「家を設計する」「新しいシステムを設計する」「イベントを設計する」「キャリアを設計する」。日本語ではどれも「設計する」と言えますが、英語では何の構造や機能を、どのレベルで決めるのかによって表現が変わります。
最も広く使えるのは design です。段取りや日程を考えるなら plan、技術的な計算や条件を満たすように設計するなら engineer、ITや組織の全体構造を高い視点から設計するなら architect が使われます。
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| design | 形・機能・仕組みを考えて決める | 製品・建物・制度・サービス | We designed a new training program. |
| plan | 手順・日程・行動を前もって決める | イベント・旅行・事業・人生 | We planned the event carefully. |
| engineer | 技術条件を満たすよう設計する | 機械・構造・材料・解決策 | The bridge was engineered to withstand earthquakes. |
| architect | 全体構造を高いレベルで設計する | IT・データ・組織・戦略 | She architected the new platform. |
Contents
「設計する」で一番自然な英語は？
形や機能を考えるならdesign
design + 名詞 は、「何のために、どのように機能し、どんな形にするか」を考えて決める最も一般的な表現です。物だけでなく、サービスや制度にも使えます。
- She designed this building.
彼女がこの建物を設計しました。 - We designed the website for mobile users.
モバイル利用者向けにウェブサイトを設計しました。 - The course is designed for beginners.
この講座は初心者向けに設計されています。 - I’m designing a new learning system.
新しい学習システムを設計しています。
段取りや予定を組むならplan
plan は、完成物の形や機能よりも、いつ・どの順序で・何をするかを決める動詞です。日本語で「企画・計画する」に近い設計なら自然です。
- We planned the project in three phases.
プロジェクトを3段階で進めるよう設計しました。 - She planned the event around the guests’ needs.
参加者のニーズを中心にイベントを設計しました。 - I’m planning the next stage of my career.
キャリアの次の段階を設計しています。
技術的な要件を満たすならengineer
動詞のengineerは、専門知識を使って、安全性・強度・性能などの条件を満たすように作る意味です。日常的なデザインより技術的です。
- The device was engineered for extreme conditions.
その装置は過酷な環境に耐えるよう設計されました。 - The structure is engineered to reduce vibration.
その構造は振動を減らすよう設計されています。 - We engineered a solution that uses less energy.
より少ないエネルギーで動く解決策を設計しました。
ITや組織の全体構造ならarchitect
architectは名詞の「建築家」だけでなく、動詞で「全体構造を設計する」とも使われます。特にIT・システム・データ基盤・組織設計などの専門的な文脈で見られます。
- He architected the company’s cloud system.
彼は会社のクラウドシステム全体を設計しました。 - We need to architect the platform for future growth.
将来の成長を見据えてプラットフォームを設計する必要があります。 - She helped architect the new organization.
彼女は新しい組織体制の設計に携わりました。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「設計する」と英語の意味のズレ
日本語の「設計」は、図面を描くことから制度や人生を考えることまで広く使われます。英語では、どこに焦点があるかを分けます。
- design：形・機能・利用体験を決める
- plan：手順・日程・行動を決める
- engineer：技術的な要件を満たす
- architect：全体の構造や要素間の関係を決める
設計した内容を実際に作り上げる段階は、先に公開した「構築する」の英語表現が中心になります。また、図面・文書・資料などの成果物を作る意味なら、「作成する」の英語表現に近くなります。
designの使い方と語順
design + 名詞
- design a house：家を設計する
- design a product：製品を設計する
- design a system：システムを設計する
- design a program：プログラム・制度を設計する
design A for B
誰のため、何の用途のために設計したかはforで示します。
- We designed the service for busy professionals.
忙しい社会人向けにサービスを設計しました。 - This tool was designed for small teams.
このツールは小規模チーム向けに設計されました。
be designed to do
「〜するように設計されている」はbe designed to + 動詞です。
- The system is designed to prevent errors.
