夏祭りや縁日で楽しみな「屋台」。英語では、最も一般的に food stall と表現します。ただし、food stand、food truck、booth など、似た言葉も多く、どれを使えばよいか迷いますよね。
この記事では、屋台を表す英語の違いから、たこ焼き・焼きそばなどの屋台グルメ、実際に注文するときの英会話、外国人に日本の屋台を説明するフレーズまで、すぐに使える形で紹介します。
先に結論
- 祭りや市場の屋台：food stall
- 簡素な売店・軽食店：food stand
- 車で移動するキッチンカー：food truck
- イベントの出店スペース：booth
Contents
屋台は英語でfood stall！基本の言い方
日本のお祭りに並ぶ「屋台」を英語で表すなら、まず覚えたいのが food stall です。stall には、市場やイベントに設けられた小さな売り場という意味があります。
There are lots of food stalls at the summer festival.
夏祭りにはたくさんの屋台があります。
The street is lined with food stalls.
通りには屋台がずらりと並んでいます。
Let’s get something from that food stall.
あの屋台で何か買おう。
食べ物に限らない屋台や露店なら、単に stall や street stall ともいえます。
food stall・stand・food truckの違い
| 英語 | 意味・ニュアンス | よく使う場面 |
|---|---|---|
| food stall | 小さな仮設の飲食販売所 | 祭り、市場、屋外イベント |
| food stand | カウンター形式の簡素な軽食店・売店 | 球場、公園、街角など |
| food truck | 車内で調理・販売する移動販売車 | キッチンカー、イベント |
| booth | イベント内の区画・出店ブース | 展示会、祭り、ゲーム店 |
| street vendor | 路上で商品を売る人 | 売り手を指すとき |
| kiosk | 小型の常設売店 | 駅、商業施設、観光地 |
food stall：日本の祭りの「屋台」に最も近い
food stall は、テントや簡易カウンターを使って食べ物を販売する小さな店です。日本の夏祭りの屋台、市場の露店、海外のナイトマーケットの飲食店にも自然に使えます。
food stand：軽食を売る「スタンド」
food stand も屋台と訳せますが、祭りに限らず、ホットドッグスタンドや球場の軽食売り場などにも使います。アメリカ英語でよく耳にする表現です。
food truck：車なら「キッチンカー」
food truck は、調理設備を備えた車で料理を販売する店です。日本語の「キッチンカー」に当たります。テント型の屋台を food truck と呼ぶことはできません。
booth・street vendor・kioskとの違い
booth はイベント会場の一区画を表し、食べ物以外の物販やゲームにも使います。street vendor は屋台そのものより「露天商・売り手」を指す言葉。kiosk は駅などにある小型の常設売店なので、日本の祭りの屋台とは少し違います。
たこ焼き・焼きそばなど、屋台グルメの英語
| 日本語 | 英語での言い方 |
|---|---|
| たこ焼き | takoyaki / octopus balls |
| 焼きそば | yakisoba / stir-fried noodles |
| お好み焼き | okonomiyaki / savory Japanese pancake |
| イカ焼き | grilled squid |
| かき氷 | shaved ice |
| りんご飴 | candied apple / candy apple |
| わたあめ | cotton candy（米）／candyfloss（英） |
| チョコバナナ | chocolate-covered banana |
| 焼きとうもろこし | grilled corn |
| 唐揚げ | Japanese fried chicken |
料理名は takoyaki や yakisoba のままでも通じることが増えています。初めての人には、後ろに短い説明を添えると親切です。
Takoyaki are ball-shaped snacks filled with pieces of octopus.
たこ焼きは、タコが入った丸い形の軽食です。
屋台で注文するときに使える英語フレーズ
商品を選ぶ・数を伝える
- Can I have one of these?
これを1つもらえますか？ - I’ll have the yakisoba, please.
焼きそばをお願いします。 - Two, please.
2つお願いします。 - Can I get one takoyaki and one shaved ice?
たこ焼きとかき氷を1つずつもらえますか？
値段・材料・辛さを確認する
- How much is this?
これはいくらですか？ - Does this contain pork?
これには豚肉が入っていますか？ - Does this contain seafood or nuts?
魚介類やナッツは入っていますか？ - Is it spicy?
辛いですか？
支払い・持ち帰りを頼む
- Can I pay by card?
カードで払えますか？ - Do you take cash only?
現金のみですか？ - Could I have a bag?
袋をもらえますか？ - No bag, thank you.
