一つの行動で、二つの目的を同時に達成できた。そんな効率のよい状況を表す四字熟語が、一石二鳥です。
英語にも、ほぼ同じ発想の定番表現があります。
kill two birds with one stone
一つの石で二羽の鳥を仕留める
日本語の「一石二鳥」は、実はこの英語のことわざを翻訳した表現だとされています。そのため、意味も比喩もよく対応しており、そのまま覚えやすい組み合わせです。
ただし、英語では必ずしも決まり文句を使わなくても、get two things done at once（二つのことを一度に済ませる）のような簡単な言い方で自然に伝えられます。また、鳥を殺す比喩を避けたいときに使える表現もあります。
Contents
「一石二鳥」は英語で？
「一石二鳥」に対応する最も有名な英語表現は、次のことわざです。
Kill two birds with one stone.
一つの石で二羽の鳥を仕留める。
kill は「殺す」、bird は「鳥」、stone は「石」です。直訳だけを見ると少し物騒ですが、実際には「一つの行動で二つの目的を達成する」という比喩として使われます。
I walk to work and listen to English podcasts. It helps me kill two birds with one stone.
歩いて通勤しながら英語のポッドキャストを聞いています。一石二鳥です。
We can discuss the project over lunch and kill two birds with one stone.
昼食を取りながらプロジェクトについて話せば、一石二鳥ですね。
Buying the larger size will save money and reduce packaging. We’ll kill two birds with one stone.
大きいサイズを買えば、節約にもなり包装も減らせます。一石二鳥です。
kill two birds with one stoneの使い方
この表現は、文の中では主に動詞句として使います。主語や時制に合わせて kill の形を変えればよいため、使い方はそれほど難しくありません。
Let’s kill two birds with one stone.
Let’s kill two birds with one stone.
一石二鳥になるようにしましょう。
二つの目的を一度に達成できる案を提案するときの定番です。
Let’s pick up the groceries on our way home and kill two birds with one stone.
帰宅途中に食料品を受け取って、一石二鳥にしよう。
We can kill two birds with one stone by …
We can kill two birds with one stone by walking to the station.
駅まで歩けば、移動と運動を兼ねられます。
by ＋ 動詞のing形を続けると、「何をすることで一石二鳥になるのか」を説明できます。
It kills two birds with one stone.
This plan kills two birds with one stone.
この案なら、一度に二つの問題を解決できます。
主語が this plan のような三人称単数なら、kill に s がついて kills になります。
I killed two birds with one stone.
I studied English while exercising, so I killed two birds with one stone.
運動しながら英語を勉強したので、一石二鳥でした。
すでに達成したことを話すときは、過去形の killed を使います。
初心者でも言える簡単な英語
kill two birds with one stone がすぐに出てこなくても、「二つのことを同時にできる」と説明すれば十分です。
We can do both.
We can do both.
両方できます。
最も短くて使いやすい言い方です。二つの目的がすでに会話に出ているなら、これだけでも「一石二鳥」の感覚を伝えられます。
We can do two things at once.
We can do two things at once.
二つのことを一度にできます。
at once は、ここでは「同時に」という意味です。
We can get two things done at once.
We can get two things done at once.
二つのことを一度に済ませられます。
get ＋ 物事 ＋ done は「物事を終わらせる・片づける」という形です。仕事や用事を効率よく進める場面によく合います。
It saves time and money.
It saves time and money.
時間とお金の両方を節約できます。
「二つの成果」が具体的に分かっているなら、ことわざに置き換えず、その二つをそのまま言うほうが自然なこともあります。
鳥を殺す表現を避けたいときは？
kill two birds with one stone は広く知られたことわざですが、文字どおりには鳥を殺す表現です。そのため、動物への配慮から、より穏やかな言い換えを好む人もいます。
代表的な言い換えとして、次の表現があります。
Feed two birds with one scone.
