correspond to / withの意味は？使い方・語順と違いを例文解説

correspond toとcorrespond withは、どちらも「対応する」「一致する」と訳されることがありますが、中心となる使い方が違います。

correspond to A：Aに対応する・相当する
correspond with A：Aと文通する・連絡を取り合う／Aと一致する

The numbers correspond to the sections in the report.
その番号は報告書の各セクションに対応しています。

She corresponded with a researcher in Canada.
彼女はカナダの研究者と文通していました。

日常会話ではmatch・contact・emailなどのほうが自然な場面も多く、correspondはややフォーマルです。この記事では、toとwithの感覚、語順、自然な使用場面、簡単な言い換えまで整理します。

Contents

correspond toの意味とニュアンス

correspond to Aは「Aに対応する」「Aに相当する」「Aと合致する」という意味です。数字、記号、役割、項目、現実の状況などを、一対一または一定の関係で結びつけます。

Each color corresponds to a different level of risk.
それぞれの色が異なる危険度に対応しています。
Position 3 corresponds to the team leader role.
3番のポジションはチームリーダーの役割に相当します。
The results did not correspond to our expectations.
結果は私たちの予想と一致しませんでした。
One mile corresponds to about 1.6 kilometers.
1マイルは約1.6キロメートルに相当します。

toには「ある対象・到達点へ向かう」感覚があります。AからBへ線を引き、「これはあれに対応する」と示すイメージです。

しゅみすけ（大山俊輔）

correspond toは、表・番号・役割などを照らし合わせる場面でよく使います。「こちらのAが、向こうのBに対応する」と線で結ぶイメージを持ちましょう。

correspond withの意味とニュアンス

人と文通する・連絡を取り合う

correspond with 人は「人と手紙やメールをやり取りする」という意味です。単発で連絡するというより、ある程度継続的に書面でやり取りする響きがあります。

I corresponded with her for several years.
私は数年間、彼女と文通していました。
Our legal team is corresponding with the client.
法務チームは依頼人と書面で連絡を取り合っています。
He regularly corresponds with scholars overseas.
彼は海外の研究者たちと定期的に文通しています。

現代の日常会話で単に「連絡する」と言うなら、contact・email・keep in touch withのほうが一般的です。correspond withは文書、ビジネス、学術、歴史的な文通などで使われやすい表現です。

事実・説明などと一致する

correspond with Aにも「Aと一致する・調和する」という用法があります。

His account corresponds with the available evidence.
彼の説明は入手できる証拠と一致しています。
The figures correspond with those in last month’s report.
その数値は先月の報告書の数値と一致しています。

この意味ではcorrespond toと重なることがあります。一般には、toは「対応関係・相当」、withは「二者が互いに一致・調和」という見方をすると整理しやすいでしょう。ただし、実際にはどちらも使われる文脈があり、絶対的な線引きではありません。

correspond toとcorrespond withの違い

表現	中心的な意味	よく使う対象
correspond to	〜に対応する・相当する	番号、項目、役割、単位、期待
correspond with	〜と文通・連絡を取り合う	人、顧客、研究者
correspond with	〜と一致・調和する	説明、証拠、数値、事実

迷ったときは、次のように考えると実用的です。

「この番号はこの項目に対応」→ correspond to
「その単位は日本の〜に相当」→ correspond to
「その人と手紙・メールを継続的に交換」→ correspond with
「二つの説明・数値が互いに一致」→ correspond withまたは文脈によりcorrespond to

correspondの語順と文法

A corresponds to B

The labels correspond to the buttons on the screen.
ラベルは画面上のボタンに対応しています。

A corresponds with B

The witness’s statement corresponds with the video footage.
目撃者の証言は映像と一致しています。

人 correspond(s) with 人

She still corresponds with her former professor.
彼女は今も以前の教授と文通しています。

correspondは通常、correspond Aのように目的語を直接取りません。toまたはwithが必要です。

誤：This number corresponds the first category.
正：This number corresponds to the first category.

correspondingの使い方

形容詞correspondingは「対応する・それぞれに該当する」という意味です。

Please enter each name in the corresponding box.
それぞれの名前を対応する欄に入力してください。
Sales increased without a corresponding rise in costs.
売上は増えましたが、それに対応するコスト増はありませんでした。

correspondinglyなら「それに応じて・それに対応して」という副詞になります。

Demand fell, and prices dropped correspondingly.
需要が減り、それに応じて価格も下がりました。

似た表現との違い

match：日常的な「合う・一致する」

The data matches our estimate.
そのデータは私たちの見積もりと一致しています。

matchは会話でも広く使える基本語です。correspondより短く、見た目・数字・説明などが「合う」と直接言えます。

be consistent with：矛盾せず一致する

The decision is consistent with our policy.
その決定は私たちの方針と一致しています。

単なる一対一の対応より、「基準・方針・証拠と矛盾しない」ことを表します。詳しくはbe consistent withの意味と使い方をご覧ください。

coincide with：出来事・意見・位置などが重なる

The conference coincides with a national holiday.
その会議は祝日と重なります。

日時や出来事が同時になる、意見が一致する場面で使います。coincide withとmatchの違いも関連記事です。

日本人が間違えやすいポイント

「対応する＝correspond」と一語で決めない

日本語の「対応する」は意味が広い言葉です。「問題に対応する」ならhandle・deal with、「問い合わせに返答する」ならrespond toが自然です。

We’ll handle the issue today.
今日、その問題に対応します。

correspondは主に「物同士が対応・一致する」または「人と文通する」ときに使います。「対応する」の使い分けはhandle・deal with・respondの違いでも解説しています。

contactの代わりにいつでもcorrespond withを使わない

「あとで連絡します」ならI’ll contact you later.が自然です。correspond withは継続的・書面的なやり取りを感じさせます。

この表現が出てこないときの簡単な言い換え

A matches B.：AはBと一致します
A is the same as B.：AはBと同じです
A goes with B.：AはBに対応しています
I write to / email A.：Aに手紙・メールを送ります
We keep in touch.：私たちは連絡を取り合っています

Number 2 goes with the blue section.
2番は青いセクションに対応します。

We email each other regularly.
私たちは定期的にメールをやり取りしています。