take revenge on …は、「〜に復讐する」「〜に仕返しする」という意味です。
She took revenge on Tom by beating him in the rematch.
彼女は再戦でトムに勝ち、雪辱を果たしました。
revengeはかなり強い単語ですが、深刻な復讐だけでなく、スポーツやゲームで「前回の負けを返す」と冗談めかして使うこともあります。重要なのは、onの後ろに仕返しの相手、forの後ろに理由を置くことです。
- take revenge on A＝Aに復讐する
- take revenge on A for B＝BのことでAに復讐する
- take revengeはやや劇的・改まった響き、get revengeは会話的
- 軽い「仕返し」ならget back atやpay someone backも使える
Contents
take revenge onの基本的な意味とニュアンス
revengeは、自分や大切な人が受けた被害・侮辱・敗北に対して、相手にも苦痛や損失を与えようとする「復讐・報復」です。take revengeは、その復讐を実行に移すことを表します。
The character takes revenge on the people who betrayed her.
その登場人物は、自分を裏切った人々に復讐します。
He promised to take revenge on his rival.
彼はライバルに復讐すると誓いました。
日常の小さな出来事に使うと、わざと大げさでユーモラスに聞こえることがあります。
You beat me at tennis last week. Today I’ll take my revenge!
先週はテニスで負けたけど、今日は雪辱を果たすよ！
一方、本当の人間関係のトラブルで使うと、敵意の強い表現になります。軽い不満に安易に使うと大げさに響くため注意しましょう。
take revenge on A for Bの語順
相手と理由を両方述べる基本形は次の通りです。
take revenge on＋相手＋for＋理由
- on Tom＝復讐・仕返しを受ける相手
- for beating her＝復讐・仕返しをする理由
She took revenge on Tom for beating her in the first game.
彼女は最初の試合で負けたことについて、トムに雪辱を果たしました。
forの後ろには名詞または動名詞を置きます。
He wanted to take revenge on them for the insult.
彼はその侮辱について、彼らに復讐したいと思っていました。
She took revenge on her coworker for spreading the rumor.
彼女はうわさを広めたことで同僚に仕返ししました。
しゅみすけ（大山俊輔）
one’sは必要？take revengeとtake one’s revenge
take revengeとtake one’s revengeはどちらも使えます。
- take revenge on him 彼に復讐する
- take her revenge on him 彼女が彼に復讐する
所有格を入れると、「自分自身の復讐を果たす」という個人的・物語的な響きが少し強まります。現代の一般的な文では、所有格なしのtake revengeも非常に自然です。
After years of waiting, the hero finally took his revenge.
何年も待った末に、主人公はついに復讐を果たしました。
主語に合わせてmy・your・his・her・our・theirを使います。
take revengeとget revengeの違い
どちらも「復讐する・仕返しする」ですが、会話での響きが少し異なります。
| 表現 | 主な響き | 例 |
|---|---|---|
| take revenge | 計画して復讐を実行する。やや劇的・物語的 | He took revenge on his enemy. |
| get revenge | 仕返しをする・雪辱する。会話でも使いやすい | I’ll get revenge next time. |
Don’t worry. We’ll get revenge in the next match.
心配しないで。次の試合で雪辱を果たそう。
スポーツ・ゲームなどの軽い場面ならget revengeのほうが自然に聞こえることが多いです。ただし意味の境界は厳密ではなく、両方が使える場面も多くあります。
revengeとavengeの違い
日本語ではどちらも「復讐する」と訳されますが、文法と視点が違います。
| 語 | 品詞・形 | 焦点 |
|---|---|---|
| revenge | 主に名詞：take/get revenge on … | 傷つけられた個人的な感情・仕返し |
| avenge | 動詞：avenge a person / death / wrong | 被害者や不正のために報復すること |
She vowed to avenge her brother’s death.
彼女は兄の死の復讐をすると誓いました。
avengeの直後には通常、復讐される相手ではなく、被害を受けた人・死・不正を置きます。
× avenge the killer（「殺人者に復讐する」のつもり）
○ avenge the victim
○ take revenge on the killer
映画タイトルと結びつけて確認したい場合は、『アベンジャーズ』で学ぶavengeとrevengeの違いも参考になります。
場面別の自然な例文
スポーツ・ゲーム
We lost the final last year, but this time we took revenge on the same team.
昨年は決勝で負けましたが、今回は同じチームに雪辱を果たしました。
She got her revenge by winning three games in a row.
彼女は3連勝して雪辱を果たしました。
仕事・人間関係
Trying to take revenge on a coworker will only make the situation worse.
同僚に仕返ししようとすれば、状況が悪化するだけです。
He didn’t report the mistake to take revenge; he reported it because it was serious.
彼は仕返しのためにミスを報告したのではなく、重大だったから報告したのです。
恋愛・別れ
Posting private messages to take revenge on an ex is never a good idea.
元恋人への仕返しとして個人的なメッセージを公開するのは、決してよい考えではありません。
She decided to move on instead of getting revenge.
彼女は仕返しをせず、前に進むことを選びました。
映画・物語
The story follows a detective who takes revenge on a criminal organization.
その物語は、犯罪組織に復讐する刑事を描いています。
At first, he wants revenge, but later he chooses forgiveness.
最初は復讐を望みますが、後に彼は許すことを選びます。
軽い「仕返し」に使える表現
get back at someone
会話的な「人に仕返しする」です。take revengeより日常的で、いたずらなどの軽い場面にも使えます。
I’ll get back at you for hiding my phone.
私のスマートフォンを隠した仕返しをするからね。
pay someone back
「借りを返す」から、文脈によって「仕返しする」になります。ただし「お金を返す」の意味もあるため、状況で判断します。
He played a harmless prank to pay his brother back.
彼は兄に仕返しするため、害のないいたずらをしました。
get even with someone
「相手と帳尻を合わせる」感覚の「仕返しする」です。
She wasn’t trying to get even with him.
彼女は彼に仕返ししようとしていたわけではありません。
even the score
スポーツなら「借りを返す・雪辱する」、対立なら「仕返しして五分にする」です。
We have a chance to even the score next weekend.
来週末、私たちには雪辱を果たす機会があります。
よくある間違い
1．相手の前にtoを置く
× take revenge to him
○ take revenge on him
復讐が向かう相手にはonを使います。uponも可能ですが、より硬く文学的です。
2．理由にonを使う
× take revenge on him on the insult
○ take revenge on him for the insult
3．a revengeと数える
× take a revenge
○ take revenge
通常、revengeは数えない名詞です。「一つの復讐」という日本語感覚でaを付けません。
4．軽い不満にいつでもrevengeを使う
revengeは敵意を伴いやすい強い語です。「今度は勝つよ」という軽い場面なら、I’ll win next time.やI’ll beat you next time.のほうが安全です。
すぐ出てこないときの簡単な言い換え
強い「復讐」という言葉を使わなくても、何をするかを簡単な英語で伝えられます。
I’ll beat him next time.
次は彼に勝ちます。
She wanted to hurt him because he had hurt her.
彼に傷つけられたので、彼女は彼を傷つけ返したいと思いました。
He wanted to do the same thing back to them.
彼は彼らに同じことをやり返したいと思いました。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
- take revenge on Aは「Aに復讐・仕返しする」
- take revenge on A for Bでは、onが相手、forが理由
- take one’s revengeも使えるが、所有格なしのtake revengeも自然
- get revengeは会話的、avengeは被害者や不正を直接目的語に取る
- 軽い仕返しならget back at・pay back・get even withが使える
- スポーツならI’ll win next time.と簡単に言い換えられる
