「愛慕する」は、日常的には love someone deeply（人を深く愛する）が最も伝わりやすい表現です。強い愛情と称賛なら adore someone、改まった文章なら feel deep affection for someone、離れた相手を恋しく慕うなら long for someone が合います。
「愛慕」は愛情を抱いて慕うという文学的な日本語です。英語では、愛情そのものを言うのか、敬慕を含むのか、会えない切なさを言うのかで表現が変わります。
Contents
「愛慕する」を表す主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| love someone deeply | 人を深く愛する | 日常会話、率直な説明 | She loved him deeply. |
| adore someone | 心から愛し、すばらしいと思う | 恋人、家族、尊敬する人 | He absolutely adores her. |
| feel deep affection for someone | 深い愛情を抱く | 文章、改まった説明 | She felt deep affection for him. |
| long for someone | 会えない人を恋しく求める | 遠距離、別離、文学的表現 | He longed for her. |
一番伝わりやすいのは love someone deeply
love someone deeply は、「愛慕」という難しい日本語を「深く愛している」と分解した自然な表現です。恋愛だけでなく、家族などへの深い愛にも使えます。
She loved and admired her teacher deeply.
彼女は先生を深く愛し、慕っていました。
I still love him deeply.
私は今でも彼を深く愛しています。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「愛慕する」と英語の意味のズレ
日本語の「愛慕」には「愛する」と「慕う」が重なっています。しかし英語の love は主に愛情、admire は尊敬や称賛、long for は会いたい切実さを表します。
- 深い愛情：love someone deeply
- 愛情＋強い称賛：adore someone
- 落ち着いた深い情愛：feel deep affection for someone
- 離れた相手への恋しさ：long for someone
各表現の使い方と語順
love someone deeply
love ＋ 人 ＋ deeply が基本です。deeply は愛情の深さを強めます。
They loved each other deeply.
二人は深く愛し合っていました。
adore someone
adore ＋ 人 と前置詞なしで続けます。会話では「大好き」という明るい強調にも使われます。
Her grandchildren adore her.
孫たちは彼女を心から慕っています。
feel deep affection for someone
feel affection for ＋ 人 の語順です。affection は不可算名詞として使うのが普通です。
He felt a deep affection for his mentor.
彼は恩師に深い愛慕の念を抱いていました。
long for someone
long for ＋ 人・物 で「恋しく切望する」です。動詞 long の後ろには前置詞 for が必要です。
She longed for the man she had left behind.
彼女は遠く離れた男性を恋しく思っていました。
場面別に使える例文
独り言・英語日記
I miss her and want to see her again.
彼女が恋しく、また会いたいです。
I have always loved and admired him.
私はずっと彼を愛し、尊敬してきました。
日常会話
She really adores him.
彼女は彼を本当に慕っています。
He means so much to me.
彼は私にとってとても大切な人です。
文章・改まった表現
She retained a deep affection for him throughout her life.
彼女は生涯を通じて彼への深い愛情を持ち続けました。
愛慕する・敬愛する・溺愛するの違い
愛情と尊敬を前面に出すなら、既存の「敬愛する」の英語表現が近くなります。相手を甘やかすほど強く愛するなら、「溺愛する」の英語表現を使い分けましょう。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
affection や adore が出てこなくても、相手が自分にとってどんな存在で、どう感じているかを基本語で言えば伝わります。
- I love her very much.
私は彼女をとても愛しています。 - He is very important to me.
彼は私にとってとても大切です。 - I think about her every day.
私は毎日彼女のことを考えます。 - I miss him and want to see him.
彼が恋しく、会いたいです。 - I love and respect her.
私は彼女を愛し、尊敬しています。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
adore の後ろに前置詞を入れない
× I adore for him.
○ I adore him.
long の後ろの for を忘れない
× She longed him.
○ She longed for him.
affection と affect を混同しない
affection は「愛情」、affect は主に「影響を与える」という動詞です。
admire だけで「愛する」まで表せるとは限らない
admire の中心は感心・尊敬です。愛情も伝えるなら love and admire とします。
FAQ
Q. 「慕う」は英語で？
愛情なら love、尊敬なら admire、両方なら love and respect が分かりやすい表現です。
Q. adore は恋愛だけに使いますか？
いいえ。家族、子ども、ペットなどにも使えます。物や活動に対して「大好き」という意味でも使われます。
Q. long for は重すぎますか？
日常の単なる「会いたい」より強く、切実で文学的です。普段の会話なら I miss you. が自然です。
Q. 「ずっと愛慕している」は？
I have loved and admired her for years. と言えば、長く続く愛情と尊敬を自然に表せます。
Q. affection と love の違いは？
affection は穏やかな親愛の情、love はより直接的で幅広い「愛」です。
まとめ
「愛慕する」は、自然に伝えるなら love someone deeply、強い愛情と称賛なら adore someone、改まった文章なら feel deep affection for someone、離れた相手を恋しく思うなら long for someone と使い分けます。
難しい語が出なければ、I love her very much.、I miss him.、I love and respect her. のように、愛情・恋しさ・尊敬へ分解しましょう。
