「百発百中」は英語で？hit the mark every timeの意味と例文

予想が毎回当たったとき、営業の提案がすべて成功したとき、何度挑戦しても狙いどおりの結果になったとき。そんな「一度も外さない」様子を、日本語では「百発百中」と表します。

英語では、的に当てるイメージをそのまま使った hit the mark every time、失敗しないことを表す never miss、成功率を客観的に伝える a perfect success rate などが使えます。場面によって自然な表現が変わるため、例文と一緒に整理しましょう。

「百発百中」の意味は？

「百発百中（ひゃっぱつひゃくちゅう）」とは、放ったものがすべて狙ったところに命中することから、予想・計画・試みなどが一度も外れず、すべて成功することを意味する四字熟語です。

実際に矢やボールを的へ当てる場合だけでなく、「彼女の予想は百発百中だ」「あの人のおすすめは百発百中だ」のように、判断や選択が毎回正しいという比喩でも使われます。

「百発百中」は英語で？

hit the mark every time

hit the mark every time は「毎回、的を射る」という意味です。実際の標的にも、予想・発言・判断が正しいという比喩にも使えます。

Her predictions hit the mark every time.
彼女の予想は百発百中です。

mark はここでは「標的・狙った場所」です。hit the mark だけでも「的を射る」「要点を突く」という意味になります。

never miss

never miss は「決して外さない」という短く自然な表現です。スポーツやゲームだけでなく、選んだ店や商品がいつも良いという会話でも使えます。

She never misses.
彼女は絶対に外しません。

Your restaurant recommendations never miss.
あなたがおすすめするレストランはいつも間違いありません。

get it right every time

get it right every time は「毎回正しくやる・毎回当てる」という意味です。難しい慣用表現ではなく、get＋目的語＋right の基本的な形なので、日常会話でも使いやすい表現です。

He gets the answer right every time.
彼は毎回答えを当てます。

have a perfect success rate

have a perfect success rate は「完璧な成功率を持つ」、つまり成功率100％という客観的な言い方です。仕事、営業、治療、試験など、結果を数字として捉える場面に向いています。

So far, the team has a perfect success rate.
今のところ、そのチームは百発百中です。

ただし、普段の会話では少し事務的に響くため、単に「いつも成功する」と言いたいなら succeed every time のほうが簡単です。

ぱっと短い英語で伝えるなら

• She never misses.：彼女は絶対に外さない
• He gets it right every time.：彼は毎回当てる
• It works every time.：それは毎回うまくいく

人の予想や判断なら get it right every time、方法や作戦なら It works every time. が特に使いやすいでしょう。

初心者でも言える簡単な英語

難しい表現を使わず、基本動詞を中心に三つの短い文へ分けてみましょう。

She tried three times.

彼女は3回挑戦しました。

try は「試す・挑戦する」という基本動詞です。まず挑戦した回数を伝えます。

She succeeded every time.

彼女は毎回成功しました。

every time を加えるだけで、「そのたびに」「毎回」という百発百中の中心的な意味を表せます。

She did not fail once.

彼女は一度も失敗しませんでした。

not … once で「一度も～しない」と強調できます。さらに簡単に She never failed. と言っても構いません。

She tried three times. She succeeded every time. She did not fail once.
彼女は3回挑戦しました。毎回成功し、一度も失敗しませんでした。

会話ではどう使う？

A: Which café should we try this weekend?
B: Let’s ask Maya. Her recommendations never miss.
A: Really?
B: Yes. She gets it right every time.

A: 今週末はどのカフェへ行こうか？
B: マヤに聞こうよ。彼女のおすすめは百発百中だから。
A: 本当に？
B: うん。毎回間違いないよ。

場面別の「百発百中」の英語

• 矢・シュートが毎回命中する：hit the target every time / never miss
• 予想が毎回当たる：get it right every time / predictions are always right
• 方法が毎回うまくいく：It works every time.
• 挑戦がすべて成功する：succeed every time
• 成功率100％を示す：have a perfect success rate

hit the markとhit the targetの違い

• hit the target：実際の標的に命中する意味が中心
• hit the mark：標的に当てるほか、発言・予想・判断が正しいという比喩にも使いやすい

たとえばアーチェリーなら She hit the target every time.、予想なら Her predictions hit the mark every time. が自然です。

「百発百中」と似た四字熟語との違い

• 百発百中：何度行ってもすべて命中・成功する
• 一石二鳥：一つの行動で二つの成果を得る
• 臨機応変：状況に合わせて柔軟に対応する
• 試行錯誤：失敗と工夫を重ねながら方法を見つける

「百発百中」は失敗がない状態ですが、「試行錯誤」は失敗も含めた過程を表します。この違いを押さえると使い分けやすくなります。

表現の使い分け

• hit the mark every time：予想や判断が毎回的確
• never miss：会話で短く「絶対に外さない」
• get it right every time：答え・選択・予想を毎回当てる
• succeed every time：試みが毎回成功する
• have a perfect success rate：成功率100％を客観的に表す

まとめ

「百発百中」を英語で表すなら、予想や判断には hit the mark every time や get it right every time、短い会話なら never miss が自然です。成功率を客観的に伝えるなら have a perfect success rate も使えます。

難しい表現が出てこないときは、She tried three times. She succeeded every time. She never failed. と分けてみましょう。基本動詞だけでも、「何度やってもすべて成功した」という百発百中の意味をきちんと伝えられます。

ほかの表現もまとめて確認したい方は、四字熟語を英語で表す一覧も参考にしてください。