そのシステムはミスを防ぐように設計されています。 - This course is designed to build confidence.
この講座は自信を育てるよう設計されています。
design A so that …
結果や目的を文で詳しく説明するときはso that節も使えます。
- We designed the process so that anyone can follow it.
誰でも進められるようにプロセスを設計しました。
場面別：「設計する」の自然な例文
建物・製品
- The kitchen was designed to save space.
そのキッチンは省スペースになるよう設計されています。 - We designed the product to be easy to carry.
持ち運びやすいよう製品を設計しました。 - The chair is designed for long hours of work.
その椅子は長時間の作業向けに設計されています。
システム・業務
- We designed a simpler approval process.
より簡単な承認プロセスを設計しました。 - The system was architected to handle large amounts of data.
大量のデータを処理できるようシステム全体が設計されました。 - We planned the workflow before choosing the software.
ソフトウェアを選ぶ前に業務フローを設計しました。
制度・サービス・学習
- The program is designed to support working women.
そのプログラムは働く女性を支援するよう設計されています。 - We designed the lesson around real conversations.
実際の会話を中心にレッスンを設計しました。 - I planned my study schedule for the next three months.
今後3か月の学習計画を設計しました。
design・create・developの違い
| 英語 | 中心 | 例 |
|---|---|---|
| design | 作る前に形・機能・構造を決める | design a system |
| create | 新しいものを生み出す | create a new service |
| develop | 試しながら作り、発展させる | develop an app |
情報や要素を筋道立てて整理することが中心なら、「体系化する」の英語表現も関連します。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
designが出てこなくても、「何を作りたいか」「先に何を決めたか」「どんな人が使うか」「何ができるようにしたか」に分ければ、基本語で十分説明できます。
| 言いたいこと | 知っている英語での言い換え |
|---|---|
| 初心者向けに講座を設計した | We made this course for beginners. |
| ミスを防ぐ仕組みを設計した | We made a system that helps people avoid mistakes. |
| 使いやすいように設計した | We made it easy to use. |
| キャリアを設計し直した | I thought about what I want to do next and made a new plan. |
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× design about the system
designは他動詞なので、対象を直接続けてdesign the systemとします。aboutは不要です。
× be designed for prevent errors
動詞を続けるならbe designed to prevent errorsです。forの後ろには名詞または動名詞を置き、be designed for preventing errorsも文法上可能ですが、目的にはto不定詞が自然です。
architectを一般会話で多用する
動詞のarchitectはITや組織戦略などの専門的な場面で使われます。普通の「設計する」ならdesignのほうが分かりやすく自然です。
engineerには「画策する」の意味もある
engineer a victoryやengineer a takeoverのように、結果を巧みに「仕組む・画策する」という意味もあります。文脈によっては中立的な技術設計ではなくなる点に注意しましょう。
FAQ
「システムを設計する」は英語で？
一般的にはdesign a systemです。システム全体の構造を専門的に設計するならarchitect a systemも使われます。
「制度を設計する」は英語で？
design a policy、design a program、design a frameworkなど、制度の種類に合わせて名詞を選びます。
「〜向けに設計する」は英語で？
design A for Bを使います。This app is designed for beginners.なら「このアプリは初心者向けに設計されています」です。
「使いやすく設計する」は英語で？
design A to be easy to useまたは、簡単にmake A easy to useと言えます。
「再設計する」は英語で？
redesignが基本です。システム全体の構造を作り直すならrearchitect、業務工程を根本から見直すならreengineerも使われます。
まとめ
- 形・機能・仕組みを考えて決める：design
- 手順・日程・行動を決める：plan
- 技術要件を満たすよう設計する：engineer
- ITや組織の全体構造を設計する：architect
表現が出てこなければ、make a plan、make it easy to use、decide how it will workなどに分解できます。「設計する」という一語ではなく、何を決め、どんな結果を目指したのかを伝えてみましょう。
