「分類する」は英語で？classify・categorize・sort・groupの違いと簡単な言い換え

「分類する」は英語で classify と習うことが多いですが、日常会話では categorize、sort、group のほうが自然な場面もあります。

この記事では、それぞれの違いを実例で整理します。ただし、本当の目的は単語を4つ覚えることだけではありません。どの表現も出てこないときに、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えてみましょう。

Contents

1 「分類する」の英語は？まず結論
2 classify：基準や体系に従って「分類する」
3 categorize：カテゴリーに当てはめて「分類する」
4 sort：物を実際に「仕分ける」
5 group：似たものを「ひとまとめにする」
6 4つの違いを同じ場面で比べる
7 「分類する」の発音ポイント
8 この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
9 英語日記・独り言で使える例文
10 関連する英語表現
11 まとめ

「分類する」の英語は？まず結論

classify：基準や体系に従って分類する
categorize：特徴や考え方にもとづいてカテゴリーに分ける
sort：物を種類・順番ごとに仕分ける
group：似た人や物をひとまとめにする

迷ったら、研究・制度上の分類には classify、データや情報のカテゴリー分けには categorize、洗濯物や書類などを実際に仕分けるなら sort、似たものをまとめるなら group と考えると分かりやすいです。

classify：基準や体系に従って「分類する」

classify は、決められた基準や体系に照らして、対象を正式に分類するイメージです。動植物、文書、情報、危険度など、研究・行政・仕事の場面でよく使われます。

Scientists classify animals into different groups.
科学者は動物を異なるグループに分類します。
The documents are classified by importance.
その書類は重要度別に分類されています。
This information is classified as confidential.
この情報は機密情報に分類されています。

classify A into B なら「AをBに分類する」、classify A as B なら「AをBとして分類する」です。なお、classified information は単なる「分類された情報」ではなく、「機密情報」という意味になるので注意しましょう。

categorize：カテゴリーに当てはめて「分類する」

categorize は、人や物、情報を特徴・目的・考え方などにもとづいてカテゴリーに入れる表現です。classifyほど制度的ではなく、分析や整理のための「カテゴリー分け」に向いています。

I categorized the expenses into four types.
支出を4種類に分類しました。
The app categorizes emails automatically.
そのアプリはメールを自動的に分類します。
It is difficult to categorize this book.
この本を分類するのは難しいです。

Don’t categorize people too quickly. なら「人をすぐ型にはめないで」というニュアンスにもなります。人を単純なカテゴリーに押し込める感じが出ることがあるからです。

sort：物を実際に「仕分ける」

sort は、手元にある物を種類や順番に分けて整理する日常的な動詞です。郵便物、洗濯物、ゴミ、写真、ファイルなどと相性がよく、日本語では「分類する」より「仕分ける」「並べ替える」が自然なこともあります。

I sorted the files by date.
ファイルを日付順に分類しました。
Please sort the clothes by color.
服を色別に分けてください。
We need to sort the trash.
ゴミを分別する必要があります。

sort A by B は「AをBの基準で分ける」という形です。ちなみに sort out は「整理する」「問題を解決する」という意味にもなるため、単純な分類とは少し違います。

group：似たものを「ひとまとめにする」

group は、共通点のある人や物を同じグループにまとめる表現です。細かな分類体系よりも、「似たもの同士を一緒にする」という動作に焦点があります。

We grouped the students by age.
生徒を年齢別にグループ分けしました。
Group similar items together.
似たものを一緒にまとめてください。
I grouped the questions into three sections.
質問を3つの区分にまとめました。

しゅみすけ（大山俊輔）

「分類する」を見た瞬間に classify だけを探さなくて大丈夫です。実際にやっていることが「物を仕分ける」なら sort、「似たものをまとめる」なら group のほうが、簡単で自然なことも多いですよ。

4つの違いを同じ場面で比べる

たとえば商品を分ける場合でも、何を意識するかで動詞が変わります。

We classified the products according to safety standards.
安全基準に従って商品を分類した。
We categorized the products by customer needs.
顧客ニーズ別に商品をカテゴリー分けした。
We sorted the products by size.
商品をサイズ別に仕分けた。
We grouped similar products together.
似た商品をひとまとめにした。

「分類する」の発音ポイント

classify：クラサファイに近く、最初の cla をはっきり。
categorize：キャタゴライズに近く、cat の部分を強めます。
sort：米語では「ソート」に近い一音節です。
group：最後の p まで意識します。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

classify や categorize が出てこなくても、会話を止める必要はありません。「結局、何をしたのか」を基本語に分解します。

We put them into four groups.
それらを4つのグループに入れました。
I put similar things together.
似たものを一緒にしました。
We separated them by type.
種類ごとに分けました。
I made groups based on how we use them.
使い方にもとづいてグループを作りました。

考え方はシンプルです。

何を分類した？ → files / products / data
いくつに分けた？ → into three groups
何を基準にした？ → by type / by size / based on use

たとえば「データを用途別に分類しました」が難しければ、I put the data into groups based on how we use it. で十分伝わります。

英語日記・独り言で使える例文

I sorted my photos by date.
写真を日付順に整理した。
I categorized this month’s expenses.
今月の支出を分類した。
I grouped similar files together.
似たファイルをまとめた。
I put my notes into three groups.
ノートを3つのグループに分けた。

まとめ

「分類する」は、基準や体系に従うなら classify、カテゴリーへ入れるなら categorize、物を仕分けるなら sort、似たものをまとめるなら group が自然です。

それでも迷ったら、put them into groups や put similar things together と言えば大丈夫。ぴったりの単語を忘れても、「何を、どんな基準で、いくつに分けたか」を知っている英語で説明すれば、会話は続けられます。