with time to spare は、「時間に余裕を残して」「まだ時間が余るほど早く」という意味です。締切までに仕事を終えたとき、出発時刻より早く着いたとき、試験を時間内に解き終えたときなどに使います。
単なる「時間がある」ではなく、何かを終えたり目的地に着いたりした時点で、予定時刻までまだ時間が残っているというのがポイントです。
Contents
with time to spareの意味と仕組み
自然な日本語訳は、文脈によって次のように変わります。
- 時間に余裕を残して
- 余裕で間に合って
- まだ時間が余るほど早く
spare には、動詞の「割く」のほかに、形容詞として「余分な・予備の」という意味があります。ここでの time to spare は、「余らせることのできる時間」「残っている時間」という感覚です。
with（〜がある状態で）＋time to spare（余る時間）
→ 余る時間がある状態で
→ 時間に余裕を残して
しゅみすけ（大山俊輔）
よく使われる語順
基本形は、動作を表す文の後ろに with time to spare を置く形です。
主語＋動詞 … ＋with time to spare.
特によく組み合わさる動詞は次のとおりです。
- finish with time to spare（時間を残して終える）
- arrive with time to spare（余裕を持って到着する）
- get there with time to spare（余裕でそこへ着く）
- complete something with time to spare（時間を残して完了する）
We finished the presentation with time to spare.
私たちは時間に余裕を残してプレゼンを終えました。
She arrived at the gate with time to spare.
彼女は余裕を持って搭乗口に到着しました。
どれくらい時間が余ったかを加える形
具体的な残り時間を伝える場合は、with ten minutes to spare のように数字を入れます。
I finished the test with ten minutes to spare.
私は10分を残して試験を解き終えました。
We caught the train with only two minutes to spare.
私たちはわずか2分の余裕で電車に間に合いました。
only が付くと、「余裕はあったものの、ぎりぎりだった」という響きになります。日本語では「わずか〜分を残して」「〜分前に何とか」とすると自然です。
日常会話・仕事で使える例文
仕事
I submitted the report with time to spare.
私は時間に余裕を残して報告書を提出しました。
The meeting ended with twenty minutes to spare.
会議は予定より20分早く終わりました。
If we start now, we’ll finish with time to spare.
今始めれば、時間に余裕を残して終えられます。
旅行・移動
We got to the airport with plenty of time to spare.
私たちは十分な余裕を持って空港に着きました。
Despite the traffic, I made it to the station with five minutes to spare.
渋滞にもかかわらず、私は5分の余裕を残して駅に着きました。
Let’s leave early so we can get there with time to spare.
余裕を持って着けるように、早めに出ましょう。
学校・家庭
He completed all the questions with time to spare.
彼は時間を残してすべての問題を解き終えました。
I cooked dinner with enough time to spare for a quick shower.
さっとシャワーを浴びる時間が残るくらい早く、夕食を作り終えました。
spare timeとの違い
spare time は「自由時間・余暇」です。仕事や義務に使わなくてよい時間を表します。
I read novels in my spare time.
私は余暇に小説を読みます。
一方、with time to spare は、ある締切や開始時刻を基準にして、その前に時間が残った状態です。
I arrived with time to spare, so I read a novel while I waited.
時間に余裕を持って着いたので、待っている間に小説を読みました。
| 表現 | 意味 | 基準 |
|---|---|---|
| with time to spare | 時間に余裕を残して | 締切・出発・開始時刻 |
| spare time | 自由時間・余暇 | 義務のない時間 |
in plenty of time・ahead of scheduleとの違い
in plenty of time
in plenty of time は「十分余裕を持って間に合う」ことに焦点があります。
We arrived in plenty of time for the show.
私たちは公演に十分余裕を持って到着しました。
with time to spare は、到着・完了したあとに時間が残ったという結果を、よりはっきり描きます。実際の会話では重なる場面も多く、どちらも「余裕を持って」と訳せます。
ahead of schedule
ahead of schedule は「予定より早く」です。計画された進行表や完成予定日との比較に向いています。
The project is two weeks ahead of schedule.
そのプロジェクトは予定より2週間早く進んでいます。
with time to spare は一つの締切や開始時刻までに時間が余ったこと、ahead of schedule は計画全体より進行が早いことを表しやすい、という違いがあります。
日本人が気をつけたいポイント
with spare timeに置き換えない
「時間に余裕を残して」の意味では、with time to spare が定型です。with spare time では「自由時間を持って」のようになり、同じ意味になりません。
to spareを「使うため」と訳さない
ここでの to spare は目的を表す「〜するために」ではなく、「余らせることのできる」という意味です。語句全体を time to spare として覚えると理解しやすくなります。
ぎりぎりならwithout time to spareではなく別表現
まったく余裕がなかった場合は、次のように言う方が自然です。
- just in time（ぎりぎり間に合って）
- at the last minute（土壇場で）
We arrived just in time.
私たちはぎりぎり間に合いました。
しゅみすけ（大山俊輔）
すぐ出てこないときの簡単な言い換え
この表現が出てこなくても、基本語で十分に伝えられます。
- We arrived early.（私たちは早く着きました）
- We still had ten minutes.（まだ10分ありました）
- I finished before the deadline.（締切前に終えました）
- We had enough time.（十分な時間がありました）
I finished early, and I still had fifteen minutes.
早く終わり、まだ15分残っていました。
「早く終わった」と「時間が残った」を二つの短い文に分ければ、難しい定型表現を使わなくても同じ状況を伝えられます。
まとめ
with time to spare は、締切・出発・開始などの基準より早く完了または到着し、「時間に余裕が残っている」状態を表します。
spare time は自由時間、ahead of schedule は予定より進行が早いことです。まずは finish with time to spare と arrive with time to spare の二つの形から使ってみましょう。
ほかの表現もまとめて学びたい方は、英熟語・定型表現の親記事もご覧ください。
