「愛惜する」は、何をどう大切に思うかによって英語が変わります。人・関係・思い出を心から大切にするなら cherish、物や時間を宝物のように思うなら treasure が代表的です。
一方、愛着があって手放せないなら be reluctant to part with、過ぎた時間や失われるものを惜しむなら feel sad to lose などで具体的に表します。「愛惜する＝英語一語」ではなく、大切にする・手放したくない・失うのが悲しいへ分解しましょう。
Contents
「愛惜する」を表す主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| cherish A | Aを愛情をもって大切にする | 人、関係、思い出、希望 | I cherish the memories of our time together. |
| treasure A | Aを宝物のように大切にする | 品物、時間、経験、友情 | I treasure this letter from my mother. |
| be reluctant to part with A | Aを手放すのを惜しむ | 愛用品、形見、蔵書 | I’m reluctant to part with these books. |
| feel sad to lose A | Aを失うのを悲しく思う | 場所、習慣、関係、機会 | I feel sad to lose this quiet place. |
一番自然な表現は？
人や思い出を「愛惜する」なら cherish が最も幅広く使えます。
I will always cherish the time we spent together.
一緒に過ごした時間を、私はいつまでも愛惜します。
品物を大切に保管している場合は treasure が自然です。
She treasures the watch her grandfather gave her.
彼女は祖父からもらった時計を愛惜しています。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「愛惜する」と英語の意味のズレ
日本語の「愛惜」には、愛情をもって大切にする意味と、失われることを惜しむ意味があります。英語では、その気持ちと行動を分けて表します。
- 心の中で大切にする：cherish
- 宝物のように価値を置く：treasure
- 手放すことをためらう：be reluctant to part with
- 失うことが悲しい：feel sad to lose
各表現の使い方と語順
cherish ＋ 人・物・思い出
cherish + 目的語で、前置詞は不要です。人だけでなく memories、friendship、hope、moment なども置けます。
We cherish our friendship.
私たちは友情を大切にしています。
treasure ＋ 人・物・時間
treasure + 目的語で「宝物のように大切にする」です。名詞の treasure は「宝物」ですが、ここでは動詞です。
I treasure every moment with my family.
私は家族と過ごす一瞬一瞬を大切にしています。
be reluctant to ＋ 動詞
be reluctant to do は「～するのをためらう」です。part with + 物 は「物を手放す」なので、合わせて「手放すのを惜しむ」になります。
He was reluctant to part with his old camera.
彼は古いカメラを手放すのを惜しみました。
feel sad to lose ＋ 名詞
専門語を使わず、「失うと悲しい」と事実を言う形です。人との別れなら feel sad to say goodbye も使えます。
We were sad to say goodbye to our old teacher.
私たちは恩師との別れを惜しみました。
場面別に使える例文
独り言・英語日記
I still cherish the advice my father gave me.
私は今も父にもらった助言を大切にしています。
I treasure the quiet mornings I spend alone.
私は一人で過ごす静かな朝の時間を大切にしています。
日常会話
This cup isn’t expensive, but I treasure it.
このカップは高価ではありませんが、愛惜しています。
I know I don’t use it anymore, but I can’t let it go.
もう使わないのは分かっていますが、手放せません。
仕事・送別
I will cherish everything I learned from this team.
このチームから学んだすべてを大切にします。
We are sad to see her leave, but we wish her the best.
彼女が去るのは惜しまれますが、今後の活躍を願っています。
愛惜する・大切にする・惜別するの違い
「大切にする」は広い表現で、物を丁寧に扱うなら take good care of、人を尊重するなら value も使えます。「愛惜する」は愛情や喪失への惜しさがより強く含まれます。
人との別れを惜しむことが中心なら、「惜別する」の英語表現が近くなります。
恋人を大切にする場面での cherish・value・care about は、恋人を「大切にする」は英語で？でも詳しく解説しています。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
cherish や treasure が出てこなくても、「とても大切」「よく思い出す」「捨てたくない」「なくなると悲しい」に分ければ十分です。
- This letter is very important to me.
この手紙は私にとってとても大切です。 - I often think about our time together.
私は一緒に過ごした時間をよく思い出します。 - I don’t want to throw it away.
私はそれを捨てたくありません。 - I want to keep it for a long time.
私はそれを長く持っていたいです。 - I will be sad if this place is gone.
この場所がなくなったら悲しいです。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
cherishに前置詞を付けない
× I cherish for this memory.
○ I cherish this memory.
treasureを名詞だけだと思わない
treasure は動詞としても使えます。I treasure this photo. で「この写真を宝物のように大切にしています」です。
part withとpart fromを混同しない
物を手放すなら part with + 物、人と別れる硬い表現なら part from + 人 が使われます。
惜しむ場面すべてにregretを使わない
regret は後悔が中心です。愛着があって失いたくないなら cherish や be reluctant to part with のほうが合います。
FAQ
Q. 「思い出を愛惜する」は英語で？
cherish the memories が自然です。例：I cherish the memories of my school days.
Q. 「愛惜の念」は英語で？
一語で置き換えず、文脈に応じて deep affection、a sense of loss、fond memories などで表します。
Q. cherishとtreasureの違いは？
どちらも大切にする意味です。cherish は愛情・思い出・関係を心に抱く感覚、treasure は人・物・時間を宝物のように高く評価する感覚が強めです。
Q. 「古い本を愛惜して手放せない」は？
I treasure my old books and can’t bring myself to part with them. と言えます。
Q. 「惜しまれながら引退する」は？
She retired to the regret of many fans. や、簡単に Many fans were sad to see her retire. と表せます。
まとめ
- cherish：人・関係・思い出を愛情深く大切にする
- treasure：物・時間・経験を宝物のように大切にする
- be reluctant to part with：愛着があり、手放すのを惜しむ
- feel sad to lose：失う悲しさを基本語で伝える
難しい表現が出なければ、This is very important to me.、I want to keep it.、I will be sad if it is gone. のように、大切さ・行動・結果へ分けて伝えましょう。
