「可視化する」の代表的な英語は visualize です。特に、数字やデータをグラフ・図・チャートにして理解しやすくするときに使います。
ただし、結果や進捗を相手に「見せる」だけなら show、見えなかった問題や関係を見える状態にするなら make … visible、業務工程や計画を図に整理するなら map out が自然です。また visualize には「頭の中で思い描く」という意味もあります。何をどんな形で見えるようにするのかで選びましょう。
Contents
「可視化する」の主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| visualize | データや情報を図・グラフで表す | 分析、ダッシュボード、資料 | We visualized the sales data. |
| show | 結果・状況を見せる、示す | 会話、報告、プレゼン | This chart shows our progress. |
| make … visible | 見えなかったものを見える状態にする | 課題、リスク、成果、作業状況 | The dashboard makes delays visible. |
| map out | 手順・計画・関係を図に整理する | 業務工程、計画、顧客体験 | We mapped out the entire process. |
データを図やグラフにするならvisualize
visualize は、数値・傾向・関係などを、目で理解できる形へ変える動詞です。data、results、trends、relationships などを目的語に取ります。
We visualized the monthly sales data.
月次売上データを可視化しました。
This tool visualizes changes in customer behavior.
このツールは顧客行動の変化を可視化します。
The report visualizes regional differences on a map.
その報告書は地域差を地図上で可視化しています。
なお visualize は、visualize yourself succeeding のように「成功している自分を頭の中で思い描く」という意味でも使われます。この意味は「想像する」は英語で？で詳しく解説しています。
結果や状況を見せるならshow
show は、専門用語を使わず「図が何を示しているか」「数字から何が分かるか」を伝えられる基本動詞です。可視化する作業そのものより、可視化された結果に注目します。
This graph shows a steady increase in sales.
このグラフは売上が着実に増えていることを示しています。
The dashboard shows our current progress.
ダッシュボードは現在の進捗を示しています。
Can you show the results in a chart?
結果をグラフで示してもらえますか？
見えない問題を表面化するならmake … visible
make A visible は「Aを見える状態にする」という表現です。データだけでなく、これまで気づきにくかった問題、リスク、貢献、作業量などにも使えます。
The new system makes bottlenecks visible.
新しいシステムによってボトルネックが可視化されます。
We need to make everyone’s workload visible.
全員の作業量を見える化する必要があります。
The report made the cost problem visible.
その報告書によってコスト問題が明らかになりました。
しゅみすけ（大山俊輔）
工程や計画を図にするならmap out
map out は、複雑な手順・計画・関係を、地図のように順序立てて整理する句動詞です。実際の図を作る場合だけでなく、計画を詳しく決める意味でも使います。
We mapped out the customer journey.
顧客体験の流れを可視化しました。
Let’s map out the approval process.
承認工程を図に整理しましょう。
They mapped out every step of the project.
彼らはプロジェクトの全工程を整理して示しました。
日本語の「可視化する」と英語の意味のズレ
日本語のビジネス表現では、データをグラフにすることも、進捗を一覧表示することも、隠れていた問題を明らかにすることも「可視化する」と言えます。英語では、実際に行った操作に分解します。
- 数値や傾向をグラフ・図で表現する → visualize
- 結果や現在の状況を相手に示す → show
- 隠れていた課題・作業量を見える状態にする → make … visible
- 工程・計画・関係を順序立てて図にする → map out
使い方と語順
visualize＋名詞
visualize の後ろへ可視化する対象を直接置きます。
visualize data / results / trends / relationships
We visualized the survey results.
アンケート結果を可視化しました。
visualize＋名詞＋with / in / on
使った手段や表示場所を補うこともできます。
We visualized the data with a bar chart.
棒グラフでデータを可視化しました。
The results are visualized on the dashboard.
結果はダッシュボード上で可視化されています。
show＋人＋物／show＋物
show someone something で「人に物を見せる」、show something で「何かを示す」です。
I’ll show you the results in a graph.
結果をグラフでお見せします。
make＋名詞＋visible
make A visible の語順です。受け身なら A is made visible となります。
The tool makes hidden costs visible.
そのツールは隠れた費用を可視化します。
map out＋名詞／map＋代名詞＋out
map out the process の形です。目的語が代名詞なら map it out と間に置きます。
Let’s map it out on the whiteboard.
