dish outの意味は？料理・助言・批判の使い方とdish it outの語順

dish outは、料理を取り分ける・配るという意味から、助言・批判・罰などを次々に与える、惜しみなく浴びせるという意味まで表す句動詞です。

dishを「皿」、outを「外へ」と考えると、皿や鍋の中にあるものを人々へ次々と配る様子が見えてきます。そのイメージが、目に見えない助言や批判にも広がっています。

dish outの基本的な意味

dish outの中心は、あるものを複数の人へ、次々と分け与えることです。文脈によって日本語訳が変わります。

料理・食べ物：取り分ける、よそう、配る
助言・褒め言葉・お金：次々に与える、惜しみなく与える
批判・悪口・罰：浴びせる、次々に与える

She dished out the soup to everyone.
彼女は全員にスープを取り分けました。

He loves dishing out advice.
彼は人にあれこれ助言するのが大好きです。

The coach dished out some harsh criticism.
コーチは厳しい批判を浴びせました。

しゅみすけ（大山俊輔）

dish outは、鍋から一人ずつ料理をよそう場面を思い浮かべましょう。その「次々に渡す」感覚が、adviceやcriticismなど目に見えないものにも使われています。

なぜdish outで「次々に与える」になる？

dishは名詞なら「皿・料理」ですが、動詞では「料理を皿に盛る、取り分ける」という意味があります。outには、中にあるものを外へ、そして複数の人のほうへ出す感覚があります。

つまり、dish（皿に盛る）＋out（外へ配る）から、「料理を取り分ける」が基本になります。そこから、料理の代わりに助言・批判・罰などを次々と人へ向ける比喩が生まれました。

単に一度与えるというより、量が多い、繰り返す、気前よく与えるという響きが出やすい表現です。批判や罰の場合は、その多さが好ましくない印象につながることもあります。

意味1：料理を取り分ける・よそう

最も文字どおりの用法です。大きな鍋や皿から、食べ物を一人分ずつ取り分ける場面で使います。

Could you dish out the rice while I set the table?
私がテーブルを整えている間に、ご飯をよそってくれる？

Dad dished the pasta out onto four plates.
父はパスタを4枚の皿に取り分けました。

Volunteers were dishing out hot meals.
ボランティアたちは温かい食事を配っていました。

家庭の食卓だけでなく、食堂・イベント・支援活動など、大人数へ料理を配る場面にも自然です。

意味2：助言・情報・褒め言葉などを次々に与える

目に見えないものでも、人へ次々と与えるならdish outを使えます。対象によって、気前がよいという好意的な響きにも、頼まれていないのに一方的に与えるという皮肉な響きにもなります。

She was dishing out useful tips to the new staff.
彼女は新人スタッフに役立つコツを次々に教えていました。

My uncle is always dishing out financial advice.
叔父はいつもお金についてあれこれ助言してきます。

The manager rarely dishes out praise.
その上司はめったに褒めません。

The celebrity dished out compliments to everyone she met.
その有名人は会う人みんなに惜しみなく褒め言葉をかけました。

意味3：批判・悪口・罰などを浴びせる

批判・侮辱・罰など、相手にとって好ましくないものを次々に与える場合にもよく使われます。この用法では、話し手が「ずいぶん簡単に人を責める」「大量に罰を与える」と感じていることがあります。

He can dish out criticism, but he hates receiving it.
彼は人を批判するのは平気ですが、自分が批判されるのは嫌がります。

The judge dished out tough sentences.
裁判官は厳しい刑を次々に言い渡しました。

Online users quickly dished out abuse.
ネット上の利用者たちは、すぐに暴言を浴びせました。

The teacher dished out extra homework as punishment.
先生は罰として追加の宿題を出しました。

dish outの語順

dish outは目的語を間にも後ろにも置ける分離可能な句動詞です。

dish out＋A
dish out the soup（スープを取り分ける）
dish＋A＋out
dish the soup out（スープを取り分ける）

ただし、目的語がit・themなどの代名詞なら、必ず間に置きます。

dish it out：それを次々に与える
dish them out：それらを次々に配る
~~dish out it~~：不自然

長い目的語は後ろに置くほうが読みやすくなります。

She dished out some surprisingly practical advice about changing careers.
彼女は転職について、驚くほど実用的な助言をいくつもしてくれました。

