盆踊りは英語で？Bon danceの意味と外国人に説明するフレーズ

日本の夏の風物詩「盆踊り」は、英語で一般的に Bon dance または Bon Odori といいます。

ただ、Bon dance とだけ伝えても、日本文化に詳しくない外国人には、いつ・なぜ・どのように踊るものなのか分からないことがあります。そこでこの記事では、盆踊りを表す英語、意味や由来の説明、踊りへの誘い方、夏祭りで使える会話フレーズまで紹介します。

盆踊りは英語でBon danceまたはBon Odori

「盆踊り」は英語で Bon dance と表現できます。日本語の名称をそのまま使った Bon Odori も、海外の日本文化イベントなどで広く使われています。

• We have a Bon dance every summer.
  私たちは毎年夏に盆踊りをします。
• Have you ever joined a Bon Odori?
  盆踊りに参加したことはありますか？
• There’s a Bon dance festival this weekend.
  今週末、盆踊り大会があります。

Bon は日本の「お盆」、dance は「踊り」です。Bon Odori と言う場合は、続けて a traditional Japanese summer dance と補足すると初めての人にも伝わります。

Bon dance・Bon Odori・Obonの違い

Obon は盆踊りだけを意味する言葉ではありません。家族で墓参りをしたり、先祖を迎えて供養したりする日本の夏の行事・期間全体を表します。盆踊りは、そうしたお盆の文化と結びつきながら各地で発展してきた踊りです。

Obon is a Japanese Buddhist custom for honoring the spirits of one’s ancestors.
お盆は、先祖の霊を敬う日本の仏教的な慣習です。

地域や家庭によって行い方や時期は異なります。現在の盆踊りには、宗教的・伝統的な意味を持つものだけでなく、地域の人々が交流する夏のイベントとして親しまれているものもあります。

盆踊りを外国人に英語で説明するフレーズ

短く説明する

• Bon Odori is a traditional Japanese summer dance.
  盆踊りは日本の伝統的な夏の踊りです。
• It is usually held during the Obon season.
  通常、お盆の時期に行われます。
• People dance in a circle around a raised stage.
  人々はやぐらの周りを輪になって踊ります。
• The dance movements are simple and repetitive.
  踊りの動きは簡単で、同じ動作を繰り返します。
• Anyone can join, even if they don’t know the dance.
  踊りを知らなくても誰でも参加できます。

少し詳しく説明する

Bon Odori is a traditional folk dance performed during the Obon season. People usually dance in a circle around a raised stage called a yagura. The steps are simple, so visitors are welcome to watch others and join in.

盆踊りは、お盆の時期に踊られる伝統的な民俗舞踊です。人々は通常、やぐらと呼ばれる高い舞台の周りを輪になって踊ります。動きは簡単なので、観光客も周りの人を見ながら参加できます。

やぐら・提灯・太鼓など、盆踊りに関する英語

「やぐら」は日本独自の祭り設備なので、一語で完全に対応する英語はありません。a raised wooden stage と形を説明し、必要なら called a yagura を加えると自然です。

Musicians play taiko drums on the yagura.
演奏者がやぐらの上で太鼓をたたきます。

Paper lanterns are hung around the festival grounds.
祭り会場の周りには提灯が飾られています。

「盆踊りをする・踊る」は英語で？

英語では do the Bon dance、dance the Bon Odori、または単に join the dance と表現できます。

• Let’s do the Bon dance together.
  一緒に盆踊りをしましょう。
• We danced the Bon Odori last night.
  昨夜、盆踊りを踊りました。
• I joined the dance for the first time.
  初めて踊りの輪に加わりました。
• Just follow the people in front of you.
  前の人の動きをまねすれば大丈夫です。

play Bon dance とは通常いいません。「踊る」には dance、「参加する」には join を使いましょう。

外国人を盆踊りへ誘う英語フレーズ

• Would you like to go to a Bon dance festival?
  盆踊り大会へ行きませんか？
• Do you want to join the Bon dance?
  盆踊りに参加してみませんか？
• Why don’t we dance together?
  一緒に踊りませんか？
• You don’t need to know the steps.
  踊り方を知らなくても大丈夫です。
• Just follow what everyone else is doing.
  みんなの動きをまねすれば大丈夫です。
• Would you like to wear a yukata?
  浴衣を着てみませんか？

初めての人は「間違えたら恥ずかしい」と感じるかもしれません。It’s easy. や Everyone is welcome. とひと言添えると参加しやすくなります。

盆踊り会場で使える英会話

You: This is called Bon Odori. Would you like to join?
Visitor: I’d love to, but I don’t know the steps.
You: Don’t worry. Just follow the people in front of you.
Visitor: Do we dance around that tower?
You: Yes. It’s called a yagura. Let’s join the circle!

あなた：これは盆踊りと呼ばれています。参加してみませんか？
外国人：ぜひ。でも踊り方が分かりません。
あなた：大丈夫です。前の人の動きをまねしてください。
外国人：あの塔の周りで踊るんですか？
あなた：そうです。やぐらといいます。輪に入りましょう！

盆踊りを見た感想を英語で伝える

• That was so much fun!
  とても楽しかったです！
• The lanterns were beautiful.
  提灯がきれいでした。
• I loved the rhythm of the taiko drums.
  太鼓のリズムが気に入りました。
• The dance was easier than I expected.
  思ったより踊りは簡単でした。
• It was a great way to experience Japanese culture.
  日本文化を体験するすばらしい機会でした。
• I’d love to do it again next year.
  来年もぜひ踊りたいです。

「盆踊り 英語」に関するよくある質問

Bon danceとBon dancingはどちらが自然ですか？

踊りや行事の名称なら Bon dance が一般的です。踊る行為そのものを説明する文脈では Bon dancing も使えますが、まずは Bon dance を覚えればよいでしょう。

盆踊り大会は英語で何といいますか？

Bon dance festival または Bon dance event といえます。地域のお祭りの一部なら There will be a Bon dance at the summer festival. と説明するのも自然です。

「盆踊りの輪に入る」は英語で？

join the circle of dancers または、より簡単に join the dance と表現できます。

「見よう見まねで踊る」は英語で？

copy the people around you や follow everyone else が自然です。たとえば You can just follow everyone else. なら「周りの人をまねすれば大丈夫です」と伝えられます。

盆踊りは先祖のために踊るのですか？

盆踊りはお盆の先祖供養と結びついて発展してきましたが、意味や形式は地域によって異なります。現在では、地域交流や夏祭りの催しとして行われる盆踊りも多くあります。

夏祭りの英語をあわせて覚えよう

盆踊りは、日本の夏祭り文化を紹介する代表的なテーマです。祭り全体の説明や festival・fair の違いは、親記事の夏祭りは英語で？日本のお祭りを説明するフレーズでまとめています。

踊る前に屋台を楽しむなら、屋台は英語で？food stall・stand・food truckの違いと注文フレーズもどうぞ。同じ祭りで登場する神輿は英語で？portable shrineの意味と説明フレーズもあわせて読めます。外国人観光客への声のかけ方や案内表現は、外国人観光客との英会話フレーズ集で紹介しています。

まとめ：Bon Odoriには短い英語説明を添えよう

盆踊りは英語で Bon dance または Bon Odori といいます。日本文化に詳しくない人には、次の一文を添えると分かりやすく伝わります。

Bon Odori is a traditional Japanese summer dance. People dance in a circle around a raised stage, and anyone can join.

大切なのは、難しい文化説明を完璧にすることではありません。Would you like to join? と声をかけ、一緒に輪へ入ること自体が、いちばん伝わる日本文化の紹介になります。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る