袋は結構です。 - To go, please.
持ち帰りでお願いします。
指差しながら One of these, please. と言うだけでも十分通じます。完璧な文章にこだわらず、商品名・数・pleaseをはっきり伝えるのがコツです。
屋台の店員が使える接客英語
- What would you like?
何になさいますか？ - Would you like any toppings?
トッピングはいかがですか？ - It’s 500 yen.
500円です。 - Cash only.
現金のみです。 - Please wait over there.
あちらでお待ちください。 - Be careful. It’s hot.
熱いので気をつけてください。 - Here you are. Enjoy!
どうぞ。お楽しみください！
外国人のお客様への接客表現をさらに増やしたい方は、飲食店・レストランの接客英語フレーズもあわせてどうぞ。
夏祭りの屋台で使える英会話例
Customer: Excuse me. What is this?
Staff: It’s takoyaki. It has octopus inside.
Customer: Sounds good! Can I have one, please?
Staff: Sure. It’s 600 yen.
Customer: Can I pay by card?
Staff: Sorry, cash only.
Customer: No problem. Here you are.
Staff: Thank you. Be careful—it’s hot!
お客：すみません、これは何ですか？
店員：たこ焼きです。中にタコが入っています。
お客：おいしそう！1つください。
店員：はい、600円です。
お客：カードで払えますか？
店員：すみません、現金のみです。
お客：大丈夫です。どうぞ。
店員：ありがとうございます。熱いので気をつけてください！
日本の屋台を外国人に英語で説明しよう
Yatai are small food stalls commonly seen at festivals in Japan.
屋台は、日本のお祭りでよく見られる小さな飲食店です。
They sell snacks, street food, drinks, and sometimes offer festival games.
軽食や屋台料理、飲み物を売り、ときには祭りのゲームも提供しています。
You can try popular festival foods such as takoyaki, yakisoba, and shaved ice.
たこ焼き、焼きそば、かき氷など、人気の祭り料理を楽しめます。
なお、福岡の「屋台」は祭りの仮設店とは少し異なり、夜になると路上に現れる移動式・半移動式の飲食店です。英語なら Fukuoka’s outdoor food stalls や Fukuoka’s street food stalls と説明すると伝わりやすいでしょう。
日本の祭り全体を説明する表現は、親記事の「夏祭りは英語で？」festival・fairの違いと説明フレーズで詳しく紹介しています。屋台のあとに踊りへ参加するなら、盆踊りは英語で？Bon danceの意味と説明フレーズもあわせてどうぞ。祭りの行列で目にする神輿は英語で？portable shrineの意味と説明フレーズも関連テーマです。訪日客との会話を広く練習したい方は、外国人観光客との英会話フレーズ集も参考にしてください。
「屋台 英語」に関するよくある質問
屋台はstallとstandのどちらですか？
祭りや市場の仮設の屋台なら food stall が最も分かりやすい表現です。簡素な軽食店や売店を広く指す場合は food stand も使えます。
「出店」は英語で何といいますか？
商品を販売する小さな店なら stall、イベント内の区画を意識するなら booth が自然です。「祭りに出店する」は set up a stall at the festival や have a booth at the festival と表せます。
「露店」は英語で何といいますか？
street stall または open-air stall と表現できます。路上で販売する人は street vendor です。
「キッチンカー」は英語で何といいますか？
food truck が一般的です。kitchen car は英語圏では通常使われないため注意しましょう。
「屋台村」は英語で何といいますか？
屋台が集まった区域なら food stall area、複数の飲食店がまとまった常設空間なら food court が近い表現です。観光名としては yatai village とし、説明を添えてもよいでしょう。
「屋台で食べる」は英語で？
eat at a food stall といいます。「屋台で食べ物を買う」なら get food from a stall が自然です。
まとめ：日本の祭りの屋台ならfood stall
夏祭りの屋台は、英語で food stall と表すのが基本です。カウンター型の軽食店は food stand、車で販売するキッチンカーは food truck と、形や場面に応じて使い分けましょう。
注文するときは、Can I have one of these? や I’ll have the yakisoba, please. のような短いフレーズで十分です。旅行先や訪日外国人との会話で、ぜひ実際に使ってみてください。
旅行中の買い物や食事など、さらに幅広い表現は海外旅行で使える英会話フレーズへ。会話を「知っている英語」から「使える英語」に変えたい方は、英会話トレーニング beyondZもチェックしてみてください。