時制と活用形

dish out：原形・現在形
They dish out free samples on weekends.（週末には無料サンプルを配っています。）
dishes out：三人称単数
He dishes out advice without being asked.（彼は頼まれてもいないのに助言をします。）
dished out：過去形・過去分詞
We dished out over a hundred meals.（私たちは100食以上を配りました。）
dishing out：進行形・動名詞
Stop dishing out blame.（人を次々に責めるのはやめてください。）

Can dish it out, but can’t take it.の意味

Someone can dish it out, but can’t take it.は、「人には厳しいことを言うのに、自分が言われると耐えられない」という定番表現です。

ここでのitは、批判・冗談・悪口・厳しい扱いなどを指します。自分からは平気で与えるのに、同じものを受けるのは苦手という二重基準を表します。

Jake makes fun of everyone, but he can’t take a joke himself. He can dish it out, but he can’t take it.
ジェイクはみんなをからかうのに、自分が冗談を言われると耐えられません。人には言うくせに、自分が言われるのはだめなんです。

会話では主語が分かっていれば、You can dish it out, but you can’t take it.のように直接相手へ言うこともあります。ただし非難する響きが強いため、関係性には注意が必要です。

場面別の自然な例文

家庭・食事

I’ll dish out the stew. Can you get the drinks?
私がシチューをよそうね。飲み物を用意してくれる？

She dished the dessert out into small bowls.
彼女はデザートを小さな器に取り分けました。

仕事

Our boss dishes out tasks without checking our workload.
上司は私たちの仕事量を確認せず、次々に仕事を割り振ります。

He’s quick to dish out criticism but slow to offer solutions.
彼は批判するのは早いのに、解決策を出すのは遅いです。

学校・学習

The instructor dished out plenty of practical advice.
講師は実用的な助言をたくさんしてくれました。

The coach dished out praise after the team’s best performance.
チームが最高のプレーをしたあと、コーチは皆を大いに褒めました。

友人・人間関係

Don’t dish out advice unless she asks for it.
彼女から求められない限り、あれこれ助言しないほうがいいですよ。

If you dish out jokes like that, you need to take them too.
そんな冗談を人に言うなら、自分も言われる覚悟が必要です。

dish outと似た表現の違い

dish outとserve

serveは、料理や飲み物を客・家族などに「出す、提供する」という中立的で広い表現です。dish outは、大きな容器から一人分ずつ取り分けたり、多くの人へ次々に配ったりする動作を強く感じさせます。

We served dinner at seven.
7時に夕食を出しました。

We dished out the curry to twenty guests.
20人の客にカレーを取り分けました。

料理の盛り付けに関する違いは、plate・serve・dish upの使い分けでも解説しています。

dish outとhand out

hand outは、紙・資料・チラシ・物品などを一人ずつ手渡して配る表現です。dish outは料理の取り分けが基本で、比喩では助言・批判・罰などを大量に与える感じが出ます。

The teacher handed out the worksheets.
先生はプリントを配りました。

The teacher dished out extra homework.
先生は追加の宿題を次々に出しました。

dish outとgive out

give outにも「配る」がありますが、物を人々へ配布する広い表現です。また「尽きる」「故障する」「光や熱を発する」など別の意味もあります。dish outほど「皿から次々と分ける」イメージや、批判を浴びせるニュアンスは強くありません。

dish outとdish up

dish upは主に料理を皿へ盛り付けて、食べられる状態にすることです。dish outは料理を人々へ取り分けるほか、助言や批判にも使える点が違います。

料理表現をまとめて確認したい方は、盛り付け・よそう・食事の英語一覧もご活用ください。

日本人が間違えやすいポイント

dishを名詞の「皿」だけだと思わない：ここでは料理を盛る・分ける動詞です。
代名詞は間に置く：dish it outが自然で、dish out itとはしません。
単なるgiveより量・反復を感じさせる：次々に、大量に、惜しみなく与える響きがあります。
adviceは不可算名詞：dish out adviceであり、~~advices~~とはしません。
人に物を手渡すならhand outが自然なこともある：チラシやプリントを配る場面はhand outが基本です。

簡単な英語で言い換えるなら

dish outを思い出せないときは、「誰が」「何を」「複数の人へどうしたか」を基本語で説明しましょう。

She gave everyone some soup.
彼女はみんなにスープをよそいました。
He gave me a lot of advice.
彼は私にたくさん助言しました。
The boss criticized everyone.
上司はみんなを批判しました。
The teacher gave us extra homework.
先生は私たちに追加の宿題を出しました。
He says mean things to others, but he doesn’t like hearing them himself.
彼は人には意地悪なことを言いますが、自分が言われるのは嫌がります。