in aid of は、「〜を援助するために」「〜への募金・支援のために」という意味です。特に、チャリティーコンサート、募金イベント、慈善販売など、人・団体・活動のために資金や支援を集める場面で使われます。
We held a concert in aid of the local children’s hospital.
地元の小児病院を支援するためにコンサートを開きました。
日本の学習教材では「〜を助けるために」とだけ訳されがちですが、実際にはどのような場面で自然なのでしょうか。この記事ではaidのイメージ、語順、英国英語での使われ方、in support ofやforとの違い、会話で使える簡単な言い換えまで解説します。
Contents
in aid ofの意味と基本イメージ
in aid of＋名詞 の基本的な意味は次のとおりです。
- 〜を援助するために
- 〜への募金のために
- 〜の支援を目的として
aid は名詞で「援助」「助け」を意味します。in aid of Aを直訳に近い形で捉えると、「Aへの援助という目的で」です。
The school organized a bake sale in aid of flood victims.
学校は洪水の被災者を支援するために焼き菓子販売会を企画しました。
この表現では、単に心の中で応援するだけでなく、募金・収益の寄付・物資提供など、具体的な助けにつながる行動が意識されることが多いです。
しゅみすけ（大山俊輔）
語順はin aid of＋支援先
基本の語順はシンプルです。
イベント・行動＋in aid of＋支援される人・団体・活動
ofの後ろには、支援の対象を表す名詞や名詞句を置きます。
- in aid of the hospital：その病院への支援のために
- in aid of homeless people：ホームレスの人々を支援するために
- in aid of cancer research：がん研究への支援のために
- in aid of disaster relief：災害救援のために
They ran a marathon in aid of cancer research.
彼らはがん研究を支援するためにマラソンを走りました。
All profits will go to a fund in aid of displaced families.
利益はすべて、避難を余儀なくされた家族を援助する基金に充てられます。
in aid of以下は文末に置かれることが多いですが、イベントの目的を先に示したい場合は文頭にも置けます。
In aid of the animal shelter, we’re holding a charity auction this Saturday.
動物保護施設を支援するため、今週土曜日にチャリティーオークションを開きます。
どのような場面で自然に使う？
チャリティーイベント
a concert / event / match in aid of … は定番の組み合わせです。
A benefit concert was held in aid of earthquake survivors.
地震の被災者を支援するための慈善コンサートが開かれました。
We’re planning a football match in aid of a local food bank.
地元のフードバンクを支援するサッカーの試合を計画しています。
販売・オークション・募金
売上や収益を寄付する活動にもよく使われます。
She sold handmade cards in aid of a women’s shelter.
彼女は女性支援施設への寄付のために手作りカードを販売しました。
The paintings will be auctioned in aid of refugee children.
その絵画は難民の子どもたちを支援するために競売にかけられます。
競売に関する英語は「auction offの意味・使い方」でも詳しく解説しています。
個人の挑戦と寄付集め
マラソン、長距離サイクリング、登山などを通じて寄付を集める場面でも自然です。
Tom cycled across the country in aid of mental health charities.
トムはメンタルヘルス関連の慈善団体を支援するため、国を横断する自転車旅をしました。
How much did you raise in aid of the rescue center?
その救助センターへの支援として、いくら集めましたか。
英国英語でよく使われる表現
in aid of は特に英国英語でよく見られます。英国のイベント案内、ニュース、学校行事、募金活動などでは、in aid of＋慈善団体・支援先 が自然な定型表現です。
米国でも意味は通じますが、日常的な案内では次のような表現が選ばれることも多くあります。
- to benefit …：〜に利益・支援をもたらすために
- to raise money for …：〜のために資金を集めるために
- in support of …：〜を支持・支援して
We’re holding a dinner to benefit the community center.
地域センターを支援するためにディナーイベントを開きます。
どれが正しいかというより、地域や文体によって好まれる言い方が異なります。
in aid of・in support of・forの違い
in aid of：具体的な援助・募金活動
in aid of は、チャリティーや募金など、対象に具体的な助けを届ける目的を強く感じさせます。
They held a sale in aid of the hospice.