ホワイトボードに図にしてみましょう。
場面別の例文
独り言・英語日記
I visualized my monthly spending in a pie chart.
月々の支出を円グラフで可視化しました。
I put all my tasks on one page so I could see them clearly.
すべての仕事を1ページに載せ、はっきり見えるようにしました。
I mapped out my study plan for this month.
今月の学習計画を図に整理しました。
日常会話
Can you show me what changed?
何が変わったか見せてくれる？
Let’s put the numbers in a chart.
数字をグラフにしよう。
This picture makes the difference easy to see.
この図なら違いが分かりやすいです。
仕事
We visualized sales by region.
地域別の売上を可視化しました。
The chart shows which stores are behind schedule.
そのグラフは、どの店舗が予定より遅れているかを示しています。
The dashboard makes inventory shortages visible.
ダッシュボードで在庫不足を見える化できます。
We mapped out the workflow before automating it.
自動化する前に業務工程を可視化しました。
visualizeと似た表現の違い
visualizeとillustrateの違い
visualize はデータ・関係・概念を視覚的な形へ変えることです。illustrate は、例・図・物語などを使って意味を説明することに重点があります。
This chart visualizes the data.
このグラフはデータを可視化しています。
This example illustrates the problem.
この例は問題を分かりやすく示しています。
visualizeとdisplayの違い
display は情報を画面・表・場所に表示する動詞です。すでに形になっている情報を表示するだけなら display、理解しやすい視覚表現に変えるなら visualize が合います。
可視化と数値化は別
「数値化する」は、曖昧な状態を測れる数字に変えることです。数字にした後、その数字をグラフにすれば visualize になります。可視化は必ずしも数値化を意味しません。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
visualize や map out が出てこなくても、「数字をグラフにした」「全部を一つの画面に載せた」「問題が見えるようになった」と、実際の操作と結果を言えば伝わります。
- We put the numbers in a graph.
数字をグラフにしました。 - This chart shows our sales by month.
このグラフは月別売上を示しています。 - Now we can see where the problem is.
これで問題がどこにあるか分かります。 - We put all the tasks on one screen.
すべての仕事を一つの画面に表示しました。 - We drew every step from start to finish.
最初から最後までの全手順を図にしました。 - The red marks show the late tasks.
赤い印が遅れている仕事を示しています。
前後の変化に分ける方法もあります。
- Before, the problem was hard to see. Now, it is clear on the dashboard.
以前は問題が見えにくかったのですが、今はダッシュボード上ではっきり分かります。 - We had a list of numbers. We changed it into a chart.
数字の一覧をグラフに変えました。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
visualizeを自動詞として使う
visualize は通常、可視化する対象を目的語に取ります。
× We visualized on the dashboard.
○ We visualized the data on the dashboard.
「頭の中で想像する」と「データを可視化する」を混同する
visualize the data はデータを図にする意味、visualize the scene は場面を頭に思い描く意味です。目的語と文脈で区別します。
make visible the problemの語順だけを使う
make the problem visible が基本語順です。長い目的語では make visible the hidden costs of the project のような語順もありますが、まずは make A visible を覚えましょう。
map out itとする
目的語が代名詞なら map と out の間に置きます。
× Let’s map out it.
○ Let’s map it out.
FAQ
「データを可視化する」は英語で何と言いますか？
visualize data が基本です。具体的には present the data in a chart や turn the data into a graph とも言えます。
「進捗を可視化する」は英語で？
visualize progress、show progress on a dashboard、make progress visible が使えます。単に進捗を表示するなら show が自然です。
「課題を可視化する」は英語で？
make the issues visible、highlight the issues、または基本語で show where the problems are と言えます。
「業務フローを可視化する」は英語で？
visualize the workflow や map out the workflow が使えます。各工程と順序を図にするなら map out が特に自然です。
visualizationとは何ですか？
visualization は「可視化」または「視覚化」です。data visualization は「データ可視化」、一方で mental visualization は「頭の中でイメージすること」です。
まとめ
「可視化する」は、データを図・グラフで理解しやすくするなら visualize、結果や状況を見せるなら show、見えなかった問題を見える状態にするなら make … visible、工程や関係を図に整理するなら map out が自然です。
難しい単語が出ないときは、We put the numbers in a graph.、This chart shows our progress.、Now we can see the problem. のように、基本語で操作と結果を伝えましょう。
