「気をつけて帰ってね」は英語で？Get home safely・Take careの違い

別れ際の「気をつけて帰ってね」は、英語では Get home safely. が自然です。帰り道そのものへの注意なら Take care on your way home.、少し長い移動なら Have a safe trip home. も使えます。

いちばん使いやすい Get home safely.

Get home safely.
無事に家に着いてね。／気をつけて帰ってね。

get home は「家に着く」、safely は「安全に」。夜遅く、雨の日、相手が一人で帰るときなどに使える温かい一言です。

• Text me when you get home safely.
  無事に家に着いたら連絡してね。
• I hope you get home safely.
  無事に帰れるといいね。

帰り道に注意してね：Take care on your way home.

Take care on your way home.
帰り道、気をつけてね。

on your way home は「家へ帰る途中で」。夜道や悪天候など、道中への注意をやわらかく伝えます。短く Take care! だけでも「気をつけてね」と言えます。

少し長い帰路なら Have a safe trip home.

Have a safe trip home.
安全に帰ってね。／気をつけてお帰りください。

飛行機、長距離列車、長時間のドライブなど、帰宅がひとつの「旅」になる場面に合います。日常の短い帰宅なら Get home safely. のほうが軽やかです。

車を運転する相手には Drive safely.

• Drive safely.
  安全運転で帰ってね。
• Be careful on the road.
  道中、気をつけて。
• Let me know when you get home.
  家に着いたら知らせてね。

Careful! だけでは少し違う

Careful! や Be careful! は、目の前に危険があるときの「危ない、気をつけて！」に向いています。別れ際の気遣いなら Get home safely. や Take care. が自然です。

短い会話例

A: Thanks for tonight. Get home safely.
B: I will. You too!
A：今日はありがとう。気をつけて帰ってね。
B：うん。あなたもね！

A: It’s raining hard. Take care on your way home.
B: Thanks. I’ll text you when I get home.
A：雨が強いね。帰り道、気をつけて。
B：ありがとう。着いたら連絡するね。

返事はどうする？

• Thanks, you too! ありがとう、あなたもね。
• I will. そうするね。
• Don’t worry. I’ll be careful. 心配しないで。気をつけるね。
• I’ll text you when I get home. 着いたら連絡するね。

まとめ

• 無事に家に着いてね：Get home safely.
• 帰り道に気をつけて：Take care on your way home.
• 長い帰路を安全に：Have a safe trip home.
• 安全運転で：Drive safely.

「途中まで送るよ」と申し出る英語は、walk you・give you a ride・see you offの違いも参考にしてください。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る