Don’t worry.の意味は？Don’t worry about itとの違い・使い方と返し方

Don’t worry. は、「心配しないで」「大丈夫だよ」と相手を安心させる定番表現です。心配事を話している人への励ましだけでなく、謝られたときの「気にしないで」や、「こちらで対応するから大丈夫」という意味でも使われます。

ただし、心配している人に短く Don’t worry. とだけ言うと、口調によっては「心配するな」と気持ちを切り捨てたように聞こえることがあります。相手の気持ちを受け止める一言や、安心できる理由を添えるのがポイントです。

この記事では、Don’t worry. と Don’t worry about it. の違い、No worries.・It’s okay.・Never mind. との使い分け、自然な返し方まで解説します。

Don’t worry.の意味とニュアンス

worry は、「悪いことが起こるかもしれないと心配する」という動詞です。Don’t + 動詞原形 は「〜しないで」という否定の命令文なので、Don’t worry. は文字どおり「心配しないで」となります。

Don’t worry. Everything will be okay.
心配しないで。きっと大丈夫です。

Don’t worry. We still have plenty of time.
大丈夫。まだ十分時間があります。

Don’t worry—I’m not upset.
心配しないで。怒っていないよ。

日本語の「大丈夫」に近く使えますが、英語の Don’t worry. は、相手が心配していると判断して「その心配はしなくていい」と伝える表現です。

Don’t worry.の3つの使い方

心配している人を安心させる

Don’t worry. You prepared really well.
心配しないで。しっかり準備したんだから。

Don’t worry about the interview. Just be yourself.
面接のことは心配しないで。いつもの自分でいれば大丈夫です。

ミスや謝罪に「気にしないで」と返す

I’m sorry I’m late.
遅れてごめんなさい。

Don’t worry about it. We haven’t started yet.
気にしないで。まだ始めていないから。

この場合は、何を気にしなくていいのかを示す about it を付ける形が特に自然です。

自分が対応すると伝える

Don’t worry. I’ll take care of the reservation.
大丈夫。予約は私が対応します。

Don’t worry about the report. I’ll finish it today.
報告書のことは心配しないで。今日中に私が仕上げます。

「大丈夫」と言うだけでなく、自分が何をするかを続けることで、具体的な安心材料を伝えられます。

Don’t worry about it.の意味

Don’t worry about it. は、「そのことについては心配しないで」「気にしないで」という意味です。it は、会話ですでに出たミス・問題・支払い・予定などを指します。

Don’t worry about it. It wasn’t your fault.
気にしないで。あなたのせいではありません。

You don’t need to pay me back. Don’t worry about it.
お金は返さなくていいよ。気にしないで。

Don’t worry about dinner. I’ll cook tonight.
夕食のことは心配しないで。今夜は私が作ります。

対象を具体的に言うなら、worry about + 名詞 の形にします。

• Don’t worry about me.＝私のことは心配しないで。
• Don’t worry about the cost.＝費用のことは心配しないで。
• Don’t worry about tomorrow.＝明日のことは心配しないで。

Don’t worry.への自然な返し方

相手に安心させてもらったら、感謝や安堵を短く伝えられます。

• Thanks. That makes me feel better.
  ありがとう。少し安心しました。
• Okay, I’ll try not to.
  分かった。心配しないようにするよ。
• I hope you’re right.
  そうだといいな。
• Thanks for saying that.
  そう言ってくれてありがとう。
• That’s a relief.
  それを聞いて安心しました。

まだ不安が残るなら、無理に「大丈夫」と合わせる必要はありません。

I’m still a little worried, but thank you.
まだ少し心配ですが、ありがとう。

No worries.・It’s okay.・Never mind.との違い

Sorry, I forgot to call you.
No worries. I knew you were busy.
電話するのを忘れてごめん。——気にしないで。忙しいのは分かっていたよ。

Could you open this file? Oh, never mind. I figured it out.
このファイルを開いてくれる？あ、もう大丈夫。自分で分かったよ。

