色を使った英語イディオム18選｜赤・青・緑・白・黒の意味と例文

英語には、see red（激怒する）、feel blue（落ち込む）、once in a blue moon（めったにない）のように、色から直訳しただけでは意味が分かりにくいイディオムが数多くあります。

面白いのは、赤字を in the red と呼ぶように日本語と感覚が近い表現もあれば、嫉妬を緑で表す green with envy のように、色のイメージが異なる表現もあることです。

この記事では、日常会話や仕事で使いやすい「色を使った英語イディオム」を、赤・青・緑・白・黒・ピンク・金色に分けて紹介します。

色を使った英語イディオム一覧

赤（red）を使った英語イディオム

赤は、怒り・警告・犯罪・興奮・お金の不足など、強い状態を表す表現によく使われます。

1. see red｜激怒する

直訳は「赤を見る」ですが、突然カッとなる、激怒するという意味です。

I saw red when I found out he had lied to me.
彼が私に嘘をついていたと知って、カッとなりました。

初心者向けの言い換え： I got really angry.（私は本当に腹が立ちました）

2. a red flag｜危険信号

問題や危険の兆候を表します。恋愛・仕事・契約・健康など、幅広い場面でよく使われる表現です。

His rude behavior was a red flag.
彼の失礼な態度は危険信号でした。

3. caught red-handed｜現行犯で捕まる

悪いことをしている最中に見つかる、言い逃れできない状態で捕まることです。

He was caught red-handed taking money from the desk.
彼は机からお金を取っているところを現行犯で見つかりました。

4. paint the town red｜街に繰り出して盛大に楽しむ

仲間と外出し、飲食したり踊ったりして派手に楽しむことです。

Let’s paint the town red tonight!
今夜は街に繰り出して思いきり楽しみましょう。

5. in the red｜赤字で

収支がマイナスの状態を表します。日本語の「赤字」とほぼ同じ感覚です。

The company has been in the red for two years.
その会社は2年間赤字が続いています。

青（blue）を使った英語イディオム

青は、悲しさや憂うつを表す一方、青空から突然何かが現れるイメージにも使われます。

6. feel blue｜落ち込む

悲しい、憂うつな気持ちになることです。

I’ve been feeling blue since my friend moved away.
友人が引っ越してから、落ち込んでいます。

初心者向けの言い換え： I feel sad.（悲しい気持ちです）

7. out of the blue｜突然・思いがけず

何の前触れもなく、思いがけないことが起こる様子を表します。

She called me out of the blue.
彼女が突然電話をかけてきました。

8. once in a blue moon｜ごくまれに

「めったにない」「ごくたまに」という意味です。

I eat fast food once in a blue moon.
ファストフードを食べるのはごくたまにです。

初心者向けの言い換え： I rarely eat fast food.（私はめったにファストフードを食べません）

緑（green）を使った英語イディオム

緑は、嫉妬・園芸の才能・進行許可などを表します。日本語の色彩感覚とは少し違うものもあります。

9. green with envy｜ひどく嫉妬して

羨ましさや嫉妬でいっぱいの状態です。

I was green with envy when I saw her beautiful apartment.
彼女の素敵な部屋を見て、羨ましくて仕方ありませんでした。

10. have a green thumb｜園芸が得意である

植物を元気に育てる才能がある人を表します。イギリス英語では have green fingers とも言います。

My mother has a green thumb.
母は植物を育てるのが上手です。

11. give the green light｜許可を出す

信号の青・緑が「進んでよい」を示すことから、計画の実行を正式に許可する意味で使われます。

The manager gave us the green light to start the project.
上司は私たちにプロジェクト開始の許可を出しました。

白（white）を使った英語イディオム

12. a white lie｜悪意のない嘘

相手を傷つけないためにつく、小さく悪意のない嘘を表します。

I told a white lie because I didn’t want to hurt her feelings.
彼女の気持ちを傷つけたくなかったので、悪意のない嘘をつきました。

13. a white elephant｜維持費のかかる厄介な所有物

価値がありそうに見えても、維持費や手間がかかりすぎて持て余す建物・設備・贈り物などを表します。

The empty stadium became a white elephant.
使われないそのスタジアムは、維持費のかかる厄介な施設になりました。

単に「不要な物」ではなく、高価だったり処分しにくかったりする厄介な所有物というニュアンスです。

黒（black）を使った英語イディオム

14. the black sheep｜集団の厄介者・変わり者

家族や集団の中で、周囲と異なり問題視されている人を表します。本人を傷つける可能性があるため、他人に使うときは注意しましょう。

He was considered the black sheep of the family.
彼は家族の厄介者だと思われていました。

15. black out｜意識を失う・停電する

black out は、意識を失う、記憶が途切れる、地域が停電するなど、突然暗くなるイメージの表現です。

I blacked out for a few seconds.
私は数秒間、意識を失いました。

人が主語なら動詞は blacked out。停電を名詞で表す場合は、一語の blackout を使います。

16. in the black｜黒字で

in the red の反対で、利益が出ている状態です。

We finished the year in the black.
私たちは黒字で一年を終えました。

ピンク・金色を使った英語イディオム

17. tickled pink｜とても喜んで

くすぐられて頬がピンクになるほど嬉しい、というイメージのくだけた表現です。

She was tickled pink with her birthday present.
彼女は誕生日プレゼントをとても喜びました。

初心者向けの言い換え： She was very happy.（彼女はとても喜びました）

18. a golden opportunity｜絶好の機会

めったにない、とても価値のある機会を表します。

This is a golden opportunity to improve your English.
これは英語を上達させる絶好の機会です。

色のイディオムを自然に覚えるコツ

色と日本語訳だけを暗記するより、色が呼び起こすイメージと場面を結びつけると覚えやすくなります。

• 赤：怒り・警告・強い興奮
• 青：悲しさ・青空から突然現れるもの
• 緑：嫉妬・植物・進行許可
• 白：悪意のなさ・高価で扱いに困るもの
• 黒：暗闇・集団から外れた存在・利益

最初から18個すべて覚える必要はありません。まずは feel blue、out of the blue、a red flag のように、自分が使いそうな3表現を例文ごと声に出してみましょう。

色を使った英語表現をクイズで確認しよう

意味を読んだあとは、思い出す練習をすると記憶に残りやすくなります。色を使った英語表現クイズでは、空欄に入る色を考えながら復習できます。

イディオム全体を整理したい方は、イディオムとは？英語でよく使う表現一覧と意味・覚え方もあわせてご覧ください。

まとめ｜色のイメージごと英語表現を覚えよう

色を使った英語イディオムには、日本語と似たものもあれば、まったく異なる発想から生まれたものもあります。

まず覚えたいのは次の5つです。

• see red：激怒する
• a red flag：危険信号
• out of the blue：突然
• once in a blue moon：ごくまれに
• give the green light：許可を出す

色を頭の中に描きながら例文を声に出すと、直訳では分からない意味もひとかたまりで覚えやすくなります。