「交渉する」は英語で？negotiate・bargain・haggleの違いと簡単な言い換え

「交渉する」は英語で、最も広く使えるのが negotiate です。価格・契約・給与・納期などの条件を調整し、合意を目指す場面で使います。

売買条件を掛け合うなら bargain、市場などで値段を細かく値切るなら haggle が使えます。難しい動詞を使わず、discuss the terms（条件について話し合う）や ask for a better price（もっとよい価格を頼む）と表すこともできます。

「交渉する」の主な英語表現

一番自然な表現は？

仕事や契約について「交渉する」と言うなら、まず negotiate を選べばよいでしょう。

• We’re negotiating the contract.（契約について交渉中です）
• I negotiated a higher salary.（より高い給与を交渉して得ました）
• We need to negotiate with the supplier.（仕入先と交渉する必要があります）

一方、旅行先の市場などで「もう少し安くして」と値段をやり取りするなら haggle が具体的です。ただし、定価販売の店で使うと場違いになることがあります。

まだ正式交渉に入る前に、相手の反応を探る行為は「交渉する」より「打診する」に近い意味です。その違いはsound out・approach・float an ideaの使い分けで解説しています。

日本語の「交渉する」と英語の意味のズレ

日本語の「交渉する」は、会社間の契約から市場での値切りまで幅広く使えます。英語では「何を」「誰と」「どの程度正式に」話し合うかで選択が変わります。

• 契約条件をまとめる：negotiate
• 互いに条件を出して取引する：bargain
• 値段を何度も掛け合う：haggle
• 条件について落ち着いて話す：discuss the terms

また、当事者間の交渉を第三者が取り持つなら mediate です。詳しくは「仲介する」の英語表現も参考にしてください。

各表現の使い方と語順

negotiate＋条件・契約

negotiate は他動詞として、目的語に agreement、contract、price、terms などを直接置けます。

• negotiate a contract（契約を交渉する）
• negotiate the price（価格を交渉する）
• negotiate better terms（よりよい条件を交渉する）

negotiate with＋相手／over・on＋議題

• negotiate with the client（顧客と交渉する）
• negotiate over the price（価格をめぐって交渉する）
• negotiate on working conditions（労働条件について交渉する）

negotiate with A over B で「BについてAと交渉する」と両方を示せます。

negotiate for＋得たいもの／to do

• negotiate for a pay raise（昇給を求めて交渉する）
• negotiate for more time（より長い時間を求めて交渉する）
• negotiate to extend the deadline（期限を延長するよう交渉する）

bargain with＋相手／for＋条件

• bargain with the seller（売り手と掛け合う）
• bargain for a lower price（より安い価格を求めて交渉する）
• drive a hard bargain（厳しい条件で交渉する）

haggle over・about＋値段

• haggle over the price（値段をめぐって掛け合う）
• haggle with a vendor（露店の売り手と値段交渉する）

場面別に使える例文

独り言・英語日記

• I negotiated the price of the car today.（今日は車の価格を交渉しました）
• I asked for better terms.（よりよい条件をお願いしました）
• I was nervous, but the conversation went well.（緊張しましたが、話し合いはうまくいきました）

仕事・契約

• We’re still negotiating the contract.（まだ契約を交渉中です）
• Can we negotiate the delivery date?（納期について交渉できますか？）
• We’d like to discuss the payment terms.（支払条件について話し合いたいです）
• Is there any room for negotiation?（交渉の余地はありますか？）

給与・働き方

• I’d like to negotiate my salary.（給与について交渉したいです）
• Could we discuss a more flexible schedule?（もっと柔軟な勤務時間について話し合えますか？）
• I negotiated to work from home twice a week.（週2回在宅勤務できるよう交渉しました）

買い物・旅行

• Can you give me a better price?（もう少し安くできますか？）
• We haggled over the price for a few minutes.（数分間、値段を掛け合いました）
• I don’t like bargaining over small amounts.（少額のことで値段交渉するのは好きではありません）

値段交渉に焦点を当てる場合は、「値切る」の英語と丁寧な言い方も参考になります。

negotiate・bargain・haggleの違い

negotiate は、双方が条件を調整して合意に近づく中立的で広い語です。ビジネスや外交にも使えます。

bargain は、取引の中で互いに譲歩を求める駆け引きに焦点があります。名詞では「掘り出し物」「お買い得品」の意味もあるため、文脈が重要です。

haggle は、特に値段をめぐって何度も細かくやり取りするイメージです。正式な契約交渉には通常 negotiate を使います。

「交渉中」という状態は under negotiation です。under negotiationとunder discussionの違いも確認しておきましょう。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

negotiate が出てこなくても、「何を変えてほしいのか」「相手と何を話したのか」「結果はどうなったのか」に分ければ伝えられます。

• We talked about the price.（価格について話しました）
• I asked for a lower price.（もっと安い価格をお願いしました）
• I asked for more time.（もっと時間をお願いしました）
• We changed some parts of the contract.（契約の一部を変更しました）
• We found terms that worked for both sides.（双方に合う条件が見つかりました）

たとえば「納期を交渉した」なら、I asked them to give us one more week.（もう1週間もらえるようお願いしました）と言えば、具体的な内容まで伝わります。

よくある間違い

× negotiate about the contract

契約そのものを交渉するなら negotiate the contract と直接目的語を置きます。契約のある論点について交渉するなら negotiate over an issue in the contract などと表せます。

× negotiate to the client

交渉相手には with を使い、negotiate with the client とします。

bargain＝いつでも「交渉する」ではない

I got a bargain. は「お買い得品を手に入れた」という意味です。動詞の bargain と名詞の bargain を混同しないようにしましょう。

haggleを正式な契約交渉に使う

haggle は細かな値段の掛け合いを連想させます。企業間の契約や給与の正式交渉なら negotiate が自然です。

FAQ

「価格交渉する」は英語で？

ビジネスなら negotiate the price、市場などで値切るなら haggle over the price が自然です。

「条件交渉する」は英語で？

negotiate the terms と言います。簡単に言うなら discuss the terms でも伝わります。

「交渉の余地がありますか？」は英語で？

Is there any room for negotiation? が定番です。より簡単には Can we discuss the price? と言えます。

negotiateの名詞形は？

negotiation です。「交渉する」は negotiate、「交渉」は negotiation、「交渉中」は under negotiation です。

「交渉が成立した」は英語で？

We reached an agreement.（合意に達しました）や We made a deal.（取引がまとまりました）が自然です。

まとめ

• 条件を調整して合意を目指す：negotiate
• 取引条件を掛け合う：bargain
• 値段を細かく値切る：haggle
• 基本語で言う：discuss the terms／ask for a better price

難しい動詞が出てこなければ、We talked about the price. や I asked for more time. のように、交渉した内容をそのまま説明しましょう。