「母親になる」は英語で、まず become a mother と言えます。ただし、「母親になった」という人生の変化を言いたいのか、「母親である」という今の立場を言いたいのか、「母親としての経験」を話したいのかで、自然な表現は変わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「母親になる」はbecome a mother
become a mother は、母親ではなかった人が母親になるという変化を表します。出産だけに限定されず、養子を迎えて母親になる場合にも使えます。
- She became a mother last year.
彼女は昨年、母親になりました。 - I always wanted to become a mother.
私はずっと母親になりたいと思っていました。 - She became a mother through adoption.
彼女は養子を迎えて母親になりました。
「いつ母親になったか」「母親になることを望んでいる」といった、節目や変化を話す場面にぴったりです。
become a mother・be a mother・motherhoodの違い
| 表現 | 中心の意味 | 日本語の目安 |
|---|---|---|
| become a mother | 母親になる変化・出来事 | 母親になる |
| be a mother | 母親である状態・役割 | 母親である |
| motherhood | 母親としての期間・経験 | 母親であること、母親業 |
be a mother：母親である
be a mother は「母親になる瞬間」ではなく、今すでに母親であることや、その役割を表します。
- Being a mother has changed the way I see the world.
母親であることで、世界の見方が変わりました。 - She is a mother of two.
彼女は2児の母です。 - It isn’t easy to be a working mother.
働く母親でいることは簡単ではありません。
motherhood：母親としての経験
motherhood は名詞で、「母親であること」「母親として過ごす経験や期間」をひとまとまりに表します。
- Motherhood taught me patience.
母親としての経験から、忍耐を学びました。 - She writes honestly about motherhood.
彼女は母親であることについて率直に書いています。 - She is adjusting to motherhood.
彼女は母親としての新しい生活に慣れようとしています。
get pregnantやgive birthとの違い
「母親になる」に関連する表現でも、焦点が違います。
- get pregnant：妊娠する
- be pregnant：妊娠している
- give birth：出産する
- have a baby：赤ちゃんが生まれる・赤ちゃんを産む
- become a mother：母親という立場になる
たとえば She became a mother at 35. は「35歳で母親になった」。出産の行為そのものを伝えるなら She gave birth at 35. です。また、養子縁組なども含められる点で、become a mother のほうが広い表現です。
しゅみすけ（大山俊輔）
「初めて母親になる」は英語で？
初めてであることを強調するなら、become a mother for the first time が分かりやすい表現です。妊娠中の人について「もうすぐ初めて母親になる」と言うなら、次のように言えます。
- She’s going to become a mother for the first time.
彼女はもうすぐ初めて母親になります。 - She’s expecting her first child.
彼女は第1子を妊娠しています。 - She’s a mother-to-be.
彼女はもうすぐ母親になる人です。
mother-to-be は名詞で「妊娠中の女性・もうすぐ母親になる人」。会話や雑誌などでよく見かける柔らかい表現です。
父親になる・親になるにも応用できる
motherを置き換えれば、同じ考え方で表現できます。
- become a father：父親になる
- become a parent：親になる
- be a parent：親である
- parenthood：親であること、親としての経験
They became parents in May.（2人は5月に親になりました）のように、両親をまとめて話すなら複数形の parents が自然です。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
become a mother や motherhood が出てこなくても、baby、have、raiseなどの基本語で伝えられます。
- She had her first baby last year.
彼女は昨年、最初の赤ちゃんを産みました。 - She has two children now.
彼女には今、子どもが二人います。 - She is raising a child.
彼女は子どもを育てています。 - Her life changed after she had a baby.
赤ちゃんが生まれてから、彼女の生活は変わりました。
「母親になる」という状態変化を直接言わず、赤ちゃんが生まれたことや子育てを始めたことを説明しても意味は伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
「母親になる」という変化は become a mother。すでに母親である状態や役割は be a mother、母親としての経験全体は motherhood を使います。
まずは She became a mother last year. のような短い文から使ってみましょう。「なる」をすべて become に置き換えるのではなく、変化なのか、今の状態なのかを考えると、英語がぐっと自然になります。
