「点検する」は英語で、日常的な確認なら check、正式に細部まで調べるなら inspect が代表的です。
異常の原因を詳しく調べるなら examine、機械や車を点検しながら整備するなら service が自然です。日本語では同じ「点検する」でも、確認の深さと作業目的によって英語が変わります。
Contents
「点検する」を表す主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| check | 問題がないか確かめる | 日常点検・簡単な動作確認 | Check the machine before use. |
| inspect | 正式に細かく点検する | 安全点検・設備点検・法定点検 | The equipment is inspected every month. |
| examine | 原因や状態を詳しく調べる | 異音・故障・異常の調査 | The technician examined the motor. |
| service | 点検して整備する | 車・機械の定期整備 | We service the generator twice a year. |
会話で一番使いやすいのは check
毎日の始業前点検や、「電源は入る？」「油漏れはない？」と確かめる場面では check が自然です。
Please check the equipment before starting work.
作業を始める前に設備を点検してください。
I checked the brakes and the lights.
ブレーキとライトを点検しました。
check + 名詞 のほか、問題の有無なら check A for B、正常に動くかなら check whether … を使えます。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「点検する」と英語の意味のズレ
日本語の「点検する」は、目視確認、動作確認、安全検査、故障原因の調査、整備まで広く含められます。英語では次のように作業を分けます。
- 短時間で状態を確認する：check
- 基準や手順に沿って詳しく調べる：inspect
- 異常の原因を掘り下げて調べる：examine
- 点検に加えて調整・交換・清掃を行う：service
checkの使い方と語順
- check the machine：機械を点検する
- check the machine for leaks：機械に漏れがないか点検する
- check whether the alarm works：警報が作動するか確認する
- check that all bolts are tight：すべてのボルトが締まっているか確認する
Check for unusual sounds or smells.
異常な音やにおいがないか点検してください。
inspectの使い方と語順
inspect + 名詞 が基本です。資格を持つ担当者が規定の手順や基準に沿って詳しく見る響きがあります。
A qualified technician inspected the safety system.
有資格の技術者が安全装置を点検しました。
inspect A for B で「AにBがないか検査する」、be inspected by 人 で「人による点検を受ける」と言えます。
examineの使い方と語順
examine + 名詞 は、表面を確認するだけでなく、状態や原因を詳しく調べる語です。
The engineer examined the motor to find the cause of the noise.
技術者は異音の原因を突き止めるため、モーターを詳しく点検しました。
定期点検の決まった作業なら check / inspect、異常が起きた後の詳しい調査なら examine が合います。
serviceの使い方と語順
動詞の service は、機械や車を点検し、必要に応じて清掃・給油・調整・部品交換まで行うことです。
We have the air conditioner serviced once a year.
エアコンを年に一度、点検整備してもらいます。
have A serviced は「Aを業者などに点検整備してもらう」という便利な形です。
場面別：「点検する」の英語例文
独り言・英語日記
I checked the equipment this morning.
今朝、設備を点検した。
I found a loose cable during the check.
点検中に緩んだケーブルを見つけた。
日常会話
Could you check the air conditioner?
エアコンを点検してもらえますか。
Let me check if everything is working.
全部動いているか確認しますね。
仕事・設備管理
Inspect the emergency exits before opening.
営業開始前に非常口を点検してください。
The lift must be inspected regularly.
エレベーターは定期的に点検されなければなりません。
The technician examined the pump after it stopped.
ポンプ停止後、技術者が詳しく調べました。
点検・保守・検品・監査の違い
| 日本語 | 作業の中心 | 代表的な英語 |
|---|---|---|
| 点検する | 異常がないかその時点で確認 | check / inspect |
| 保守する | 正常な状態を継続的に維持 | maintain / service |
| 検品する | 商品の品質・数量・動作を確認 | inspect / check / test |
| 監査する | 記録や業務が基準に合うか検証 | audit / review |
継続的な管理は「保守する」の英語表現、商品については「検品する」の英語表現、組織や記録の確認は「監査する」の英語表現を確認してください。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
inspect や examine が出てこなくても、「何を見たか」「何が正常か」「問題を見つけたか」に分解すれば伝わります。
| 伝えたいこと | 簡単な英語での言い換え |
|---|---|
| 機械を点検した | We looked at every part of the machine. |
| 正常に動くか確認した | We turned it on to make sure it worked. |
| 油漏れがないか見た | We looked for oil on and under the machine. |
| 異音の原因を調べた | We tried to find where the strange noise came from. |
| 問題はなかった | We did not find any problems. |
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
inspect about the machine と言う
inspect は他動詞なので前置詞は不要です。
× Inspect about the machine.
○ Inspect the machine.
check problems と check for problems を混同する
check the problems は既知の問題を確認すること、check for problems は問題がないか探すことです。点検では後者がよく使われます。
serviceを接客の意味だけで覚える
service は「サービスを提供する」だけでなく、機械や車を「点検整備する」という動詞でもあります。
点検と修理を同じにする
点検は問題の有無を確認する作業です。故障を直すなら repair や fix を使います。
「点検する」の英語FAQ
Q1. 「設備を点検する」は英語で？
日常点検なら check the equipment、正式な詳細点検なら inspect the equipment です。
Q2. 「定期点検」は英語で？
regular inspection、periodic inspection、または routine check と言います。
Q3. 「始業前点検」は英語で？
pre-operation check や pre-start inspection と表せます。簡単には Check the machine before use. です。
Q4. 「安全点検」は英語で？
safety inspection または safety check と言います。正式さを強調するなら inspection が向きます。
Q5. 「点検済み」は英語で？
inspected や checked と表せます。「この機械は点検済みです」は This machine has been inspected. です。
まとめ
- 日常的・簡単に確認する：check
- 正式に細部まで点検する：inspect
- 異常の原因を詳しく調べる：examine
- 点検しながら整備する：service
単語が出ないときは、We turned it on to make sure it worked. や We did not find any problems. のように、確認した内容と結果を基本語で伝えましょう。
