こんにちは！「b わたしの英会話」です。
夕方のオフィスで、同僚からLet’s call it a day.と言われたら、どんな意味でしょうか？
直訳すると「それを1日と呼ぼう」ですが、仕事では「今日はここまでにしよう」「そろそろ切り上げよう」という意味になります。
この記事の結論
Call it a day.は、仕事や作業を「今日はここまでにする」「本日の作業を切り上げる」という意味の英語イディオムです。Let’s call it a day.なら「今日はここまでにしよう」、I’m going to call it a day.なら「私は今日はもう終わりにします」となります。
今回は、call it a dayの意味とニュアンス、仕事・勉強・家事での自然な使い方、言われたときの返し方、似た表現との違いまで例文で解説します。
Contents
Call it a dayの意味は「今日はここまでにする」
call it a day
今日はここまでにする／仕事を切り上げる／本日の作業を終える
call it a dayは、ある程度の仕事や作業を終えたところで、残りは明日以降にして本日の活動を終了するときに使います。
We’ve done enough for today. Let’s call it a day.
今日は十分やったよ。ここまでにしよう。
単にタスクが完成したというより、「今日はもうこの辺でやめよう」という区切りの感覚があります。仕事がすべて終わっていなくても使えます。
なぜcall it a dayで「今日はここまで」になるの？
ここでのcall A Bは、「AをBと呼ぶ」から広がって「AをBだとみなす・決める」という使い方です。
- call：～と呼ぶ、～とみなす
- it：今している仕事や作業
- a day：1日分の仕事
つまり、call it a dayは「今やった仕事を今日1日分とみなす」こと。そこから「本日の仕事はこれで終わりにする」という意味になりました。
今している作業を「今日の1日分」とみなす
→ 今日の作業を終える
→ 今日はここまでにする
itやa dayを別の語に自由に置き換えるのではなく、call it a dayというひとかたまりで覚えましょう。
Let’s call it a day.の意味と使い方
Let’s call it a day.
今日はここまでにしましょう。／そろそろ切り上げましょう。
Let’sは「一緒に～しよう」という提案です。チーム・同僚・一緒に作業している人たちに、全員で終わりにしようと提案します。
It’s already six. Let’s call it a day.
もう6時だよ。今日はここまでにしよう。
We can finish the rest tomorrow. Let’s call it a day.
残りは明日終わらせられるよ。今日はここまでにしよう。
We’ve made good progress. Why don’t we call it a day?
かなり進んだね。今日はここまでにしない？
Why don’t we …?にすると、Let’sより少し相談するような柔らかい提案になります。
I’m going to call it a day.の意味と使い方
I’m going to call it a day.
私は今日はもう仕事を終わりにします。／そろそろ上がります。
自分だけ先に仕事や作業を終えるときは、I’m going to call it a day.が自然です。
I’m getting tired, so I’m going to call it a day.
疲れてきたので、今日はもう終わりにします。
I’ve sent all the emails I needed to send. I think I’ll call it a day.
必要なメールは全部送ったし、今日はこの辺で終わりにしようかな。
I think I’ll …を使うと、「そろそろ～しようかな」という自然で柔らかい言い方になります。
| 表現 | 誰が終わる？ | ニュアンス |
|---|---|---|
| Let’s call it a day. | 自分と相手 | 今日は一緒に終わりにしよう |
| I’m going to call it a day. | 自分 | 私は今日はもう終わりにする |
| Why don’t we call it a day? | 自分と相手 | 今日はここまでにしない？ |
| Should we call it a day? | 自分と相手 | そろそろ終わりにする？ |
Call it a dayの自然な使い方と例文
仕事を切り上げる
A: Are you still working on the report?
まだレポートをやってるの？
B: Yes, but I’m about to call it a day.
うん、でももうすぐ今日は終わりにするよ。
Let’s save the file and call it a day.