Never mind. は、心配を和らげるより「先ほどの依頼や話は取り下げます」という用途が中心です。

お礼への返答については、Don’t mention it.の意味と返し方の違いも参考にしてください。

場面別の自然な例文

仕事

Don’t worry about the deadline. We’re ahead of schedule.
締め切りのことは心配しないで。予定より早く進んでいます。

Don’t worry. I’ll explain the situation to the client.
大丈夫。私が顧客に状況を説明します。

I know the presentation feels stressful, but you’re well prepared.
プレゼンが不安なのは分かりますが、十分準備できていますよ。

旅行

Don’t worry. This train also stops at Central Station.
大丈夫。この電車も中央駅に止まります。

Don’t worry about the bags. The hotel can store them.
荷物のことは心配しないで。ホテルで預かってもらえます。

恋愛・人間関係

Don’t worry. I’m not going anywhere.
心配しないで。どこにも行かないよ。

Don’t worry about what happened yesterday. We’re okay.
昨日のことは気にしないで。私たちは大丈夫だよ。

家庭・暮らし

Don’t worry about dinner. I already ordered something.
夕食は心配しないで。もう何か注文したから。

Don’t worry. The kids are with my parents.
大丈夫。子どもたちは両親と一緒にいるよ。

worryとbe worriedの違い

worry は動詞で、「心配する」という動きや習慣を表します。

Don’t worry about things you can’t control.
自分でどうにもできないことを心配しないで。

be worried は、「心配している状態」を表します。

I’m worried about my exam.
試験のことが心配です。

Don’t worry.が逆効果になることもある

深く悩んでいる人に Don’t worry. とだけ言うと、「簡単に言わないで」「私の不安を分かってくれていない」と感じさせることがあります。

まず気持ちを認め、そのあとで安心材料を伝えると柔らかくなります。

• I understand why you’re worried.
  心配になる理由は分かります。
• That sounds stressful.
  それは不安になりますよね。
• I’m here if you need me.
  必要ならそばにいます。
• We’ll figure this out together.
  一緒に解決していきましょう。

I know you’re worried, but you don’t have to deal with this alone.
心配なのは分かるけど、一人で抱え込まなくていいんだよ。

よくある間違い

Don’t be worryとは言わない

× Don’t be worry.
○ Don’t worry.
○ Don’t be worried.

worry は動詞、worried は「心配している」という形容詞として使えるためです。

心配の対象にはaboutを使う

× Don’t worry the test.
○ Don’t worry about the test.

ただし Don’t worry me. なら、「私を心配させないで」という別の意味になります。

大きな問題に軽く使いすぎない

相手が深刻な病気・事故・喪失などについて話しているとき、根拠なく Don’t worry. Everything will be fine. と断言するのは不自然な場合があります。I’m here for you. や That sounds really difficult. など、共感を優先しましょう。

簡単な英語での言い換え

• It’s okay.
  大丈夫です。
• You’ll be okay.
  きっと大丈夫です。
• It’s not a problem.
  問題ありません。
• You don’t need to worry.
  心配する必要はありません。
• I’ll help you.
  私が手伝います。
• We can fix it.
  私たちで直せます。

関連表現

• No worries.＝問題ないよ・気にしないで
• It’s okay.＝大丈夫です
• Don’t worry about it.＝そのことは気にしないで
• There’s nothing to worry about.＝心配することは何もありません
• Try not to worry.＝なるべく心配しないで
• Take it easy.＝気楽にね・無理しないで
• I’ve got this.＝これは私に任せて

まとめ

Don’t worry. は、「心配しないで」「大丈夫だよ」と人を安心させる表現です。

• Don’t worry.＝心配しないで
• Don’t worry about it.＝そのことは気にしないで
• No worries.＝軽い謝罪・お礼への「問題ないよ」
• Don’t be worry. ではなく Don’t worry. または Don’t be worried.

まずは、安心できる理由を添えた Don’t worry. We still have time. を一文で覚えてみましょう。

英熟語や定型表現を語順・ニュアンスから学びたい方は、英熟語・定型表現の総合ガイドもご覧ください。