pull apart は、中心にある「両側へ引いて分ける」というイメージから、主に次の意味で使われます。
- 物をばらばらにする・引き離す
- けんかしている人や動物を引き離す
- 議論・提案・作品を徹底的に批判する
さらに、It pulled me apart. のように「心を引き裂いた」「ひどく苦しめた」という感情表現にもなります。この記事では、pull apart の意味、語順、例文、take apart・fall apart・tear apart との違いを解説します。
Contents
pull apartの中心イメージは「引いて離す」
pull は「引く」、apart は「離れて・別々に」という意味です。つまり pull apart の基本は、つながっている物や近接している複数のものへ力を加え、互いに離すことです。
She pulled the two pieces apart.
彼女は2つの部品を引っ張って離しました。
Can you pull this toy apart?
このおもちゃをばらばらにできますか。
この物理的な「離す」が、けんかする人を引き離す、議論の構成を分解して弱点を突く、心が引き裂かれる、といった比喩へ広がっています。
しゅみすけ（大山俊輔）
pull apartの3つの主な使い方
1．物をばらばらにする・引き離す
部品・紙・食べ物などを、手や力で別々にする意味です。必ずしも壊すとは限らず、もともと分離できるものを外す場合にも使えます。
I pulled the sandwich apart to see what was inside.
中身を見るためにサンドイッチを開いてばらしました。
The child pulled the blocks apart.
その子どもはブロックを引っ張って外しました。
Don’t pull the pages apart.
ページを引っ張って離さないで。
2．けんかしている人・動物を引き離す
争っている2人や2匹の間へ入り、物理的に離してけんかを止める意味です。
Two teachers pulled the students apart.
2人の先生がけんかしている生徒たちを引き離しました。
It took three people to pull the dogs apart.
犬たちを引き離すのに3人必要でした。
We had to pull them apart before someone got hurt.
誰かがけがをする前に、私たちは彼らを引き離さなければなりませんでした。
3．議論・提案を徹底的に批判する
議論・理論・報告書・作品などを細かく分析し、欠点や矛盾を次々に指摘する意味です。「ただ反対する」よりも、構成要素を一つずつ崩すような厳しい批判を表します。
The reviewers pulled the proposal apart.
審査員はその提案を徹底的に批判しました。
My professor pulled my argument apart in class.
教授は授業で私の議論の弱点を徹底的に指摘しました。
Critics pulled the movie apart for its weak ending.
批評家たちは結末が弱いとして、その映画を厳しく批判しました。
「心を引き裂く」のpull apart
人の感情について使うと、悲しみ・葛藤・対立が人を内側から引き裂くように苦しめる意味になります。
It pulled me apart to see my family arguing.
家族が言い争うのを見るのは、本当につらいことでした。
The conflict was pulling the family apart.
その対立は家族をばらばらにしつつありました。
Work and family pressures were pulling her apart.
仕事と家庭からのプレッシャーが、彼女を精神的に追い詰めていました。
pull a family apart の場合は、家族関係を分裂させる意味にもなります。目的語が人間関係の集団なら「関係を壊してばらばらにする」、個人なら「精神的にひどく苦しめる」と文脈で判断します。
pull apartの語順
pull apart は目的語を間に置ける分離可能な句動詞です。
- pull the pieces apart
- pull apart the pieces
- pull them apart
名詞なら両方の語順が可能ですが、代名詞は必ず間に置きます。
○ Pull them apart.
× Pull apart them.
活用は pull – pulled – pulled、進行形は pulling apart です。
しゅみすけ（大山俊輔）
pull apartとtake apartの違い
| 表現 | 中心の意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| pull apart | 引っ張って分離する | 両側へ力をかける動き |
| take apart | 分解する | 部品を順序立てて外す、構造を解体する |
He took the laptop apart to repair it.
彼は修理するためにノートパソコンを分解しました。
She pulled the bread apart with her hands.
彼女は手でパンをちぎり分けました。
機械を工具で分解するなら take apart、手で引っ張って離すなら pull apart が自然です。ただし、簡単な組み立て玩具などではどちらも使える場合があります。
pull apartとfall apart・come apartの違い
| 表現 | 他動・自動 | 意味 |
|---|---|---|
| pull something apart | 他動詞的 | 人が何かを引いてばらばらにする |
| something falls apart | 自動詞的 | 物・計画・人が崩壊する |
| something comes apart | 自動詞的 | 接合部分が外れて分かれる |
I pulled the old box apart.
私は古い箱をばらばらにしました。
The old box fell apart when I lifted it.
持ち上げると、古い箱は崩れてばらばらになりました。
The handle came apart from the lid.
取っ手がふたから外れました。
come apart の「接合部が外れる」という感覚は、come apartの意味と使い方で詳しく解説しています。
pull apartとtear apartの違い
tear apart は「引き裂く・ずたずたにする」という強い表現です。物理的にも感情的にも、pull apart より破壊や激しさが前面に出ます。
The dog tore the cushion apart.
犬はクッションをずたずたにしました。
The bad news tore her apart.
その悪い知らせは彼女の心を引き裂きました。
pull apart は単に分離する場合にも使えますが、tear apart は元の状態へ戻しにくいほどの損傷を連想させます。
日常・仕事で使える例文
家庭・暮らし
I pulled the vacuum cleaner apart to remove the hair.
髪の毛を取り除くために、掃除機の部品を外しました。
This bread is soft enough to pull apart by hand.
このパンは手でちぎれるほど柔らかいです。
The kids pulled the toy apart in minutes.
子どもたちは数分でおもちゃをばらばらにしました。
仕事・学習
The client pulled our pricing plan apart.
顧客は私たちの価格計画を徹底的に批判しました。
Let’s pull the argument apart and check each assumption.
議論を分解して、前提を一つずつ確認しましょう。
Her essay was pulled apart during the review.
彼女の小論文は審査で厳しく批判されました。
人間関係
Money problems slowly pulled the couple apart.
金銭問題が少しずつ2人の関係を引き裂きました。
Don’t let this disagreement pull us apart.
この意見の違いで私たちの関係を壊さないようにしよう。
日本人が間違えやすいポイント
- 代名詞は pull it apart / pull them apart と間に置く
- 物が自然に崩れるなら pull apart ではなく fall apart
- 機械を順序立てて分解するなら take apart が自然
- tear apart は pull apart より破壊・感情の激しさが強い
- 議論を pull apart は「分析する」だけでなく、通常は厳しい批判を含む
簡単な英語で言い換えるなら
- Separate the two pieces.
2つの部品を離してください。 - Stop them from fighting.
彼らのけんかを止めてください。 - They found many problems with the proposal.
彼らは提案に多くの問題を見つけました。 - The conflict hurt me deeply.
その対立で私は深く傷つきました。 - The problem broke the family apart.
その問題で家族はばらばらになりました。
まとめ
pull apart の中心は「両側へ引いて、つながったものを離す」です。物をばらばらにする、けんかを引き離す、議論の弱点を徹底的に突く、心や人間関係を引き裂くという意味へ広がります。
人が何かを分離するのが pull apart、物が自然に崩れるのが fall apart、接合部が外れるのが come apart、順序立てて分解するのが take apart と整理しましょう。
ほかの句動詞も体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現の一覧もご覧ください。
pullを使うほかの表現もまとめて確認したい方は、pullを使った句動詞一覧をご覧ください。
