「申し入れる」は英語で？request・propose・lodge a complaintの違いと簡単な言い換え

「申し入れる」は英語で、要望を正式に伝えるなら make a formal request、案や条件を出すなら propose、苦情や抗議を正式に提出するなら lodge a complaint が中心です。

日本語では「改善を申し入れる」「話し合いを申し入れる」「抗議を申し入れる」と同じ動詞を使えます。しかし英語では、何を相手に持ち込んだのかによって表現が変わります。

「申し入れる」の主な英語表現

一番自然な表現は内容で決まる

中立的に「正式な要望を申し入れた」と言うなら、make a formal request が分かりやすい表現です。何を求めたかが明確なら、動詞の request で簡潔に言えます。

新しい案や条件を相手に示した場合は propose、問題への対応を求めて正式な苦情を出した場合は lodge a complaint が自然です。

日本語の「申し入れる」と英語の意味のズレ

「申し入れる」には、個人的に頼むよりも、相手へ正式に意思や要求を伝える響きがあります。英語では、その形式性だけでなく、伝えた内容を動詞で示します。

• 会談を求める：request a meeting
• 変更を求める：request a change
• 条件を提示する：propose terms
• 苦情を提出する：lodge a complaint
• 問題を担当者に持ち込む：take the matter up with someone

make a formal requestの使い方と語順

make a formal request for＋名詞、または make a formal request to＋相手 が基本です。

• We made a formal request for an explanation.
  私たちは正式に説明を申し入れました。
• The union made a formal request to management.
  組合は経営側に正式な申し入れを行いました。
• They made a formal request to hold talks.
  彼らは協議の開催を正式に申し入れました。

for の後ろには求める物や行動、to の後ろには申し入れる相手、または不定詞を置けます。

requestの使い方と語順

request＋名詞、request that＋主語＋動詞原形、request＋人＋to do が使えます。

• We requested a meeting with the director.
  私たちは部長との面談を申し入れました。
• We requested that the company review the decision.
  私たちは会社に決定を見直すよう申し入れました。
• They requested us to submit the document again.
  彼らは私たちに書類を再提出するよう求めました。

request for a meeting は名詞としてなら使えますが、動詞では request a meeting と直接目的語を続けます。

proposeの使い方と語順

propose＋名詞、propose doing、propose that＋主語＋動詞原形 が基本です。

• We proposed a new schedule.
  私たちは新しい日程を申し入れました。
• They proposed holding another meeting.
  彼らはもう一度会議を開くことを提案しました。
• We proposed that both sides meet next week.
  私たちは双方が来週会談するよう申し入れました。

propose someone to do という語順は通常使いません。提案の詳しい違いは、「提案する」の英語表現も参考になります。

lodge a complaintの使い方と語順

lodge a complaint with＋組織、about / against＋対象 で、苦情を正式に提出することを表します。

• We lodged a complaint with the company.
  私たちは会社に苦情を申し入れました。
• Residents lodged a complaint about the noise.
  住民は騒音について苦情を申し入れました。
• She lodged a formal complaint against her supervisor.
  彼女は上司に対する正式な苦情を申し立てました。

場面別の例文

会社・労使交渉

• The employees requested better working conditions.
  従業員は労働条件の改善を申し入れました。
• The union proposed further talks.
  組合は追加協議を申し入れました。

取引・ビジネス

• We requested an extension of the deadline.
  私たちは期限の延長を申し入れました。
• They proposed a different payment schedule.
  彼らは別の支払い日程を申し入れました。

抗議・苦情

• We lodged a complaint about the decision.
  私たちはその決定について抗議を申し入れました。
• Residents asked the city to stop the construction.
  住民は市に工事を止めるよう申し入れました。

類似表現との違い

ask は日常的な「頼む」、request はより改まった「求める」です。強く行動を求める「要請する」との違いは、「要請する」の英語表現で確認できます。

take something up with someone は、問題を担当者へ持ち込んで話し合う表現です。詳しくは、take up withの使い方を参考にしてください。

抗議そのものを表す protest、object to、complain の違いは、「抗議する」の英語表現で整理しています。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

正式な英語が出てこなくても、「誰に」「何を変えてほしいと頼んだか」を基本語で言えば伝わります。

• We asked them to change the plan.
  私たちは彼らに計画を変更するよう頼みました。
• We told the company what we wanted.
  私たちは会社に要望を伝えました。
• We asked for a meeting.
  私たちは面談を求めました。
• We gave them a new idea.
  私たちは彼らに新しい案を伝えました。
• We told them about the problem and asked them to fix it.
  問題を伝え、直してほしいと頼みました。

よくある間違い

動詞requestの後ろにforを置く

× We requested for a meeting.
○ We requested a meeting.
○ We made a request for a meeting.

proposeの後ろに人＋to doを置く

× We proposed them to meet again.
○ We proposed that they meet again.
○ We proposed meeting again.

complainとlodge a complaintを同じ形式性で使う

complain は広く「不満を言う」、lodge a complaint は組織や窓口へ正式に苦情を提出する表現です。

FAQ

「面談を申し入れる」は英語で？

request a meeting または ask for a meeting が自然です。正式さを強調するなら make a formal request for a meeting と言えます。

「改善を申し入れる」は英語で？

request improvements、または具体的に ask someone to improve something と言います。

「会社に抗議を申し入れる」は英語で？

lodge a complaint with the company が正式な表現です。行為そのものへの反対なら protest against や object to も使えます。

requestとaskの違いは？

request のほうが改まっており、書面や公的な場面に向きます。会話では ask のほうが自然なことも多くあります。

「協議を申し入れる」は英語で？

request talks、propose talks、または ask to hold talks と言えます。相手に開催を求めるならrequest、案として出すならproposeです。

まとめ

「申し入れる」は、要望なら make a formal request / request、案や条件なら propose、正式な苦情なら lodge a complaint と使い分けます。

難しい表現が出てこなければ、We asked them to change the plan. のように、誰に何をしてほしいと頼んだのかへ分解しましょう。