No kidding! は、驚くような話を聞いたときの「まさか！」「本当に？」を表すカジュアルなリアクションです。ただし、言い方と文脈によっては「本当にそうだよね」「まったくだ」という強い同意にもなります。
さらに、主語を付けた I’m not kidding. は「私は冗談を言っていない＝本気だよ」。形が似ていても役割が違うため、まとめて整理しておきましょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
No kidding!の意味は主に2つ
1．驚いて「まさか！」「本当に？」
相手から予想外のニュースを聞いたとき、驚きや興味を示すリアクションです。疑って責めるというより、「えっ、それはびっくり！」という気持ちを込めて使うことが多い表現です。
A: I got the job in Singapore.
シンガポールの仕事に受かったんだ。
B: No kidding! That’s amazing!
まさか！すごいね！
A: We met on the same flight ten years ago.
私たち、10年前に同じ飛行機で出会ったの。
B: No kidding! What a story.
本当に？すてきな話だね。
語尾を上げて No kidding? のように言えば、「本当に？」と確認する響きが出ます。驚きをはっきり見せたいときは No kidding! と勢いよく言います。
2．強く同意して「まったく」「本当にそう」
相手が大変さ、暑さ、忙しさなどについて述べたあとに、低めの調子で No kidding. と返すと、「冗談抜きでそのとおり」「本当にそうだね」という同意になります。
A: The trains are packed this morning.
今朝は電車がすごく混んでいるね。
B: No kidding. I could barely get on.
まったくだよ。乗るのがやっとだった。
A: Raising a puppy takes a lot of energy.
子犬を育てるのって、すごく体力が要るね。
B: No kidding. Ours wakes up at five every day.
本当にそう。うちの子は毎朝5時に起きるんだ。
この用法では、新しい事実を聞いて驚いているのではなく、すでに自分も実感していることに同意しています。文字だけだと曖昧になる場合があるので、後ろに I know. や具体的な一言を続けると意図が明確です。
I’m not kidding.は「本気だよ」
I’m not kidding. は、話し手自身が「冗談を言っていない」と念を押す文です。単独の No kidding! のような驚きの相づちとは異なります。
You need to back up those files today. I’m not kidding.
今日中にそのファイルをバックアップしたほうがいいよ。本気で言っているんだ。
I saw a deer outside the hotel. I’m not kidding.
ホテルの外で鹿を見たんだ。本当だよ。
命令や警告の後ろに置くと強く聞こえることがあります。相手を怖がらせたくない場合は、I’m serious. や I really mean it. と理由を添えると丁寧です。
No kidding!が使われる場面別の例文
仕事
A: The client approved the first draft.
クライアントが初稿を承認してくれたよ。
B: No kidding! I thought we’d need another revision.
本当に？もう一度修正が必要だと思っていたよ。
恋愛・人間関係
A: Ken proposed during our morning walk.
ケンが朝の散歩中にプロポーズしてくれたの。
B: No kidding! Let me see the ring!
まさか！指輪を見せて！
海外旅行
A: Our room has a view of the Eiffel Tower.
私たちの部屋、エッフェル塔が見えるんだって。
B: No kidding! We got lucky.
本当に？運がよかったね。
家庭・暮らし
A: This tiny heater warmed the whole room.
この小さなヒーターで部屋全体が暖まったよ。
B: No kidding! Maybe we don’t need a bigger one.
本当に？じゃあ、大きいものは要らないかもね。
You’re kidding!・Are you kidding?・Seriously?との違い
- No kidding!：意外な話への「まさか！」「本当に？」。同意の「まったく」にもなる。
- You’re kidding!：「冗談でしょ！」。相手が冗談を言っているはずだ、という驚きを直接示す。
- Are you kidding?：「冗談でしょ？」。驚きだけでなく、いら立ちや非難にもなりやすい。
- Seriously?：「本当に？」。幅広い場面で使えるが、声によっては不満や疑いも表す。
- Really?：「本当に？」「そうなの？」。最も基本的で、驚きの強さを調整しやすい。
たとえば友人の朗報には No kidding! That’s great! が自然です。一方、請求額が予想以上だったときの Are you kidding me? は、「冗談でしょ、あり得ない」という不満を強く表します。
Really?の意味・返し方と声のニュアンスもあわせて読むと、驚きの強さを使い分けやすくなります。
よくある間違い
「冗談を言うな」と直訳しない
単独の No kidding! は、普通は命令の「冗談を言うな」ではありません。禁止を伝えたいなら Don’t joke about that.（そのことを冗談にしないで）のように言います。
深刻な話に明るく言わない
病気や事故など深刻な知らせに、楽しそうな調子で No kidding! と返すと不自然です。その場合は I’m so sorry to hear that. や That must be hard. のように、相手への気遣いを優先しましょう。
同意なのか驚きなのかを文脈で判断する
A: It took three hours. に対する No kidding! は、「本当に？」にも「まったくだよ」にもなり得ます。自分も同じ経験をした文脈なら同意、初めて聞いた情報なら驚きです。
しゅみすけ（大山俊輔）
簡単な英語で言い換えるなら
No kidding! がすぐに出てこなくても、次の短い表現で十分に気持ちを伝えられます。
- 驚き：Really?（本当に？）
- 驚き：That’s amazing!（それはすごい！）
- 確認：Seriously?（本気で？）
- 同意：I know.（本当にそうだよね）
- 強い同意：Exactly.（そのとおり）
- 本気だと伝える：I’m serious.（本気だよ）
関連表現も一緒に覚えよう
- For realの意味と使い方
- 「まさか」を表すNo way・You don’t mean・Surely notの違い
- That’s trueの意味と返し方
- 英語の相づち・リアクション表現
- 英熟語・定型表現の記事一覧
まとめ
No kidding! は、驚きの「まさか！」「本当に？」と、強い同意の「まったく」「本当にそう」という2つの使い方が中心です。語尾を上げると驚きや確認、低めに言うと同意になりやすいと覚えると便利です。
I’m not kidding. はリアクションではなく「私は冗談を言っていない＝本気だよ」。まずは No kidding! That’s amazing! と、後ろに気持ちを一言足す形から会話で使ってみましょう。
