at first sight は、「一目で」「初めて見たとき」「ぱっと見たところでは」という意味の英熟語です。
At first sight, the task looked easy.
初めて見たとき、その作業は簡単そうに見えました。
love at first sightの「一目惚れ」で有名ですが、恋愛以外にも、物・人・状況を最初に目にした瞬間の判断や印象を表せます。この記事では、at first glance・on first impressionとの違いも整理します。
Contents
at first sightの意味は「一目で・初めて見たとき」
at first sightは、何かを初めて視界に入れた時点で感じたこと、分かったこと、判断したことを表します。
- I recognized her at first sight.
私は一目で彼女だと分かりました。 - At first sight, the two bags look identical.
ぱっと見たところ、2つのバッグは同じに見えます。 - The building impressed me at first sight.
その建物を初めて見た瞬間、私は感銘を受けました。
文脈によって、「見た瞬間に分かった」という即時性にも、「最初はそう見えたが、あとで違うと分かった」という暫定的な第一印象にもなります。
しゅみすけ（大山俊輔）
sightが表す「見えた瞬間」
sightは「視力・視界・見えるもの」などを表します。at first sightでは、対象が最初に視界へ入った時点に焦点があります。
そのため、深く分析した結果ではなく、目から入った最初の情報による反応です。
- At first sight, it seems expensive.
ぱっと見では、高そうです。 - She knew at first sight that something was wrong.
彼女は一目で、何かがおかしいと分かりました。
atやsightを毎回ばらばらに訳すより、at first sightを「初めて視界に入った時点で」というまとまりで覚えるのが実用的です。
at first sight・at first glance・on first impressionの違い
at first sight：見た瞬間・初対面で
対象を初めて見た瞬間の反応や認識を表します。視覚的な出会いの瞬間が中心です。
I liked the design at first sight.
私はそのデザインを一目で気に入りました。
at first glance：ちらっと見た範囲では
glanceは「ちらっと見ること」。短時間しか見ていないため、細部までは確認していないという含みがあります。
At first glance, the report looks complete.
ざっと見たところ、その報告書は完成しているようです。
書類・表・グラフ・画面などを短く確認した場面では、at first glanceが特に自然です。
on first impression：第一印象では
見た目だけでなく、話し方・態度・雰囲気などを含む最初の総合的な印象を表します。
On first impression, he seemed rather quiet.
第一印象では、彼はかなり物静かに見えました。
| 表現 | 中心 | よく使う対象 |
|---|---|---|
| at first sight | 初めて視界に入った瞬間 | 人・物・景色・状況 |
| at first glance | ちらっと、ざっと見た範囲 | 資料・画面・表・商品 |
| on first impression | 最初の総合的な印象 | 人・場所・サービス |
at first sightとat firstの違い
at firstは「最初は」という意味で、あとから状況や気持ちが変化したことを示します。視覚とは限りません。
- At first, I didn’t understand the rule.
最初は、そのルールが分かりませんでした。 - At first sight, the rule looked simple.
ぱっと見では、そのルールは簡単そうでした。
at firstは時間の初期段階、at first sightは最初に見た瞬間です。
love at first sightの意味と使い方
love at first sightは「一目惚れ」です。
- It was love at first sight.
一目惚れでした。 - She fell in love with him at first sight.
彼女は彼に一目惚れしました。 - Do you believe in love at first sight?
一目惚れを信じますか？
at first sightだけなら恋愛感情を意味しません。loveやfall in loveと一緒になって初めて「一目惚れ」になります。
仕事で使うat first sightの例文
- At first sight, the proposal seems reasonable.
一見すると、その提案は妥当に見えます。 - The error was obvious at first sight.
その誤りは一目で明らかでした。 - At first sight, the figures look promising, but we need to check the details.
ぱっと見では数字は有望ですが、詳細を確認する必要があります。 - The interface may look complicated at first sight.
その操作画面は、初めて見たとき複雑に見えるかもしれません。
仕事では、「これは第一印象にすぎず、精査が必要」と示すためによく使えます。butやhoweverと続けると、最初の見た目と実態の違いを自然に伝えられます。
しゅみすけ（大山俊輔）
恋愛・人間関係・日常会話での例文
- She seemed confident at first sight.
初めて見たとき、彼女は自信がありそうに見えました。 - I didn’t like the color at first sight, but it grew on me.
最初に見たときはその色が好きではありませんでしたが、だんだん気に入りました。 - The café looked small at first sight, but it had a large garden in the back.
そのカフェは一見小さく見えましたが、奥に大きな庭がありました。 - He looked familiar at first sight.
彼は初めて見たとき、どこか見覚えがあるように感じました。
人を評価するときは、外見だけで判断した響きになることがあります。断定を避けたいなら、seemed・looked・my first impression was…を使うと柔らかくなります。
at first sightを置く位置
文頭
その後の文全体を「最初に見た段階では」と限定します。
At first sight, the answer appears correct.
一見すると、その答えは正しいように見えます。
文末
動作や感情が、見た瞬間に起こったことを強調します。
I recognized the place at first sight.
私はその場所を一目で認識しました。
They fell in love at first sight.
二人は一目で恋に落ちました。
「一目で分かる」はat first sightだけではない
「一目で分かる」を言う場合、文脈に応じて表現を選びます。
- You can tell at first sight.
一目で分かります。 - It’s obvious at a glance.
ちらっと見ただけで明らかです。 - You can see immediately that…
…だとすぐ分かります。
at first sightは「最初に見た時点」、at a glanceは「ひと目・短い観察」、immediatelyは視覚に限らない「すぐに」です。
日本人が間違えやすいポイント
at the first sightとは通常言わない
この熟語では冠詞を入れず、at first sightと言います。特定の「最初の視界」を指す普通名詞句とは異なり、固定表現です。
恋愛の意味とは限らない
at first sight単独は「一目で・初めて見たとき」。一目惚れにするには、loveやfall in loveが必要です。
第一印象を事実として断定しない
At first sight, he was unfriendly.より、At first sight, he seemed unfriendly.のほうが、「そう見えただけ」という暫定性が伝わります。
at first sightの意味と使い方まとめ
- 意味は「一目で・初めて見たとき・ぱっと見たところでは」
- 人だけでなく、物・資料・景色・問題にも使える
- at first glanceは「ちらっと、ざっと見た範囲」
- on first impressionは見た目以外も含む第一印象
- love at first sightで「一目惚れ」
- 第一印象はseem・lookを使うと柔らかく伝えられる
at first sightは、目に入った最初の瞬間を切り取る表現です。その印象が正しかったのか、後から変わったのかまで続けて話すと、自然で豊かな会話になります。
英熟語全体は「英熟語とは？句動詞・イディオム・定型表現・重要構文の違い」、前置詞を使った表現は「前置詞を使った英熟語一覧」で整理しています。さらに、love at first sightと一目惚れの表現、at first glance・seemingly・on the surfaceの違い、at firstとfirstの違いもあわせて確認できます。