ファイルを保存して、今日はここまでにしましょう。
be about toは「まさに～しようとしている」。帰る直前の状況を自然に伝えられます。
会議や打ち合わせを終える
We’ve covered everything on the agenda, so let’s call it a day.
議題はすべて確認したので、今日はここまでにしましょう。
Before we call it a day, does anyone have any questions?
本日の会議を終える前に、何か質問はありますか？
会議では、終わりを宣言する前にBefore we call it a day, …を使うと、最後の確認へ自然につなげられます。
勉強や練習を終える
We’ve practiced for two hours. Let’s call it a day.
2時間練習したね。今日はここまでにしよう。
I’ll review one more page and then call it a day.
もう1ページ復習したら、今日は終わりにします。
call it a dayは会社の仕事だけでなく、英語学習・資格勉強・楽器・スポーツなど、その日の活動を終えるときにも使えます。
家事やDIYを切り上げる
The kitchen is clean enough. Let’s call it a day.
キッチンは十分きれいになったよ。今日はここまでにしよう。
We can paint the other wall tomorrow. Let’s call it a day.
もう一方の壁は明日塗ればいいよ。今日はここまでにしよう。
疲れたから途中で切り上げる
I’m too tired to concentrate. I’m calling it a day.
疲れすぎて集中できないので、今日はもう終わりにします。
Nothing’s working tonight. Maybe we should call it a day and try again tomorrow.
今夜は何もうまくいかないね。今日は切り上げて、明日またやったほうがいいかも。
途中でやめても、明日また再開する前提なら、諦めるというより適切なところで区切る前向きな表現です。
Call it a dayと言われたときの返し方
Let’s call it a day.と提案されたら、賛成する、最後に一つだけ確認する、先に帰る相手へ挨拶する、という返し方ができます。
| 返し方 | 意味・ニュアンス |
|---|---|
| Sounds good. | いいね。／そうしよう。 |
| Good idea. | いい考えだね。 |
| Yeah, let’s do that. | うん、そうしよう。 |
| I agree. I’m exhausted. | 賛成。もうヘトヘトだよ。 |
| Sure. Let me just save this file. | いいよ。このファイルだけ保存させて。 |
| Okay. See you tomorrow. | 分かった。また明日。 |
| I’m going to stay a little longer. | 私はもう少し残ります。 |
A: It’s getting late. Let’s call it a day.
遅くなってきたね。今日はここまでにしよう。
B: Sounds good. Let me just save this file.
いいね。このファイルだけ保存させて。
A: I’m going to call it a day.
私は今日はもう上がります。
B: Okay. Have a good evening!
分かりました。よい夜を！
相手は帰るけれど自分は続けたい場合、無理に同意する必要はありません。You go ahead. I’m going to stay a little longer.（先にどうぞ。私はもう少し残ります）と返せます。
Call it a dayに似た英語表現との違い
| 表現 | 意味 | 違い |
|---|---|---|
| call it a day | 今日はここまでにする | その日の仕事・活動を終える |
| finish for today | 今日は終わりにする | 意味が直接的で初心者にも使いやすい |
| wrap up | まとめて終える | 仕事・会議・作業の最後の仕上げに焦点 |
| finish up | 仕上げる・終わらせる | 残りを片づけて完了する |
| clock out | 退勤する | 勤務時間を記録して仕事を終える |
| call it a night | 今夜はここまでにする | 夜の活動・飲み会・作業を終える |
| call it quits | やめる・終了する | 一時的にも永久にも使え、より強い |
finish for today
Let’s finish for today and continue tomorrow.
今日はここまでにして、明日続きをやりましょう。
call it a dayとほぼ同じ意味を、イディオムを使わず直接表現しています。迷ったときに使いやすい言い方です。
wrap up
Let’s wrap up the meeting.
会議をそろそろ終わりにしましょう。
I’ll wrap up this report before I leave.
