apart fromには、「〜を除いて」と「〜に加えて」という、一見正反対に見える2つの意味があります。
Apart from one small mistake, the report was excellent.なら「小さな間違いを一つ除けば、その報告書は素晴らしかった」です。一方、Apart from English, she speaks French.は文脈によって「英語に加えてフランス語も話す」となります。
この記事では、apart fromの核となるイメージ、除外と追加の見分け方、except for・besides・aside fromとの違い、自然な例文、よくある間違いを解説します。
最初に結論
- 除外：〜を除いて、〜以外は
- 追加：〜に加えて、〜のほかにも
- 否定・唯一・例外の文脈なら除外になりやすい
- 別の要素を足す文脈なら追加になりやすい
- 曖昧さを避けるならexcept forかbesidesを使う
Contents
apart fromの基本イメージ
apartは「離れて・別々に」、fromは「〜から」です。直感的には、ある集まりから一つを離して、別枠として眺めるイメージです。
その別枠を「数に入れない」と考えれば除外になり、「それとは別にもう一つある」と考えれば追加になります。
Apart from the weather, the trip was perfect.
天気を除けば、旅行は完璧でした。
Apart from the salary, the job offers flexible hours.
給与に加えて、その仕事には柔軟な勤務時間という利点もあります。
しゅみすけ（大山俊輔）
apart fromの2つの意味と見分け方
1．除外：「〜を除いて・〜以外は」
全体として成り立つ内容に、一つだけ例外を設ける用法です。
Apart from John, everyone arrived on time.
ジョンを除いて、全員が時間どおりに到着しました。
The room was empty apart from a small table.
小さなテーブルを除けば、部屋には何もありませんでした。
Apart from a few spelling errors, your essay is very good.
いくつかのスペルミスを除けば、あなたの作文はとてもよくできています。
I don’t know anyone here apart from Lisa.
ここではリサ以外、誰も知りません。
everyone・nothing・only・no one・don’tなど、範囲を限定する語や否定表現があると、除外の意味になりやすいでしょう。
2．追加：「〜に加えて・〜のほかにも」
一つの要素を別枠で示したうえで、さらに別の要素があることを伝えます。
Apart from English, she speaks French and Spanish.
英語に加えて、彼女はフランス語とスペイン語も話します。
Apart from being affordable, the hotel is close to the station.
手頃な価格であることに加えて、そのホテルは駅にも近いです。
What do you enjoy apart from cooking?
料理のほかに何を楽しんでいますか？
Apart from the free breakfast, guests can use the gym.
無料の朝食に加え、宿泊客はジムも利用できます。
「Aもあり、さらにBもある」という並列・加算の流れなら追加です。
意味が曖昧になる場合
文脈が少ないと、apart fromが除外か追加か判別しにくいことがあります。
Apart from English, she speaks French.
これは「英語を除けばフランス語を話す」とも、「英語に加えてフランス語も話す」とも読めます。通常の会話では状況から分かりますが、正確さが必要な文章では次のように言い換えましょう。
除外：Except for English, she speaks no other language.
英語を除けば、彼女はほかの言語を話しません。
追加：Besides English, she speaks French.
英語に加えて、彼女はフランス語も話します。
apart fromとexcept forの違い
except forは基本的に除外だけを表すため、意味が明確です。
| 表現 | 意味 | 特徴 |
|---|---|---|
| apart from | 除外／追加 | 文脈で判断する |
| except for | 除外 | 例外を明確に示す |
Apart from one typo, the document is ready.
誤字を一つ除けば、書類は完成しています。
Except for one typo, the document is ready.
誤字を一つ除けば、書類は完成しています。
この場合はほぼ同じ意味です。誤読を避けたいならexcept forが安全です。
apart fromとbesidesの違い
besidesは主に追加の「〜に加えて」を表します。
Apart from yoga, she enjoys swimming.
ヨガに加えて、彼女は水泳も楽しんでいます。
Besides yoga, she enjoys swimming.
ヨガのほかに、彼女は水泳も楽しんでいます。
追加の意味を明確にしたいときはbesidesが便利です。ただし、besidesには文をつなぐ「そのうえ」という副詞用法もあります。
I don’t want to go. Besides, it’s raining.
行きたくありません。そのうえ雨も降っています。
apart fromとaside fromの違い
aside fromも除外と追加の両方を表し、apart fromとほぼ同じように使えます。
Aside from the cost, I like the plan.
費用の点を除けば、その計画は気に入っています。
Aside from her regular job, she teaches yoga.
本業に加えて、彼女はヨガも教えています。
apart fromは特にイギリス英語でよく使われ、aside fromはアメリカ英語で比較的よく見られますが、どちらも広く通じます。
apart fromの後ろに置ける形
名詞・代名詞
Apart from the price, everything looks good.
価格を除けば、すべてよさそうです。
Everyone agreed apart from him.
彼以外は全員賛成しました。
動名詞
Apart from working full-time, she studies at night.
フルタイムで働くことに加え、彼女は夜に勉強しています。
fromは前置詞なので、動詞を続ける場合は原形ではなく-ing形にします。
what節などの名詞節
Apart from what we discussed yesterday, is there anything else?
昨日話し合ったこと以外に、何かありますか？
場面別の自然な例文
日常会話
Apart from coffee, what do you usually drink?
コーヒーのほかに、普段は何を飲みますか？
Apart from being a little tired, I’m fine.
少し疲れていることを除けば、元気です。
No one knew the answer apart from Maya.
マヤ以外は誰も答えを知りませんでした。
仕事
Apart from one missing signature, the contract is complete.
署名が一つないことを除けば、契約書は完成しています。
Apart from reducing costs, the system saves time.
コスト削減に加え、そのシステムは時間も節約します。
Who else is joining the meeting apart from your manager?
あなたのマネージャーのほかに、誰が会議へ参加しますか？
旅行
Apart from the long flight, we enjoyed the trip.
長時間のフライトを除けば、旅行を楽しみました。
Apart from the beach, the town has several museums.
ビーチに加え、その町には博物館もいくつかあります。
恋愛・人間関係
Apart from that one argument, we get along well.
あの一度のけんかを除けば、私たちはうまくいっています。
Apart from being kind, she is very honest.
親切なことに加えて、彼女はとても正直です。
日本人が間違えやすいポイント
fromを省かない
× Apart the weather, the trip was great.
○ Apart from the weather, the trip was great.
動詞は-ing形にする
× Apart from work full-time, she studies.
○ Apart from working full-time, she studies.
文脈のない短文では明確な語を選ぶ
除外ならexcept for、追加ならbesidesにすると、読み手が迷いません。apart fromを使うときは、後続文にeveryone・nothing・also・elseなどの手がかりがあるか確認しましょう。
簡単な英語での言い換え
| 言いたいこと | apart from | 簡単な言い換え |
|---|---|---|
| トム以外は | apart from Tom | except for Tom |
| 英語に加えて | apart from English | besides English |
| 費用を除けば | apart from the cost | if we ignore the cost |
| 仕事のほかに | apart from work | in addition to work |
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ：apart fromは「別枠にする」
- 別枠を引けば「〜を除いて」
- 別枠を足せば「〜に加えて」
- 除外を明確にするならexcept for
- 追加を明確にするならbesides
- 後ろの動詞は-ing形
まずはApart from one mistake, it was perfect.（一つの間違いを除けば完璧でした）のように、意味が明確な除外の文から使ってみてください。
英熟語を仕組みや使い分けから学びたい方は、英熟語・定型表現の総合ガイドもあわせてご覧ください。
