rush awayは「急いでその場を離れる」「慌ただしく立ち去る」という意味の句動詞です。rushが表す「時間がなく、急いで動く」感覚に、awayの「今いる場所から離れていく」方向が加わっています。
She rushed away without saying goodbye.なら、「彼女はさよならも言わず、急いで立ち去った」です。単なるleaveよりも、時間・驚き・気まずさなどで、落ち着かずにその場を離れた様子が伝わります。
この記事では、rush awayの意味とニュアンス、語順、自然な例文、rush off・run awayとの違い、日本人が間違えやすいポイント、簡単な言い換えまで解説します。
Contents
rush awayの基本的な意味
rush awayの中心的な意味は、「今いる場所から急いで遠ざかる」です。
- rush：時間がない、慌てている状態で急いで動く
- away：基準となる場所から離れていく
The children rushed away when the bell rang.
ベルが鳴ると、子どもたちは急いでその場を離れました。
He grabbed his bag and rushed away.
彼はバッグをつかみ、慌ただしく立ち去りました。
awayは「どこへ行ったか」よりも「ここから離れた」ことに焦点を当てます。そのためrush awayも、到着先ではなく、その場を急に去る動きを描く表現です。
しゅみすけ（大山俊輔）
ネイティブが感じるニュアンス
rush awayには、普通に歩いて帰るのではなく、急ぐ理由があって慌ただしく離れるニュアンスがあります。理由は文脈によって変わります。
- 次の予定に遅れそう
- 突然の電話や知らせを受けた
- 驚いた、恥ずかしくなった
- その場に居続けたくなかった
When her phone rang, she apologized and rushed away.
電話が鳴ると、彼女は謝って急いでその場を離れました。
He looked embarrassed and rushed away from the table.
彼は恥ずかしそうな顔をして、テーブルから急いで離れました。
rush awayだけでは、逃亡や危険を必ず意味するわけではありません。単に急いで立ち去った場合にも使えます。
語順と文法
rush awayは目的語を直接取らず、基本的には主語＋rush awayの形で使います。
- 現在形：She rushes away.
- 過去形：She rushed away.
- 進行形：She is rushing away.
- 未来：She will rush away.
どこから離れるかを言う場合は、rush away from＋場所・人・物とします。
The dog rushed away from the gate.
犬は門のところから急いで離れました。
She rushed away from the crowd.
彼女は人混みから急いで離れました。
rush the office awayのように、awayとの間へ目的語を入れる形にはしません。
日常会話で使える例文
仕事・予定
I’m sorry I rushed away after the meeting. I had a train to catch.
会議後に慌ただしく帰ってしまい、すみません。電車に乗らなければなりませんでした。
Tom checked the time and rushed away to his next appointment.
トムは時間を確認し、次の約束へ向かうため急いで立ち去りました。
She rushed away before I could ask another question.
私がもう一つ質問する前に、彼女は急いで立ち去ってしまいました。
友人・人間関係
Why did you rush away without saying anything?
どうして何も言わずに急いで帰ってしまったのですか。
He suddenly rushed away when he saw his ex.
彼は元恋人を見かけると、突然その場を離れました。
The little girl rushed away from her mother and joined her friends.
少女は母親のそばから勢いよく離れ、友達のところへ加わりました。
旅行・外出
The passengers rushed away from the platform as the rain got heavier.
雨が強くなると、乗客たちはホームから急いで離れました。
We thanked the staff and rushed away to catch the last bus.
私たちはスタッフにお礼を言い、最終バスに乗るため急いでその場を離れました。
rush away・rush off・run awayの違い
| 表現 | 中心の意味 | 焦点 |
|---|---|---|
| rush away | その場から急いで遠ざかる | 今いる場所を離れる動き |
| rush off | 急いで出ていく・次へ向かう | 会話や用事を切り上げて出発すること |
| run away | 逃げる・家出する | 危険、追跡、問題などから逃れること |
She rushed away from the entrance.
彼女は入口から急いで遠ざかりました。
She rushed off to catch her flight.
彼女は飛行機に乗るため、急いで出ていきました。
She ran away from the attacker.
彼女は襲ってきた人から逃げました。
rush awayは「ここから離れる」、rush offは「用事を切り上げ、次へ向かう」、run awayは「危険や問題から逃げる」と考えると使い分けやすくなります。
rush awayとleave quicklyの違い
leave quicklyは「すぐに出る」という事実を直接伝える中立的な表現です。rush awayは、急ぐ様子や慌ただしい動きをより生き生きと描きます。
She left quickly after dinner.
彼女は夕食後、すぐに帰りました。
She rushed away after dinner.
彼女は夕食後、慌ただしく立ち去りました。
事務的・客観的に伝えるならleave quickly、場面の動きを描写したいならrush awayが向いています。
日本人が間違えやすいポイント
awayの後ろに目的地を直接置かない
「駅へ急いで行った」はrushed to the stationです。rushed away the stationとは言いません。
- She rushed to the station.（駅へ急いだ）
- She rushed away from the station.（駅から急いで離れた）
toは目的地、away fromは出発点を示します。
「逃げる」と決めつけない
rush awayは急いで離れることを表しますが、必ずしも危険から逃げるわけではありません。逃走・家出を明確に表したい場合はrun awayが適切です。
毎日の「急いで出る」ならrush offも自然
「次の会議があるので、もう行かないと」のような会話では、I have to rush off.がよく使われます。今いる場所から遠ざかる様子を描写するrush awayより、会話を切り上げる表現として自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語での言い換え
- leave quickly：急いで離れる
- go away quickly：急いで向こうへ行く
- hurry away：急いで立ち去る
- have to leave right away：すぐに帰らなければならない
He left the café quickly.
彼はカフェから急いで出ていきました。
She had to leave right away.
彼女はすぐに帰らなければなりませんでした。
rush awayを思い出せなくても、leaveとquicklyを組み合わせれば、言いたいことは十分に表現できます。
関連表現
危険や問題から「逃げる」という意味は、run awayの意味・run away fromの使い方で詳しく解説しています。
急いでその場を出る表現の比較は、zip off・dash off・rush off・head offの違いも参考になります。
まとめ
rush awayは「急いでその場を離れる」「慌ただしく立ち去る」を表す句動詞です。rushの急ぐ感覚に、awayの「今いる場所から離れる」方向が加わっています。
rush awayはその場から遠ざかる動き、rush offは次の用事へ急いで出ること、run awayは危険や問題から逃げることに焦点があります。目的地を言うならrush to、出発点を言うならrush away fromを使いましょう。
ほかの表現も学びたい方は、英熟語・定型表現のまとめをご覧ください。