一つのスコーンで二羽の鳥に餌をあげる。
stone と scone の音を利用したユーモラスな言い換えです。ただし、誰もが日常的に使う標準的なことわざというより、元の表現をもじった遊び心のある表現です。
もっと中立的で分かりやすく言うなら、次の表現が安全です。
- achieve two goals at once：二つの目標を一度に達成する
- solve two problems at once：二つの問題を一度に解決する
- get two benefits from one action：一つの行動から二つの利点を得る
- do two things at the same time：二つのことを同時にする
ことわざを知識として覚えつつ、実際の会話では状況に合わせて簡単な英語を選べれば十分です。
仕事で使える例文
If we combine the two meetings, we can kill two birds with one stone.
二つの会議をまとめれば、一石二鳥です。
This campaign could increase sales and improve brand awareness at the same time.
このキャンペーンなら、売上を増やしながら認知度も高められます。
Training the new staff together will save time and help them build relationships.
新人を一緒に研修すれば、時間を節約でき、関係づくりにもなります。
仕事では、ことわざだけで終わらせず、何と何を同時に達成できるのかまで説明すると、提案の意図が明確になります。
日常会話で使える例文
I’m going to call my mother while I’m walking. I can exercise and catch up with her at the same time.
歩きながら母に電話するつもり。運動もできるし、近況も話せて一石二鳥です。
Let’s meet at the café near the station. I can return my library books on the way.
駅の近くのカフェで会おう。途中で図書館の本も返せるから、一石二鳥です。
I listen to English while cooking dinner.
夕食を作りながら英語を聞いています。
最後の例のように、英語では必ずしも「一石二鳥」と言わなくても、二つの行動を while でつなぐだけで状況を自然に伝えられます。
「二兎を追う者は一兎をも得ず」との違い
「一石二鳥」と「二兎を追う者は一兎をも得ず」は、どちらも二つの成果を扱いますが、意味は反対です。
- 一石二鳥：一つの行動で二つの成果が得られるという肯定的な表現
- 二兎を追う者は一兎をも得ず：二つを同時に欲張ると、どちらも得られないという警告
重要なのは、最初から二つの別々の目標を無理に追いかけるのか、一つの行動が自然に二つの成果につながるのか、という違いです。
後者のことわざは、「二兎を追う者は一兎をも得ず」は英語で？で詳しく紹介しています。
会話例で使い方を確認しよう
A: Why do you listen to English podcasts on your morning walk?
B: I can study English and exercise at the same time. It’s like killing two birds with one stone.
A: どうして朝の散歩中に英語のポッドキャストを聞いているの？
B: 英語を勉強しながら運動もできるから。一石二鳥みたいなものだよ。
A: Can we talk about the event during lunch?
B: Sure. We can eat and plan at the same time.
A: 昼食を取りながらイベントについて話せる？
B: もちろん。食事と打ち合わせを同時にできるね。
A: This new system saves us time and reduces mistakes.
B: Exactly. It solves two problems at once.
A: この新しいシステムなら、時間を節約できてミスも減らせます。
B: そのとおり。一度に二つの問題を解決できますね。
まとめ
「一石二鳥」に対応する定番の英語表現は、kill two birds with one stone です。一つの行動で二つの目的を達成できる、効率のよい状況を表します。
- kill two birds with one stone：一石二鳥を表す定番のことわざ
- We can do both.：両方できます
- We can do two things at once.：二つのことを一度にできます
- get two things done at once：二つの用事を一度に済ませる
- achieve two goals at once：二つの目標を一度に達成する
- feed two birds with one scone：元の表現を穏やかにもじった言い方
まずは短い We can do both. から使ってみましょう。難しいことわざがすぐに出てこなくても、「二つともできる」と言えれば、一石二鳥の意味は十分に伝わります。
似たテーマとして、「継続は力なり」は英語で？や、「百聞は一見にしかず」は英語で？もあわせてどうぞ。
ほかの表現も見る：四字熟語を英語で｜意味・例文と簡単な言い換え一覧
