「当たり前になる」は英語で？become the norm・get used toの違い

「当たり前になる」は英語で、社会や職場で広く普通になるなら become the norm が自然です。ただし、自分が新しい状況に慣れて当たり前に感じるなら get used to、人の親切などを当然だと思うなら take for granted を使います。

社会で「当たり前になる」はbecome the norm

the norm は「標準・一般的なやり方・普通とされる状態」。become the norm で、以前は珍しかったものが社会や集団で一般的になる変化を表します。

• Remote work has become the norm in many companies.
  多くの会社でリモートワークが当たり前になりました。
• Cashless payments are becoming the norm.
  キャッシュレス決済が当たり前になりつつあります。
• Online meetings became the norm during the pandemic.
  パンデミックの間、オンライン会議が当たり前になりました。

be becoming the norm と進行形にすると、「今まさに当たり前になりつつある」という途中の変化を表せます。

become the norm・get used to・take for grantedの違い

get used to：慣れて当たり前になる

get used to＋名詞・動名詞 は、新しい環境や行動に徐々に慣れることを表します。

• I’m getting used to working from home.
  在宅勤務が当たり前になってきました。
• You’ll soon get used to the new schedule.
  新しい予定にもすぐ慣れますよ。
• It felt strange at first, but now I’m used to it.
  最初は変な感じでしたが、今ではもう当たり前です。

get used to は慣れていく変化、be used to はすでに慣れている状態です。toの後ろに動詞を置くときは、working のように動名詞にします。

take for granted：当たり前だと思う

take A for granted は、Aがいつも存在する・続くのが当然だと思う表現です。親切や支えへのありがたみを忘れるという否定的なニュアンスでよく使われます。

• Don’t take your family for granted.
  家族の存在を当たり前だと思わないでください。
• I took her kindness for granted.
  私は彼女の親切を当たり前だと思っていました。
• We often take clean water for granted.
  私たちはきれいな水を当たり前だと思いがちです。

詳しい語順やassumeとの違いは、take for grantedの意味と使い方でも解説しています。

become normalは使える？

become normal も文法的には使えますが、意味は「異常・特殊だった状態が普通の状態になる」に寄りやすい表現です。

• Wearing masks became normal.
  マスクを着けることが普通になりました。
• After a while, the noise became normal to me.
  しばらくすると、その騒音も私には普通になりました。

社会的な慣行として定着したことを明確に言うなら become the norm、単に珍しくなくなった・違和感がなくなったなら become normal が使えます。

「新しい当たり前」はthe new normal

the new normal は、大きな変化の後に定着した「新しい日常・新しい標準」を表します。

• Hybrid work is the new normal.
  ハイブリッド勤務が新しい当たり前です。
• This may become the new normal.
  これが新しい当たり前になるかもしれません。

一時的な流行ではなく、今後も続く新しい標準だと考えられる場面で使われます。

「悪いことが当たり前になる」は英語で？

残業や遅刻など、望ましくない状態が繰り返されて普通になってしまう場合も become the norm を使えます。

• Working late has become the norm here.
  ここでは残業が当たり前になっています。
• We shouldn’t let this behavior become normal.
  この行動を当たり前にしてはいけません。
• Constant delays have become routine.
  絶え間ない遅延が常態化しています。

この「常態化する」という検索意図は、「常態化する」は英語で？で詳しく整理しています。

「当たり前のこと」は英語で？

「当たり前になる」と似ていますが、「当たり前のことだ」と今の判断を述べる場合は別の表現を使います。

• That’s normal.
  それは普通です。
• That’s only natural.
  それは当然のことです。
• Of course.
  もちろんです。
• It goes without saying.
  言うまでもありません。

only natural は、人の感情や反応が当然であることを穏やかに伝えるときに便利です。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

become the norm や get used to が出てこなくても、common、normal、everyoneなどの基本語で言えます。

• It is common now.
  今ではよくあることです。
• Everyone does it now.
  今ではみんながそれをしています。
• It doesn’t feel strange anymore.
  もう変には感じません。
• We see it every day now.
  今では毎日それを目にします。

社会的に当たり前なら「みんながする」、自分にとって当たり前なら「もう変に感じない」と分ければ簡単です。

まとめ

社会や職場で広く「当たり前になる」なら become the norm。自分が慣れて当たり前に感じるなら get used to、人の親切や恵まれた環境を当然と思うなら take for granted を使います。

まずは Online meetings have become the norm.（オンライン会議が当たり前になりました）のように、以前と今で変わった身近なことを英語にしてみましょう。