「実装する」の代表的な英語は implement です。仕様や設計を、実際に使える機能として形にするときに使います。
ただし、英語では「何をしている段階か」によって表現が変わります。機能を作るなら build、既存システムへ組み込むなら integrate、完成したものを本番環境へ反映するなら deploy が自然です。
Contents
「実装する」の主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| implement | 仕様・設計を機能として実現する | 機能、アルゴリズム、変更、解決策 | We implemented a new feature. |
| build | 実際に作り上げる | 機能、アプリ、システム | We built a search function. |
| integrate | 既存の仕組みに組み込む | API、ツール、外部サービス | We integrated the API into our app. |
| deploy | 完成したものを環境へ展開する | 本番環境、サーバー、リリース | We deployed the update to production. |
一番近いのは implement
implement は、決めた仕様や設計、アイデアを「実際に動く形にする」という語です。日本語のIT用語としての「実装する」に最も近い表現です。
- We implemented the login feature.
ログイン機能を実装しました。 - The team is implementing a new algorithm.
チームは新しいアルゴリズムを実装中です。 - This change has not been implemented yet.
この変更はまだ実装されていません。
implement + 名詞 が基本です。implement a feature、implement a function、implement a change のように続けます。
実際に作る工程なら build
build は「作る・組み立てる」という基本語です。仕様を実現するという視点より、機能やアプリを実際に作る作業に焦点があります。会話では implement より分かりやすく響くこともあります。
- We built a feature that automatically sends emails.
メールを自動送信する機能を実装しました。 - It took two weeks to build the payment system.
決済システムの実装に2週間かかりました。
なお、システム全体を作る意味については、「構築する」の英語表現も参考になります。
既存システムへ組み込むなら integrate
integrate は、別々の機能やサービスをつなぎ、ひとつの仕組みとして動かすことです。「APIを実装する」が実際には「既存アプリへAPIを組み込む」という意味なら、integrate が自然です。
- We integrated the payment API into our website.
決済APIをウェブサイトに実装しました。 - The new tool integrates with our current system.
その新しいツールは現在のシステムと連携します。
語順は integrate A into B（AをBに組み込む）、または A integrates with B（AがBと連携する）です。
本番環境へ反映するなら deploy
deploy は、完成したコードや更新版をサーバーや本番環境に配置し、使える状態にすることです。「実装が終わった」と「本番へ反映した」は別の段階なので、deploy を implement の単純な言い換えにはしません。
- We deployed the new version to production.
新しいバージョンを本番環境へ反映しました。 - The fix will be deployed tonight.
修正は今夜、本番環境へ反映されます。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「実装する」と英語の意味のズレ
日本語では「新機能を実装する」「APIを実装する」「本番環境に実装する」のように、広い範囲で同じ言葉を使えます。英語では、実際の動作を切り分けます。
- 仕様を動く形にする → implement
- 機能そのものを作る → build
- 既存システムにつなぐ → integrate
- 本番環境へ反映する → deploy
その前段階で仕様や構造を決める場合は、「設計する」の英語表現を使います。
各表現の使い方と語順
implement + 名詞
implement a feature / a function / an algorithm / a change / a solution
後ろには、実現する対象を名詞で置きます。「〜することを実装する」と言いたい場合も、機能名を名詞で表すほうが自然です。
build + 名詞
build a feature / an app / a system / a tool
build は基本語なので、技術者以外にも伝わりやすい表現です。
integrate A into B / integrate A with B
We integrated the new function into the app.
新機能をアプリに組み込みました。
We integrated our system with the payment service.
自社システムを決済サービスと連携させました。
deploy A to B
deploy the update to production / deploy the app to the server
展開先には、一般に前置詞 to を使います。
場面別の自然な例文
独り言・英語日記
- I finally implemented the feature today.
今日、やっとその機能を実装した。 - I need to fix one more bug before I deploy it.
本番へ反映する前に、あと1件バグを直さないと。
日常会話
- We added a dark mode to the app.
アプリにダークモードを実装したよ。 - Can you build this feature by Friday?
金曜日までにこの機能を実装できる？
仕事の会話
- We plan to implement this change in the next release.
次回のリリースでこの変更を実装する予定です。 - The API has been integrated, but it has not been deployed yet.
APIの組み込みは完了していますが、まだ本番反映されていません。 - Please check the specification before you start implementing it.
実装を始める前に仕様を確認してください。
IT現場で使う周辺表現は、エンジニアが使える英語フレーズにもまとめています。
implement・execute・installの違い
- implement：計画、仕様、機能などを実際の形にする
- execute：命令、処理、計画などを実行する
- install：ソフトウェアや機器を導入・設置する
プログラムを「実行する」なら execute または run です。詳しくは「実行する」の英語表現をご覧ください。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
implement や integrate が出てこなくても、「何を加えたか」「何ができるようになったか」を基本語で説明できます。
- We added a new search function.
新しい検索機能を追加しました。 - It can now send emails automatically.
これでメールを自動送信できます。 - We connected the new tool to our current system.
新しいツールを現在のシステムにつなぎました。 - We made the new version available to users.
新しいバージョンをユーザーが使えるようにしました。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
deploy を「実装する」全般に使う
deploy は主に本番環境やサーバーへ展開する段階です。機能を作っている途中なら implement や build を使います。
integrate to the system とする
「システムに組み込む」は通常 integrate it into the system です。「システムと連携させる」なら integrate it with the system とします。
implement a code とする
code は通常、不可算名詞です。コードを書くなら write code、機能を実装するなら implement a feature が自然です。
FAQ
「機能を実装する」は英語で？
implement a feature が代表表現です。作る工程を強調するなら build a feature も自然です。
「APIを実装する」は英語で？
APIを既存のアプリへ組み込む意味なら integrate an API into an app が明確です。APIそのものを作るなら build an API と言えます。
「本番環境に実装する」は英語で？
deploy it to production が自然です。本番環境は production または the production environment と表現します。
「未実装」は英語で？
not implemented yet や not yet implemented と言えます。例：This feature is not implemented yet.
「再実装する」は英語で？
reimplement または implement it again と言えます。作り直す意味を強調するなら rebuild も使えます。
まとめ
「実装する」に最も近い英語は implement ですが、実際の作業に合わせて使い分けます。
- 仕様や機能を実現する：implement
- 機能やアプリを作る：build
- 既存システムへ組み込む：integrate
- 本番環境へ反映する：deploy
難しい語が出なければ、We added a new function. や It can now … のように、追加したものや変化した結果を基本語で伝えれば大丈夫です。
