take into considerationの意味は？語順とtake into account・considerとの違い

take A into considerationは、「Aを考慮に入れる」「Aを踏まえて判断する」という意味です。

We’ll take your schedule into consideration.
あなたの予定を考慮します。

大切なのは語順です。考慮する対象Aを、takeとinto considerationの間に置きます。この記事では、なぜこの語順になるのか、仕事や日常会話での自然な使い方、take into account・consider・keep in mindとの違い、簡単な言い換えまで整理します。

take into considerationの意味とニュアンス

take A into considerationは、単にAについて考えるだけでなく、判断・計画・決定をするときの材料としてAを含めることを表します。

Please take the weather into consideration when choosing the date.
日程を選ぶときは、天候を考慮してください。

The company took her experience into consideration.
会社は彼女の経験を考慮しました。

We need to take everyone’s needs into consideration.
全員のニーズを考慮する必要があります。

天候を知っている、経験について考える、というだけではありません。それらを最終的な選択や評価に反映させるところまで含むのが、この表現のポイントです。

なぜ「考慮に入れる」という意味になるの？

単語ごとに見ると、意味の流れが分かりやすくなります。

• take：対象を取り込む
• into：外から中へ入れる
• consideration：よく考えること・考慮

つまり、take A into considerationは、直感的には「Aを考慮という枠の中へ取り込む」です。費用・時間・人の事情などを、判断の外に置いたままにせず、材料の一つとして中に入れるイメージです。

take A into considerationの語順

基本形はtake＋A＋into consideration

Aには、考慮する人・事情・条件・意見などが入ります。

We took the cost into consideration.
私たちは費用を考慮しました。

Please take my situation into consideration.
私の状況を考慮してください。

Did you take the time difference into consideration?
時差を考慮しましたか。

代名詞でも位置は同じです。

Thank you for taking it into consideration.
それをご検討いただき、ありがとうございます。

受動態はA be taken into consideration

何を考慮するかに焦点を当てる場合は、受動態もよく使われます。

Your feedback will be taken into consideration.
ご意見は考慮いたします。

Age should not be taken into consideration.
年齢は考慮に入れるべきではありません。

応募・審査・社内検討などの改まった場面では、受動態をよく見かけます。ただし、Your request will be considered.のようにconsider一語で言うほうが簡潔な場合もあります。

that節を考慮するとき

「〜という事実を考慮する」は、take into consideration the fact that＋文が自然です。

We should take into consideration the fact that many employees work remotely.
多くの社員がリモート勤務をしているという事実を考慮すべきです。

より短く言うなら、consider that＋文も使えます。

We should consider that many employees work remotely.
多くの社員がリモート勤務をしていることを考慮すべきです。

仕事で使える自然な例文

計画・日程

We need to take travel time into consideration.
移動時間を考慮する必要があります。

Take public holidays into consideration when setting the deadline.
締め切りを設定するときは祝日を考慮してください。

The revised plan takes the budget into consideration.
修正案は予算を考慮しています。

評価・採用

We took both experience and potential into consideration.
私たちは経験と将来性の両方を考慮しました。

Her recent performance was taken into consideration.
彼女の最近の実績も考慮されました。

Please take the circumstances into consideration before making a decision.
決定を下す前に、事情を考慮してください。

顧客・社内の意見

We’ll take your suggestion into consideration.
ご提案を検討いたします。

The design team took customer feedback into consideration.
デザインチームは顧客の意見を考慮しました。

Thank you. We’ll certainly take that into consideration.
ありがとうございます。ぜひ検討材料にさせていただきます。

最後の表現は丁寧ですが、必ず提案を採用するという約束ではありません。「判断材料には含めます」という含みがあります。

日常会話で使える例文

Did you take the kids’ bedtime into consideration?
子どもたちの就寝時間を考えた？

We chose this hotel after taking the location into consideration.
立地を考慮して、このホテルを選びました。