帰る前にこのレポートを仕上げます。
wrap upは、散らばっているものを包むように、最後の作業をまとめて終えるイメージです。call it a dayはその日の活動全体を切り上げることに焦点があります。
clock out
I usually clock out at six.
普段は6時に退勤します。
clock outは、タイムカードや勤怠システムで退勤を記録することから「勤務を終える」を表します。仕事以外の勉強や家事には通常使いません。
call it a night
It’s almost midnight. Let’s call it a night.
もうすぐ真夜中だよ。今夜はここまでにしよう。
夜の勉強、作業、パーティー、飲み会などを切り上げるときに使います。日中ならcall it a day、夜ならcall it a nightという使い分けができます。
call it quits
We’ve been trying for hours. Let’s call it quits for today.
もう何時間も試したよ。今日はもうやめにしよう。
call it quitsは「これ以上続けない」と決める表現です。for todayがあれば一時的ですが、文脈によっては仕事・関係・活動を完全にやめる意味にもなるため、call it a dayより強く聞こえます。
Call it a dayを使うときの注意点
「仕事を辞める」ではない
call it a dayは、通常その日の仕事を終えるという意味です。会社を退職する、仕事そのものを辞めるという意味ではありません。
- I’m going to call it a day.
今日はもう仕事を終わりにします。 - I’m going to quit my job.
仕事を辞めます。
この2つは意味が大きく違うので注意しましょう。
目上の人には提案の仕方を柔らかくする
上司や顧客がいる場でLet’s call it a day.と言い切ると、自分が終了を決定しているように聞こえることがあります。
決定権が相手にある場面では、次のように尋ねると丁寧です。
- Shall we call it a day? 今日はここまでにしましょうか？
- Would this be a good place to stop for today? 今日はこの辺で区切るのがよろしいでしょうか？
- Should we continue tomorrow? 続きは明日にしましょうか？
必ずしも仕事が完成したわけではない
call it a dayは、その日の区切りをつける表現です。タスク全体が完成したことを伝えたいなら、We’re finished.やThe project is complete.などを使います。
Call it a dayに関するよくある質問
Call it the dayとは言えますか？
「今日はここまでにする」というイディオムはcall it a dayです。冠詞はaを使います。call it the dayにはしません。
Call it todayでも同じ意味ですか？
いいえ。定番表現はcall it a dayです。itとa dayの間に動詞などを加えず、そのまま覚えましょう。
過去形ではどう言いますか？
callを過去形のcalledにします。
We called it a day around seven.
7時ごろ、その日の仕事を切り上げました。
在宅勤務でも使えますか？
はい。オフィスから帰る動作ではなく、その日の仕事を終えることを表すため、在宅勤務にも自然に使えます。
I’ve been working from home since eight. It’s time to call it a day.
朝8時から在宅で働いているし、そろそろ今日は終わりにしよう。
メールやチャットでも使えますか？
同僚との社内チャットなら自然です。正式なメールでは、We’ll continue tomorrow.（明日続きを行います）やWe’ll resume work in the morning.（朝に作業を再開します）のほうが具体的です。
まとめ：Call it a dayは「今日はここまでにする」
call it a dayは、仕事や作業を「今日はここまでにする」「本日の作業を切り上げる」という意味の英語イディオムです。
- Let’s call it a day.＝今日はここまでにしよう
- I’m going to call it a day.＝私は今日はもう終わりにします
- 仕事だけでなく、勉強・練習・家事にも使える
- 返事はSounds good.やGood idea.が自然
- wrap upは最後の仕上げ、clock outは退勤記録に焦点
- 仕事そのものを辞めるという意味ではない
A: We’ve made good progress. Let’s call it a day.
かなり進んだね。今日はここまでにしよう。
B: Sounds good. See you tomorrow!
いいね。また明日！
仕事の進捗を「今のところ順調」と伝えるなら、So far, so goodの意味と使い方も便利です。ほかの定番表現は、英語のイディオムの意味とよく使う表現一覧で確認してみてください。