彼らはホスピス支援のために販売会を開きました。
in support of：広い意味で支持・応援する
in support of は、資金援助だけでなく、考え・政策・人物・運動への賛同や応援も表せます。
Thousands marched in support of equal rights.
何千人もの人が平等な権利を支持して行進しました。
募金イベントにも使えますが、in aid ofほど「収益や寄付が支援先へ届く」という意味には限定されません。
for：目的や対象を短く示す
for は最も簡潔で、日常会話でも使いやすい表現です。
We’re raising money for the animal shelter.
動物保護施設のために募金しています。
イベント名や公式案内で慈善目的を少し改まって示すならin aid of、普段の会話で活動を直接説明するならforが使いやすいでしょう。
in aid ofとto helpの違い
to help は人を助ける行動全般に使える、非常に広い表現です。
I stayed late to help my coworker.
同僚を手伝うために遅くまで残りました。
このような個人的な手助けにin aid ofを使うと、チャリティー活動のように大げさで不自然に響くことがあります。
不自然：I stayed late in aid of my coworker.
自然：I stayed late to help my coworker.
一方、組織的な募金や慈善活動ならin aid ofがよく合います。
We held a fundraiser in aid of families affected by the fire.
火災の被害を受けた家族を支援する募金活動を開きました。
日本人が間違えやすいポイント
支援する側と支援される側を逆にしない
in aid ofの後ろに置くのは、基本的に援助を受ける人・団体・目的です。
Volunteers organized a market in aid of the hospital.
ボランティアが病院支援のための市場を企画しました。
volunteersは行動する側、the hospitalは支援を受ける側です。
動詞aidの語順と混同しない
aidは動詞として「援助する」という意味でも使えます。
The new tool aids doctors in making faster decisions.
その新しい道具は、医師がより速く判断するのを助けます。
この aid A in doing は「Aが〜するのを助ける」という別の形です。前置詞句のin aid ofとは分けて覚えましょう。
すべての「〜のために」に使わない
in aid ofは、基本的に援助・慈善の文脈です。普通の目的にはtoやforを使います。
誤：I went to the store in aid of buying milk.
正：I went to the store to buy milk.
牛乳を買うために店へ行きました。
しゅみすけ（大山俊輔）
すぐ出てこないときの簡単な言い換え
in aid ofを思い出せなくても、help や raise money for を使えば十分に伝わります。
We held a concert to help the local hospital.
地元の病院を支援するためにコンサートを開きました。
We sold cakes to raise money for the shelter.
その保護施設のために募金する目的でケーキを販売しました。
The money will go to families who lost their homes.
そのお金は家を失った家族に届けられます。
難しい表現を無理に使うより、「何をしたか」「誰を助けるか」「お金をどうするか」を短い文に分けるほうが、会話では伝わりやすいこともあります。
よく使う組み合わせ
- a concert in aid of …：〜を支援するコンサート
- an event in aid of …：〜を支援するイベント
- raise money in aid of …：〜への支援金を集める
- sell something in aid of …：〜を支援するために何かを売る
- a fund in aid of …：〜を援助する基金
All ticket sales are in aid of disaster relief.
チケットの売上はすべて災害救援に充てられます。
Local artists performed in aid of the youth center.
地元のアーティストたちが青少年センター支援のために公演しました。
まとめ
in aid of は「〜を援助するために」「〜への募金・支援のために」という意味です。
- 形は in aid of＋支援される人・団体・活動
- チャリティーイベント、募金、慈善販売などでよく使う
- 特に英国英語でよく見られる
- in support ofは、資金援助に限らない広い「支持・応援」
- 日常会話ではto helpやraise money forで簡単に言い換えられる
aidを単なる「助け」という訳だけで覚えず、「具体的な援助を届ける目的」という感覚で捉えると、in aid ofを自然な場面で使えるようになります。
ほかの表現も学びたい方は「英熟語・定型表現の一覧」をご覧ください。