You should take her feelings into consideration.
彼女の気持ちも考えたほうがいいよ。

I’m taking the price into consideration, but I also care about quality.
値段も考えているけれど、品質も重視しています。

日常会話では少し長く改まって聞こえることがあります。短く自然に言いたいならconsiderやthink aboutが便利です。

take into considerationとtake into accountの違い

take A into accountも「Aを考慮に入れる」で、意味はほぼ同じです。

We took the exchange rate into account.
為替レートを考慮しました。

We took the client’s concerns into consideration.
顧客の懸念を慎重に考慮しました。

実際には置き換えられる場面が多く、明確な意味の差よりも、文章の長さや響きの違いが中心です。日常・仕事で簡潔に述べるならtake into accountのほうが使いやすい場合があります。

近い語順の表現は、take account ofとtake into accountの違いでも詳しく解説しています。

consider・keep in mind・factor inとの違い

consider：最も簡潔な「考慮する」

consider Aは、Aについてよく考える、Aを判断材料として検討するという意味です。

We’ll consider your proposal.
ご提案を検討します。

take into considerationより短く、会話にも文章にも使えます。ただしconsiderには「採用するか検討する」という意味もあるため、文脈によっては検討対象そのものに焦点が当たります。

keep in mind：忘れず意識しておく

keep A in mindは、Aを「心に留めておく・念頭に置く」です。必ず判断へ反映するところまでは示しません。

Keep the time difference in mind when you call.
電話するときは時差を覚えておいてください。

詳しい語順は、keep in mind・bear in mindの意味と違いで確認できます。

factor in：計算や計画へ要素を組み込む

factor A inは、費用・時間・リスクなどを計算や予測へ具体的に織り込む感覚があります。

We factored delivery costs into the final price.
最終価格に配送費を織り込みました。

数値や計画への反映を強く示す場合はfactor inが自然です。詳しくは、factor inの意味・語順とtake into accountとの違いをご覧ください。

日本人が間違えやすいポイント

目的語を最後へ置かない

基本語順はtake＋A＋into considerationです。

× We took into consideration the cost.
○ We took the cost into consideration.
私たちは費用を考慮しました。

ただし目的語が非常に長い場合やthe fact that節では、take into consideration＋長い目的語という語順も使われます。まずは短い目的語を真ん中へ置く基本形を身につけましょう。

consider aboutとしない

considerは他動詞なので、「Aを考慮する」は通常consider Aです。

× We considered about the cost.
○ We considered the cost.

検討と採用を混同しない

We’ll take it into consideration.は「検討材料にします」であり、「採用します」とは限りません。相手の提案を受け入れる場合は、We’ll use your idea.やWe’ve decided to go with your suggestion.など、決定を明確に伝えます。

この表現が出てこないときの簡単な言い換え

長い表現が出てこなければ、consider・think about・rememberを使えば十分です。

• We’ll consider your idea.
  あなたの案を検討します。
• We need to think about the cost.
  費用について考える必要があります。
• Don’t forget the time difference.
  時差を忘れないでください。
• Her situation is important when we decide.
  決めるときには、彼女の状況が重要です。

関連表現

「検討中」という状態を表したい場合は、under considerationの意味とunder reviewとの違いが関連します。

起こり得る遅れや費用をあらかじめ見込む場合は、allow forの意味とtake into accountとの違いも参考になります。

ほかの英熟語や定型表現は、英熟語・定型表現の一覧から確認できます。

まとめ

• take A into considerationは「Aを考慮に入れる」
• Aを判断・計画・決定の材料として含めるニュアンス
• 基本語順はtake＋A＋into consideration
• 受動態はA be taken into consideration
• take into accountは意味がほぼ同じで、より簡潔
• consider Aなら短く自然に言い換えられる
• 思い出せないときはthink aboutやDon’t forgetでも伝えられる

まずはWe’ll take your idea into consideration.の形で、意見・費用・予定など真ん中の目的語を入れ替えて使ってみましょう。