることをやめる理由はありません。私はそれを愛し、これが自分の使命だったからです。
90歳になっても健康なら歌いたいと語った言葉です。仕事を肩書や年齢で区切らず、愛する表現を自分の使命として続ける覚悟が表れています。
英語ポイント：There’s no reason to … は「〜する理由はない」。
やさしい英語：I love it, so I will continue.
名言から学ぶ3つの生き方
- 自分の本心を聞く：周囲の助言を聞いても、最後の選択は心の奥にある感覚へ戻す。
- 年齢より動き続ける精神を見る：若さとは数字ではなく、踊ること、学ぶこと、表現すること。
- 女性同士を比較の物語から解放する：誰かの成功を脅威ではなく、友情や刺激として受け取る。
Fleetwood Macの代表曲と英語の入口
「Landslide」は、変化や年齢を重ねる不安と向き合う歌。「Dreams」は恋愛の終わりと自由、「Rhiannon」は自分の世界を生きる神秘的な女性を描きます。歌詞を長く転載しなくても、曲名から英語を学べます。
| 曲名 | 英語の意味・入口 |
|---|---|
| Landslide | 地滑り。人生を揺るがす大きな変化の比喩にもなる |
| Dreams | 夢、願い。複数形で人生の夢を広く表せる |
| Go Your Own Way | 自分の道を行く |
| Edge of Seventeen | 17歳の境目・17歳になろうとする時期 |
洋楽を使った学習法は、洋楽から学べる英会話の記事でも紹介しています。女性アーティストの人生と言葉を続けて読むなら、キャロル・キングの英語の名言7選もおすすめです。
覚えておきたい英語表現
| 表現 | 意味 |
|---|---|
| in your heart of hearts | 心の奥底では |
| keep going | 進み続ける |
| manage to do | なんとか〜する |
| follow your heart | 自分の心に従う |
| as long as | 〜する限り |
まとめ｜年齢を重ねても、自分の舞台を小さくしない
スティーヴィー・ニックスの言葉は、強さとは迷わないことではなく、迷った後に自分の心へ戻れることだと教えてくれます。他人の期待から離れ、自分を救い、友人と支え合い、踊れる限り表現を続ける。年齢を重ねるほど、自分の人生を自分の声で選ぶことが大切になります。
出典
- Rolling Stone: Stevie Nicks Talks Ageing, Addiction and Fleetwood Mac
- Rolling Stone: Stevie Nicks — “I Believe in the Church of Stevie”
- Vanity Fair: Stevie Nicks on Recovery
- Vogue: Stevie Nicks Just Wants to Keep Telling Stories
- The Guardian: Stevie Nicks on Art, Ageing and Attraction
関連する英語の名言をもっと読む
歌手・音楽家の英語の名言集で、近いテーマの人物と言葉を探せます。
英語の名言集・総合案内へ戻る
