The last thing I want to do is ～の意味は？語順・使い方と例文

The last thing I want to do is ～ は、「一番したくないのは～です」「～だけはしたくありません」という意味の定型表現です。

The last thing I want to do is hurt you.
一番したくないのは、あなたを傷つけることです。

直訳すると「私がしたい最後のこと」なので、時間的な「最後」を想像しやすいかもしれません。しかし、この表現の last はやりたいことの順位で最下位という感覚です。この記事では、意味の成り立ち、語順、is の後ろの動詞の形、似た表現との違いまで詳しく見ていきます。

The last thing I want to do is ～の基本的な意味

基本の形は次のとおりです。

The last thing I want to do is + 動詞
一番したくないのは～することです

The last thing I want to do is argue.
一番したくないのは、言い争うことです。

The last thing I want to do is cancel our trip.
旅行をキャンセルすることだけはしたくありません。

単なる「したくない」よりも、「選択肢を並べても、それは一番下に来る」と強く伝える表現です。ただし、声の調子や後に続く言葉によっては、相手への配慮を示す柔らかな前置きにもなります。

なぜlastで「一番したくない」になる？

last には「最後の」だけでなく、順位や優先度が「最下位の」という意味があります。たとえば、やりたいことを1位から順に並べたとき、一番下にあるものが the last thing です。

• 1位：友人に相談する
• 2位：少し時間を置く
• 最下位：相手を責める

この最下位の感覚から、The last thing I want to do is blame you. は「あなたを責めることは、私が最もしたくないことです」となります。

語順と文法を分解して理解しよう

The last thing I want to do is complain. を分けると、次のようになります。

• The last thing：最もしたくないこと
• I want to do：私がしたい
• is complain：それは文句を言うことだ

thing と I want to do の間には、目的格の関係代名詞 that が省略されています。

The last thing (that) I want to do is complain.

つまり、「私がしたいことの中で最下位のものは、文句を言うことだ」という組み立てです。関係代名詞を省略できる条件を詳しく確認したい方は、be-rize.comの関係代名詞の省略の解説も参考になります。

isの後ろはdo？それともto do？

会話では、is の後ろに動詞の原形を置く形がよく使われます。

The last thing I want to do is complain.
一番したくないのは文句を言うことです。

to を置く形も文法的に正しく、少し意識的・説明的に響くことがあります。

The last thing I want to do is to make things worse.
一番したくないのは、状況をさらに悪化させることです。

実際の会話では両方に出会います。まずは「is + 動詞の原形」を自然な定番として覚え、is to + 動詞 も間違いではないと理解しておけば十分です。

会話で自然に使える例文

仕事で

The last thing I want to do is miss another deadline.
これ以上締め切りに遅れることだけはしたくありません。

The last thing we want to do is confuse our customers.
私たちが一番避けたいのは、お客様を混乱させることです。

The last thing my boss wants to do is start the project over.
上司が最もしたくないのは、プロジェクトを最初からやり直すことです。

恋愛・人間関係で

The last thing I want to do is pressure you.
あなたにプレッシャーをかけることだけはしたくありません。

The last thing she wants to do is ruin their friendship.
彼女が一番したくないのは、二人の友情を壊すことです。

The last thing I wanted to do was embarrass him.
彼に恥ずかしい思いをさせることだけはしたくありませんでした。

旅行や日常生活で

The last thing I want to do is spend my whole vacation indoors.
休暇をずっと屋内で過ごすことだけはしたくありません。

The last thing we want to do is get lost after dark.
日が暮れてから道に迷うことだけは避けたいです。

The last thing I want to do tonight is cook.
今夜一番したくないのは料理です。

「but」を続けると配慮のある前置きになる

この表現は、言いにくいことを伝える前置きとしてもよく使われます。

The last thing I want to do is complain, but the room is very noisy.
文句を言うことだけはしたくないのですが、部屋がとても騒がしいです。

The last thing I want to do is interrupt, but we have only five minutes left.
話を遮りたくはないのですが、残り5分しかありません。

「本当はそうしたくない」という姿勢を先に示すため、いきなり苦情や反対意見を言うよりも、相手への配慮が伝わります。ただし、後ろの内容は実際には行うことなので、場面によっては社交的なクッション表現としても聞こえます。

時制・主語を変える形

主語に合わせて want を変え、過去の話なら wanted / was を使います。

• The last thing he wants to do is apologize.
  彼が一番したくないのは謝ることです。
• The last thing they want to do is wait.
  彼らが一番したくないのは待つことです。
• The last thing I wanted to do was call her that late.
  そんな遅い時間に彼女へ電話することだけはしたくありませんでした。

「今の気持ち」なら want … is、「そのときの気持ち」なら wanted … was とそろえると自然です。

似た表現とのニュアンスの違い

I don’t want to ～

I don’t want to cancel.
キャンセルしたくありません。

最も直接的で幅広く使える言い方です。強さは文脈や声の調子で変わります。

I’d rather not ～

I’d rather not cancel.
できればキャンセルしたくありません。

自分の希望を控えめに伝える表現です。断るときにも便利で、The last thing I want to do is ～ より穏やかです。

The last thing I want to do is ～

The last thing I want to do is cancel.
キャンセルすることだけはしたくありません。

「選択肢の中で最下位」と強調します。強い抵抗感に加え、but と組み合わせて配慮を示すこともできます。

the last person to doとの違い

the last thing I want to do が「一番したくないこと」を表すのに対し、the last person to do は「最も～しそうにない人」を表します。

She is the last person to break a promise.
彼女は決して約束を破るような人ではありません。

形は似ていますが、説明している対象が「行動」なのか「人」なのかが違います。詳しくはthe last person to doの意味と2つの用法をご覧ください。

日本人が間違えやすいポイント

「最後にすること」と訳さない

この定型表現では、時間的な最後ではなく優先順位の最下位です。「一番したくないこと」「～だけは避けたい」と訳すと自然です。

whatを足さない

× The last thing what I want to do …
○ The last thing I want to do …
○ The last thing that I want to do …

thing がすでに先行詞なので、what は使いません。目的格の that は省略できます。

to doingにしない

× is to doing
○ is do
○ is to do

ここでの to は不定詞の to なので、後ろは動詞の原形です。

簡単な英語で言い換えるなら

• I really don’t want to hurt you.
  あなたを本当に傷つけたくありません。
• I’d rather not complain.
  できれば文句は言いたくありません。
• I want to avoid making the same mistake.
  同じ間違いをするのは避けたいです。

会話では、難しい定型表現を完璧に思い出すことより、短い基本表現ですぐ伝えることが大切です。

関連するthe last thingの表現

the last thing は、want to do 以外の形でも使われます。

That’s the last thing I expected.
それはまったく予想していなかったことです。

The last thing we need is another delay.
これ以上の遅れは一番困ります。

The last thing she wants is more attention.
彼女が一番望んでいないのは、これ以上注目されることです。

いずれも「期待・必要・希望の順位で最下位」という last の感覚は共通しています。

まとめ

• The last thing I want to do is ～ は「一番したくないのは～」
• last は時間の最後ではなく、希望順位の最下位を表す
• thing (that) I want to do では目的格の that が省略されている
• is の後ろは動詞の原形が会話で一般的で、to + 動詞 も使える
• but を続けると、苦情や反対意見の前に配慮を示せる
• 簡単に言うなら I really don’t want to ～ で通じる

ほかの英熟語や定型表現も体系的に学びたい方は、英熟語・定型表現の一覧と学び方もあわせてご覧ください。