忙しそうな友達に「無理しないでね」、緊張している人に「気楽にいこう」、別れ際に「じゃあね」。
日本語では違う言葉を使うこれらの場面で、英語では Take it easy. が使えます。
Take it easy. の中心イメージは、「物事を重く受け止めすぎず、力を抜いて」。場面によって「気楽にね」「無理しないで」「落ち着いて」「じゃあね」と自然に訳し分けます。
Contents
Take it easyの意味は？
Take it easy の発音イメージは「テイキッ・イーズィー」。英英辞書では、休む・リラックスする・穏やかでいるという意味に加え、別れのあいさつにも使うと説明されています。
| 場面 | 自然な日本語 |
|---|---|
| 休むよう勧める | 無理しないで／ゆっくり休んで |
| 緊張している人に | 気楽にね／肩の力を抜いて |
| 怒った人に | 落ち着いて |
| 別れ際に | じゃあね／元気でね |
辞書の意味を一つだけ暗記するより、「力を入れすぎないで」という共通イメージを持つと、4つの使い方が自然につながります。
ここでの take は「取る」と直訳するより、物事をある態度で受け止めるイメージ。Take it easy は「それを楽に受け止めて」から、「気楽にいこう」と考えるとわかりやすいでしょう。
使い方1：「無理しないで・ゆっくり休んで」
疲れている人や体調がよくない人に、休むよう優しく勧める使い方です。
A: I’ve been working late every night.
B: You should take it easy this weekend.
A: 毎晩遅くまで働いてるんだ。
B: 今週末はゆっくりしたほうがいいよ。
Take it easy and get some rest.
無理せず、少し休んでね。
The doctor told me to take it easy for a few days.
医師から数日間は安静にするよう言われました。
この意味では、命令というより相手を気遣うひと言です。柔らかい声で言うと、日本語の「お大事に」「無理せんといてね」に近くなります。
使い方2：「気楽にね・肩の力を抜いて」
面接やプレゼンなどを前に、緊張している相手を励ますときにも使えます。
A: I’m so nervous about the interview.
B: Take it easy. Just be yourself.
A: 面接、すごく緊張する。
B: 気楽にね。いつもの自分でいれば大丈夫。
Take it easy. だけでも通じますが、You’ll be fine.（大丈夫だよ）や There’s no need to rush.（急ぐ必要はないよ）を続けると、より温かい励ましになります。
使い方3：「落ち着いて」
焦ったり怒ったりしている人に、「まあ落ち着いて」と言うこともできます。
A: I can’t believe he said that!
B: Hey, take it easy. Let’s talk about it.
A: 彼があんなことを言ったなんて信じられない！
B: まあ、落ち着いて。話し合おう。
怒っている相手に強い口調で Take it easy! と言うと、「まあまあ」「興奮するなよ」と上から抑えるように聞こえる場合があります。I understand you’re upset.（腹が立つのはわかるよ）のように、先に共感を示すと安心です。
使い方4：別れ際の「じゃあね・元気でね」
特にカジュアルなアメリカ英語では、別れ際のあいさつとしても使われます。
A: I’ve got to go. See you tomorrow.
B: Okay. Take it easy!
A: もう行かなくちゃ。また明日ね。
B: うん、じゃあね！
この場合は「今すぐ休んで」という具体的な指示ではありません。See you. や Have a good one. に近い、親しみのある別れの言葉です。
Take it easyと言われたときの返し方
| 返し方 | 使う場面 | 意味 |
|---|---|---|
| Thanks, I will. | 休むよう気遣われた | ありがとう、そうするよ |
| I’ll try. | 忙しい・緊張している | そうしてみるよ |
| Thanks. You too. | 別れ際 | ありがとう、あなたもね |
| See you! | 別れ際 | またね！ |
| I’m okay. Don’t worry. | 心配された | 大丈夫。心配しないで |
A: You look tired. Take it easy tonight.
B: Thanks, I will.
