「水蒸気が凝縮する」「成分を凝縮する」「経験が凝縮された作品」「話を一文に凝縮する」のように、日本語の「凝縮する」は、物理現象にも情報や本質を濃くまとめる比喩にも使われます。
英語では、気体が液体になったり内容を短く詰めたりするなら condense、濃度や力を高めるなら concentrate、多くの情報から本質を取り出すなら distill、話の要点を短くまとめるなら sum up が代表的です。
「凝縮する＝condense」と一語で終わらせず、何を小さくしたのか、何が濃くなったのか、何を残したのかに分けると自然な英語を選べます。
Contents
「凝縮する」を表す主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| condense | 凝結する／短く詰める | 水蒸気・文章・情報 | Steam condensed into water. |
| concentrate | 濃度・量・力を集中させる | 液体・成分・努力・資源 | The juice is concentrated. |
| distill | 本質や重要点を抽出する | 知識・経験・複雑な考え | She distilled the idea into one sentence. |
| sum up | 要点を短くまとめる | 話・会議・状況・意見 | Let me sum it up. |
一番近い英語は condense
condense は「より小さく、密度の高い状態にする」が核です。物理では気体が液体になる「凝結」、文章では内容を保ちながら短くする「凝縮」を表せます。
- Water vapor condenses on the cold glass.
水蒸気が冷たいグラスの表面で凝縮します。 - I condensed the report into two pages.
報告書を2ページに凝縮しました。 - The book condenses years of research into one volume.
その本は何年もの研究を一冊に凝縮しています。
ただし「味を濃くする」なら concentrate、「経験から教訓を取り出す」なら distill、「話を要約する」なら sum up のほうが中心を正確に伝えます。
日本語の「凝縮する」と英語の意味のズレ
日本語の「凝縮する」には、「状態が変わる」「濃くする」「本質だけを残す」「短くまとめる」という複数の動きが含まれます。英語では、実際に何が変わったかで動詞を分けます。
- 気体が液体になる／文章を短くする → condense
- 成分や力を濃く集める → concentrate
- 複雑なものから本質を取り出す → distill
- 話の要点を短くまとめる → sum up
しゅみすけ（大山俊輔）
各表現の使い方と語順
condense：condense A into B／A condenses into B
condense A into B は「AをBに凝縮する」、A condenses into B は「AがBに凝結する」です。文章なら condense＋目的語だけでも使えます。
- Condense your answer into three sentences.
答えを3文に凝縮してください。 - The gas condensed into a liquid.
その気体は凝縮して液体になりました。 - Can you condense this paragraph?
この段落を短くできますか。
concentrate：concentrate A／be concentrated in
concentrate A で「Aを濃縮・集中させる」、be concentrated in＋場所 で「〜に集中している」です。「集中する」の意味では concentrate on＋名詞・動名詞を使います。
- The process concentrates the flavor.
その工程で味を凝縮します。 - Most of the population is concentrated in cities.
人口の大半は都市に集中しています。 - We concentrated our efforts on one goal.
努力を一つの目標に集中させました。
distill：distill A into B／distill A from B
distill A into B は複雑なAを簡潔なBへまとめる形、distill A from B はBから本質Aを取り出す形です。元来は「蒸留する」という意味です。
- She distilled her experience into five lessons.
彼女は経験を5つの教訓に凝縮しました。 - We distilled the key message from the data.
データから核心となるメッセージを抽出しました。
sum up：sum up＋名詞／sum＋代名詞＋up
名詞なら sum up the discussion、代名詞なら sum it up の語順です。× sum up it にはしません。
- Let me sum up the main points.
要点をまとめます。 - That sentence sums it up perfectly.
その一文がすべてを見事に言い表しています。
場面別の自然な例文
日常会話・独り言
- Water is condensing on the window.
窓に水滴ができてる。 - This sauce has a really concentrated flavor.
このソース、味がすごく凝縮されてる。 - Can you sum it up in one sentence?
一文でまとめてくれる？
英語日記
- The movie condensed a long novel into two hours.
その映画は長編小説を2時間に凝縮していました。 - Her advice distilled years of experience into a few words.
彼女の助言には長年の経験が数語に凝縮されていました。 - I tried to sum up what I learned today.
今日学んだことを要約してみました。
仕事・プレゼン
- We condensed the proposal into a one-page document.
提案を1ページの文書に凝縮しました。 - This slide distills the findings into three insights.
このスライドは調査結果を3つの洞察に凝縮しています。 - To sum up, we need more time and a smaller budget.
要約すると、さらに時間が必要で、予算は小さくする必要があります。
condense・concentrate・distill・sum upの違い
condense は全体を小さく詰めること、concentrate は特定の成分・力・量を一か所に集めて濃くすることです。情報についても condense は「短くする」、concentrate は「注意や資源を集中する」という違いがあります。
distill は不要な部分を除き、本質を取り出すイメージです。sum up は話や文章の要点を簡潔に述べる日常的な表現です。
単純に内容を短くまとめる方法は、「要約する」の英語表現でも詳しく解説しています。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
condense や distill が出てこなくても、何がどう変わったかを基本語で言えば十分伝わります。
| 伝えたいこと | 基本語での言い換え |
|---|---|
| 報告書を凝縮した | I made the report shorter. |
| 経験がこの一冊に凝縮されている | This book has everything she learned. |
| 味が凝縮されている | The flavor is very strong. |
| 要点を一文に凝縮した | I put the main idea in one sentence. |
| 水蒸気が凝縮して水になった | The gas became water. |
- 何があった？ → a report / experience / flavor / gas
- 何を変えた？ → shorter / stronger / only the main idea
- 結果は？ → one page / one sentence / became water
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
condenseとconcentrateを同じ意味で使わない
文章を短くするなら condense、味や成分を濃くするなら concentrate が基本です。
「水蒸気が凝縮する」をconcentrateとしない
気体が液体になる物理現象は condense です。Water vapor condenses into droplets. と言います。
代名詞はsum it upの語順
○ sum it up
× sum up it
名詞なら sum up the discussion の語順で使えます。
distillは単なる短縮ではない
distill は「余分な部分を取り除いて本質を取り出す」語です。文字数だけを減らすなら shorten や condense が合います。
FAQ
Q. 「水蒸気が凝縮する」は英語で？
Water vapor condenses. または Water vapor condenses into droplets. と言います。日常的には Water drops form on the window. と説明しても伝わります。
Q. 「経験が凝縮されている」は英語で？
It distills years of experience. や Years of experience are condensed into it. と表せます。簡単に言うなら It has everything she learned over the years. です。
Q. 「味が凝縮されている」は英語で？
The flavor is concentrated. や It has an intense flavor. が自然です。料理で水分を減らして濃くする場合は 「ソースを煮詰める」の英語表現も参考になります。
Q. condenseとsummarizeの違いは？
condense は元の内容を保ちながら短く圧縮すること、summarize は主なポイントを取り出して要約することです。
Q. 「一言に凝縮すると」は英語で？
To sum it up in one word, …、In a word, …、または If I had to put it in one word, … が自然です。
まとめ
- 気体が液体になる、文章を短く詰めるなら condense
- 成分・味・力を濃く集めるなら concentrate
- 複雑な情報から本質を取り出すなら distill
- 話や文章の要点を短くまとめるなら sum up
- 難しい語が出なければ I made it shorter.、The flavor is strong.、I kept only the important points. と分解する
