「システムを復旧する」「通信が復旧する」の復旧するは、英語では誰かが元に戻すのか、止まっていたものが再び動くのかによって表現が変わります。
人がシステムやデータを元の状態へ戻すなら restore、システムや事業が障害から回復するなら recover、ウェブサイトなどが再び使えるようになるなら get back up、運行やサービスを再開するなら resume が代表的です。
Contents
「復旧する」の主な英語表現を比較
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| restore | 人が元の状態へ戻す | システム・データ・電力 | We restored the system. |
| recover | 障害から回復する | システム・事業・データ | The system recovered quickly. |
| get back up | 再び稼働・接続する | サイト・サーバー・回線 | The website is back up. |
| resume | 止まっていた活動を再開する | 運行・業務・サービス | Train service resumed. |
一番自然な表現は？
IT担当者が「システムを復旧しました」と報告するなら We restored the system. が明確です。利用者の立場から「サイトが復旧した」と言うなら The website is back up. が会話で自然です。
電車や通常業務の再開には resume を使います。障害を乗り越えてシステム自体が回復した過程なら recover が合います。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「復旧する」と英語の意味のズレ
日本語では「担当者がシステムを復旧する」と「システムが復旧する」の両方に同じ言葉を使えます。英語では、前者は他動詞の restore、後者は自動詞の recover や状態を表す be back up に分かれます。
また「復興する」は街や産業を長期的に立て直す意味、「回復する」は健康・売上・気分などにも広く使う意味です。復旧は主に、壊れたり止まったりした設備・機能を通常状態へ戻す場面に使われます。長期的な復興については「復興する」の英語表現も参考にしてください。
各表現の使い方と語順
restore＋名詞
restore the system / data / power / service のように、戻す対象を直接置きます。元の状態を示すなら restore A to B です。詳しくはrestore A to Bの語順と使い方で解説しています。
- We restored the database from a backup.（バックアップからデータベースを復旧しました）
- Power was restored at midnight.（深夜に電力が復旧しました）
recover / recover from＋名詞
The system recovered. のように自動詞で使えます。原因を続けるなら recover from an outage / failure です。
- The server recovered from the failure.（サーバーは障害から復旧しました）
- We recovered the lost data.（失われたデータを復旧しました）
be / get back up
be back up は「すでに再稼働している」、get back up は「再稼働する」という変化です。通常、目的語を直接取りません。
- The website is back up now.（ウェブサイトは現在復旧しています）
- We hope to get the server back up soon.（すぐサーバーを復旧させたいです）
resume＋名詞 / 名詞＋resume
resume service / operations / work と他動詞で使えるほか、Service resumed. のように活動を主語にもできます。
- Train service resumed at 9 a.m.（午前9時に電車の運行が復旧しました）
- We resumed normal operations.（通常業務を再開しました）
場面別：「復旧する」の英語例文
独り言・英語日記
- The internet is working again.（インターネットが復旧した）
- My files are back.（ファイルが元に戻った）
日常会話
- Is the Wi-Fi back up?（Wi-Fiは復旧した？）
- Yes, it’s working again.（うん、また使えるよ）
仕事・障害報告
- We restored the service at 3 p.m.（午後3時にサービスを復旧しました）
- The system has fully recovered.（システムは完全に復旧しました）
- Our engineers are working to get it back up.（技術者が復旧作業中です）
- Normal operations will resume tomorrow.（通常業務は明日復旧する予定です）
restore・repair・recoverの違い
repair は壊れた部分を「修理する」、restore は機能や状態を「元に戻す」、recover は障害や損失から「回復する」です。修理した結果として復旧することはありますが、焦点は異なります。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
restoreやrecoverが出てこなくても、「止まっていた」「直した」「今はまた使える」に分解すれば十分伝わります。
- It stopped working, but now it works again.（止まっていましたが、今はまた動きます）
- We fixed the problem.（問題を直しました）
- The website is working now.（サイトは今、動いています）
- We got the data back.（データを取り戻しました）
- The trains started running again.（電車がまた走り始めました）
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× The system was restored by itself.
自然に回復したなら The system recovered. が簡潔です。restoreは通常、誰かが戻す働きかけを含みます。
× We recovered the system to normal.
「通常状態へ戻した」なら We restored the system to normal. が自然です。
× The website resumed.
resumeはserviceやoperationsなど活動との相性がよい語です。サイトなら The website is back up. が自然です。
restoreとresumeの混同
システムや電力を元に戻すならrestore、運行や業務という活動を再開するならresumeを使います。
「復旧する」の英語FAQ
「システムが復旧しました」は英語で？
The system has recovered. または The system is back up. が自然です。担当者側なら We restored the system. と言えます。
「現在復旧作業中です」は英語で？
We are working to restore the service. が明確です。簡単には We are fixing the problem now. でも伝わります。
「データを復旧する」は英語で？
recover data が一般的です。バックアップから元の状態へ戻す操作なら restore data from a backup も使います。
「電車が復旧した」は英語で？
Train service has resumed. や The trains are running again. が自然です。
「復旧の見込み」は英語で？
estimated restoration time や when the service will be back と表せます。簡単には When will it work again? と尋ねられます。
まとめ
人が元へ戻すなら restore、主体が障害から回復するなら recover、サイトやサーバーが再び使えるなら get back up、運行や業務を再開するなら resume です。
単語が出ないときは It works again. や We fixed the problem. で十分です。「復旧」を訳すより、何が止まり、今どうなったかを基本語で伝えましょう。
漢字熟語を場面別に分解する考え方は、「漢字＋する」を英語で伝えるガイドでもまとめています。