A: 疲れてそうだね。今夜はゆっくりして。
B: ありがとう、そうするよ。
別れ際なら、相手の言葉をそのまま返して You too. Take it easy! と言っても自然です。
Take it easy on ～の意味
on をつけた take it easy on ～ には、「～を控えめにする」「～に厳しくしすぎない」という意味があります。
物に対して：「～を控えめに」
Take it easy on the sugar.
砂糖は控えめにね。
I’m trying to take it easy on coffee.
コーヒーを控えめにしようとしています。
人に対して：「～に手加減する・優しくする」
Take it easy on him. He’s new.
彼に厳しくしすぎないで。新人なんだから。
Please take it easy on me. It’s my first day.
お手柔らかにお願いします。今日が初日なんです。
onの後ろに、控えるもの・負担をかけすぎない相手を置くと覚えましょう。
Relax・Calm down・Don’t worryとの違い
| 表現 | 中心の意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| Take it easy. | 力を抜いて | 休息・緊張・怒り・別れに幅広く使える |
| Relax. | リラックスして | 心や体の緊張をゆるめる |
| Calm down. | 落ち着いて | 強い感情を鎮める。言い方次第で命令的 |
| Don’t worry. | 心配しないで | 不安や心配を和らげる |
| Get some rest. | 少し休んで | 実際に睡眠・休息を取るよう勧める |
迷ったら、疲れている人には Take it easy.、不安な人には Don’t worry.、怒っている人には、まず共感してから Let’s take a moment. などを使うと自然です。
よく使う形をまとめて覚えよう
- Take it easy today.：今日は無理しないで
- Take it easy this weekend.：今週末はゆっくりして
- I’m going to take it easy.：のんびりするつもり
- Just take it easy.：まあ、気楽にいこう
- Take things easy.：物事を無理せず進める
- Take it easy on ～.：～を控えめに／～に手加減して
What are you doing this weekend?
週末は何をするの？
Nothing much. I’m just going to take it easy.
特に何も。のんびりするつもり。
よくある質問
Take it easyは失礼ですか？
通常は親しみのある表現で、失礼ではありません。ただし、怒っている人に命令口調で言うと、気持ちを軽く扱われたように感じさせる場合があります。声のトーンと関係性が大切です。
上司や目上の人にも使えますか？
親しい関係なら使えますが、一般にはカジュアルです。体調を気遣うなら I hope you get some rest.、別れ際なら Have a good evening. などが丁寧です。
Take it easyとTake careの違いは？
Take it easy は「無理せず気楽に」、Take care は「気をつけて・元気でね」が中心です。どちらも別れ際に使えますが、Take careのほうが相手の安全や健康を気遣う響きがあります。
I’ll take it easyは自然ですか？
はい。「無理せず過ごすよ」「のんびりするよ」という自然な表現です。I’ll take it easy this weekend. のように時を加えると、さらにわかりやすくなります。
まとめ：Take it easyは「力を抜いて」
Take it easy. の訳は一つではありませんが、共通するのは「力を入れすぎず、楽な状態で」という感覚です。
- 疲れた人に：無理しないで／ゆっくり休んで
- 緊張した人に：気楽にね／肩の力を抜いて
- 焦った人に：落ち着いて
- 別れ際に：じゃあね／元気でね
- take it easy on ～：～を控えめに／～に手加減する
まずは、忙しそうな友達に Take it easy this weekend.、別れ際に Take it easy! と声をかけるところから使ってみましょう。
英会話で使える便利な英語イディオム一覧もチェックしてみてください。
あわせて読みたい英語表現
- Call it a dayの意味は？仕事を「今日はここまで」にする英語
- Under the weatherの意味は？「体調が悪い」の自然な使い方と例文
- So far, so goodの意味は？自然な使い方と聞かれたときの返し方
- Play it by earの意味は？「臨機応変にやる」の自然な使い方
意味・用法の確認：Cambridge Dictionary、Collins Dictionary
