「計画を実行する」「新しい制度を実行に移す」「命令を実行する」――日本語ではどれも「実行する」ですが、英語では対象や実行の仕方によって表現が変わります。
execute は命令・戦略・処理などを正確に実行する硬い表現、carry out は決められた計画・指示・調査を遂行する表現です。施策や制度を現場へ導入するなら implement、考えを実際の行動へ移すなら put … into action が自然です。
この記事では、仕事や日常での使い分けを例文で解説し、難しい単語が出ないときの do it や start doing it など、初心者向けの簡単な言い方も紹介します。
Contents
「実行する」を表す英語の早見表
| 英語 | 中心イメージ | よく使う対象 |
|---|---|---|
| execute | 決められた内容を正確に実行 | strategy, order, command, program |
| carry out | 計画・指示を現実に移して遂行 | plan, task, survey, experiment |
| implement | 施策・制度・仕組みを導入して運用 | policy, system, measure, change |
| put … into action | 考えや計画を行動へ移す | idea, plan, strategy |
| perform | 作業・手順・役割を遂行 | task, operation, duty |
| do | 広く「する・やる」 | it, the work, the job |
execute｜命令・戦略・処理を正確に実行する
execute は、決められた計画・命令・戦略・手順などを、正確に実行する硬い表現です。ビジネス、軍事、法律、ITなどでよく使われます。
- The team executed the strategy successfully.
チームはその戦略をうまく実行しました。 - We need to execute the plan carefully.
その計画を慎重に実行する必要があります。 - Click here to execute the command.
コマンドを実行するにはここをクリックしてください。
日常会話で「今日その計画を実行しよう」と言うだけなら、execute より carry out や put the plan into action のほうが柔らかく自然です。
carry out｜計画・指示・調査を遂行する
carry out は、あらかじめ決まっている計画・指示・任務・実験などを、実際に行って完了まで進める表現です。
- We carried out the plan as scheduled.
予定どおり計画を実行しました。 - Please carry out the instructions carefully.
指示を慎重に実行してください。 - The company carried out a customer survey.
会社は顧客調査を実施しました。
目的語が it の場合は carry it out と間に置きます。語順や実験・調査での用法は、Carry outの意味は？計画・実験を「実行する」の使い方で詳しく解説しています。
implement｜施策・制度・仕組みを導入して実行する
implement は、決めた方針・制度・システム・変更などを現場に取り入れ、実際に機能させることです。日本語では文脈により「実行する」「実施する」「導入する」と訳されます。
- We will implement the new policy next month.
来月、新しい方針を実施します。 - The company implemented a new booking system.
会社は新しい予約システムを導入しました。 - These measures were implemented immediately.
これらの対策は直ちに実行されました。
execute が「決められた動きを正確に行う」ことに注目するのに対し、implement は制度や仕組みを組織の中へ入れて、使える状態にするところまで含みます。
put … into action｜考えや計画を行動へ移す
put … into action は、頭の中や紙の上にある考え・計画を、現実の行動へ移す表現です。「考えるだけで終わらせず、さあ実行しよう」という場面に向いています。
- It is time to put the plan into action.
計画を実行に移す時です。 - She put her idea into action.
彼女はアイデアを実行に移しました。 - Let’s put what we learned into action.
学んだことを実行に移しましょう。
知識や方法を「実践する」なら put … into practice もよく使います。
- I put his advice into practice.
彼のアドバイスを実践しました。
perform・conduct｜作業や調査を実施する
perform は、決められた作業・手順・職務を遂行する語です。機械の操作、医療処置、検査などにも使われます。
- The technician performed the test.
技術者が検査を実施しました。 - She performed her duties well.
彼女は職務をしっかり遂行しました。
conduct は、調査・研究・実験・面接などを組織的に進める表現です。
- We conducted a market survey.
市場調査を実施しました。 - The researchers conducted an experiment.
研究者たちは実験を行いました。
execute・carry out・implementの違い
| 場面 | 自然な表現 | 理由 |
|---|---|---|
| 戦略を正確に実行する | execute a strategy | 決めた戦略を確実に遂行 |
| 計画を実行する | carry out a plan | 計画を行動へ移して進める |
| 新制度を実施する | implement a new policy | 組織へ導入し機能させる |
| アイデアを実行に移す | put an idea into action | 考えを具体的な行動へ変える |
同じ plan でも、正確な遂行能力を強調するなら execute、決めた計画を実際に行うなら carry out、計画を仕組みとして現場に定着させるなら implement が選ばれやすくなります。
難しい単語が出ないときの簡単な英語
ぴったりの単語を思い出せなくても、「やる」「始める」「実際に使う」に分解すれば十分伝わります。
| 言いたいこと | 初心者向けの簡単な英語 |
|---|---|
| それを実行しましょう | Let’s do it. |
| 計画を始めましょう | Let’s start the plan. |
| 実際にやってみましょう | Let’s try it. |
| 今すぐ始めます | I’ll start now. |
| この考えを使いましょう | Let’s use this idea. |
| 必ず実現させます | I’ll make it happen. |
Let’s do it. は最も簡単で自然な「実行しよう」です。計画を現実にする決意まで示したいなら Let’s make it happen. も便利です。
よくある間違い
× executeを日常の「やる」に多用する
execute は硬く、正確な遂行を感じさせます。「宿題を実行する」に execute my homework とは言わず、do my homework を使います。
× implement an experiment
実験を「行う」なら carry out / conduct / perform an experiment が自然です。implement は方針・制度・システムなどを導入するときに使います。
× put into action the plan
この語順も文脈によって可能ですが、学習者には put the plan into action の形が分かりやすく自然です。代名詞なら put it into action と言います。
× carry out it
carry out は分離可能な句動詞です。目的語が it なら carry it out と真ん中に置きます。
会話で使い分けてみよう
A: We have approved the new customer service policy.
新しい接客方針が承認されました。
B: When will we implement it?
いつ実施しますか？
A: Next month. First, we need a clear plan.
来月です。まず明確な計画が必要です。
B: Once it is ready, our team can carry it out.
準備ができたら、私たちのチームが実行できます。
A: Good. Let’s put the idea into action.
いいですね。その考えを実行に移しましょう。
制度を導入する implement、具体的な計画を遂行する carry out、考えを行動へ移す put into action が自然に使い分けられています。
まとめ｜実行する対象に合わせて英語を選ぼう
- execute：命令・戦略・処理を正確に実行する
- carry out：計画・指示・調査・実験を遂行する
- implement：施策・制度・仕組みを導入して実行する
- put … into action：考えや計画を実際の行動へ移す
- perform / conduct：作業・手順・調査などを実施する
まずは日常会話の Let’s do it.、計画なら carry out a plan、制度なら implement a policy を覚えましょう。実行の最初の一歩を表す英語は、「着手する」は英語で？start working on・get started on・undertakeの違いもあわせてどうぞ。
