「伝言する」は英語で、誰がどの段階の動作をするかによって表現が変わります。相手が不在で伝言を残す・預けるなら leave a message、預かった内容を本人へ伝えるなら pass on a message が最も自然です。
内容を正確に取り次ぐことを強調するなら relay a message、電話で「ご伝言を承りましょうか」と尋ねるなら Can I take a message? を使います。簡単な英語なら Please tell her I called.（私から電話があったと彼女に伝えてください）でも十分です。
Contents
「伝言する」の主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| leave a message | 伝言を残す・預ける | 電話、受付、不在時 | Can I leave a message for her? |
| take a message | 伝言を聞いて預かる | 電話を受けた側 | Can I take a message? |
| pass on a message | 預かった伝言を本人へ渡す | 職場、家族、友人 | I’ll pass on your message. |
| relay a message | 内容を正確に中継する | 仕事、報道、緊急連絡 | She relayed the message to the team. |
一番自然な表現は？
電話で本人が不在だったとき、「伝言をお願いできますか」は Can I leave a message? が定番です。電話を受けた人が「ご伝言を承りましょうか」と申し出るなら Can I take a message? です。
その後、受けた伝言を本人に伝える動作は pass on the message。日本語では全部「伝言する」と言えますが、英語では伝言が今どこにあり、どちら向きに動いているかを表現します。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語と英語の意味のズレ
「田中さんに伝言しておきます」という日本語は、状況によって次のように変わります。
- 電話した人が伝言を預ける：leave a message
- 受付が伝言を預かる：take a message
- 受付が田中さんへ伝える：pass on the message
- 指示や発言を正確に中継する：relay the message
- 録音として残す：leave a voicemail
各表現の使い方と語順
leave a message for＋人
leave a message for 人 で「人に伝言を残す」です。
I left a message for Mr. Lee.
リーさんに伝言を残しました。
伝える内容は leave a message saying that … または leave a message asking 人 to do で続けられます。
She left a message asking me to call back.
彼女は折り返してほしいと伝言を残しました。
take a message for＋人
take a message for 人 は「人宛ての伝言を預かる」です。
Can I take a message for him?
彼へのご伝言を承りましょうか。
pass on A to B
pass on A to B で「AをBに伝える」。代名詞なら pass it on to B と、it を間に置くのが自然です。
Could you pass this message on to Aya?
この伝言をアヤに伝えていただけますか。
I’ll pass it on to her.
彼女に伝えておきます。
relay A to B
relay a message to 人 で「伝言・情報を人に中継する」です。日常会話よりやや事務的で、内容を正確に渡す響きがあります。
Please relay the instructions to everyone.
その指示を全員に伝えてください。
場面別の例文
電話で伝言を頼む
Can I leave a message for Ms. Brown?
ブラウンさんに伝言をお願いできますか。
Please tell her I called.
私から電話があったと彼女にお伝えください。
Could you ask him to call me back?
折り返し電話をくださるよう伝えていただけますか。
電話を受ける
She’s away from her desk. Can I take a message?
彼女は席を外しております。ご伝言を承りましょうか。
I’ll make sure he gets your message.
必ず彼にお伝えします。
職場・日常会話
I passed your message on to Ken.
ケンにあなたの伝言を伝えておきました。
Did Yuki give you my message?
ユキは私の伝言を伝えてくれた？
She relayed the client’s request to the sales team.
彼女は顧客の要望を営業チームへ伝言しました。
似た表現との違い
tell は内容を人に伝える基本動詞で、tell 人 内容 または tell 人 to do の語順です。「私から電話があったと伝えて」は Tell her I called. と簡単に言えます。語順はtell A to doの使い方も参考にしてください。
pass on は伝言に限らず、情報や物を次へ回す句動詞です。詳しくはpass onの意味と語順をご覧ください。
communicate / convey / inform は情報全般の伝達に使います。業務上の通知や考えの伝達との違いは「伝達する」の英語表現で解説しています。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
pass on や relay が出てこなくても、「誰に、何と言ってほしいか」を tell や say でそのまま伝えられます。
- Please tell Aya I called.
アヤに私から電話があったと伝えてください。 - Please tell him to call me.
彼に私へ電話するよう伝えてください。 - Can you tell her the meeting starts at three?
会議は3時からだと彼女に伝えてくれる？ - I wrote down what he said and gave it to Ken.
彼が言ったことを書き留めて、ケンに渡しました。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× leave a message to her
「人宛てに伝言を残す」は通常 for を使います。
× I left a message to her.
○ I left a message for her.
× tell to him
tell の直後には人を置き、to は不要です。
× Please tell to him I called.
○ Please tell him I called.
leave a messageとleave a voicemailの混同
leave a message は人に伝言を預ける場合にも録音を残す場合にも使えます。録音だとはっきり示すなら leave a voicemail。詳しくは「留守電入れたよ」の英語表現をご覧ください。
FAQ
「伝言をお願いします」は英語で？
Can I leave a message? が自然です。内容を直接頼むなら Could you tell her …? と言えます。
「ご伝言を承りましょうか」は英語で？
Can I take a message? または、より丁寧に Would you like to leave a message? です。
「伝言しておきます」は英語で？
I’ll pass on the message.、または会話で自然な I’ll let him know. が使えます。
「確かに伝えます」は英語で？
I’ll make sure she gets the message. が自然です。「本人に届くよう必ず確認する」という安心感があります。
messageとvoicemailの違いは？
message は口頭・メモ・チャット・録音を含む広い「伝言・メッセージ」。voicemail は電話に録音された音声メッセージです。
まとめ
- 伝言を残す・預ける：leave a message
- 伝言を受けて預かる：take a message
- 預かった伝言を本人へ渡す：pass on a message
- 内容を正確に中継する：relay a message
表現が出てこないときは Please tell her I called. のように、tell＋人＋内容へ分解すれば、伝言の目的は十分に果たせます。
