「陳情する」は英語で、署名や文書で正式に要望するなら petition、切実に助けや対応を求めるなら appeal to、政策決定者へ継続的に働きかけるなら lobby が代表的です。
日本語では同じ「陳情する」でも、英語では「正式な請願」「強い訴え」「政策への働きかけ」に分けます。難しい語が出なければ ask the government to … で十分伝えられます。
Contents
「陳情する」の主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 場面 | 例文 |
|---|---|---|---|
| petition | 正式に請願する | 署名・請願書 | Residents petitioned the city to stop the project. |
| appeal to | 切実に訴える | 支援・再考を求める | They appealed to the mayor for help. |
| lobby | 政策決定者へ働きかける | 団体・業界活動 | The group lobbied lawmakers to change the law. |
| ask … to | 〜するよう求める | 簡単な日常英語 | We asked the government to help us. |
一番自然な表現は？
住民が署名を集めて自治体へ提出したなら petition、困窮した人々が市長へ支援を訴えたなら appeal to、団体が議員へ制度変更を働きかけたなら lobby が自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語との意味のズレ
- 請願書を提出する → submit a petition
- 当局に正式に請願する → petition the authorities
- 助けを求めて訴える → appeal to … for help
- 議員へ働きかける → lobby lawmakers
petitionの使い方と語順
petition + 人・組織 + to do で「人・組織に〜するよう請願する」です。名詞では submit a petition to … と言えます。
- Residents petitioned the council to preserve the park.
住民は公園を残すよう議会に陳情しました。 - We submitted a petition to the city.
私たちは市へ陳情書を提出しました。
appeal toの使い方と語順
appeal to + 人 + for + 名詞、または appeal to + 人 + to do の形です。
- They appealed to the governor for support.
彼らは知事に支援を陳情しました。 - The families appealed to the government to act quickly.
家族らは政府に迅速な対応を陳情しました。
lobbyの使い方と語順
lobby + 人・組織 + to do、または lobby for / against + 名詞 を使います。
- The association lobbied the government to revise the rule.
協会は規則を改正するよう政府に陳情しました。 - Local groups lobbied against the development plan.
地域団体は開発計画に反対して陳情活動をしました。
場面別の例文
- We petitioned the city for a safer crossing.
安全な横断歩道を求めて市に陳情しました。 - I joined a group that appealed to the mayor.
市長へ陳情する団体に参加しました。 - They asked the government to protect the hospital.
病院を守るよう政府に陳情しました。
類似表現との違い
request は一般的な「依頼する」、petition は市民や団体が権限を持つ機関へ正式に求める語です。正式な申し入れとの違いは「申し入れる」は英語で？も参考にしてください。
appeal は切実な訴え、lobby は政策や決定を動かす継続的な活動が中心です。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
| 言いたいこと | 簡単な英語 |
|---|---|
| 市に陳情した | We asked the city to help us. |
| 道路の改善を陳情した | We told the city the road needed to be safer. |
| 計画の中止を陳情した | We asked them to stop the plan. |
| 政府に事情を訴えた | We told the government about our problem. |
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× petition to the city to stop it
○ petition the city to stop it
× appeal the mayor for help
○ appeal to the mayor for help
× lobby to lawmakers
○ lobby lawmakers
FAQ
Q1. 「陳情書」は英語で？
a petition または a written petition です。
Q2. 「市役所に陳情する」は？
petition the city government や submit a petition to city hall と言えます。
Q3. petitionとrequestの違いは？
petitionは公的機関への正式な請願、requestは日常の依頼にも使える広い語です。
Q4. lobbyには悪い意味がありますか？
必ずしも悪い意味ではありません。ただし、組織的に政策へ影響を与える活動というニュアンスがあります。
まとめ
- 正式に請願する：petition
- 切実に訴える：appeal to
- 政策決定者へ働きかける：lobby
難しい語が出てこなければ、We asked the government to help us. のように基本語で伝えましょう。
