「口述する」は英語で、誰かや音声入力ソフトに書き取らせるなら dictate が代表表現です。正式な内容を口頭で述べるなら give an oral statement、経験や経緯を口頭で説明するなら give an oral account、物語を語るなら narrate を使います。
日本語の「口述する」は「口で述べる」行為を広く表しますが、英語では何のために声に出すのかで表現が変わります。
Contents
「口述する」の主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| dictate | 書き取らせるために話す | 手紙・メモ・音声入力 | She dictated a letter to her assistant. |
| give an oral statement | 正式な内容を口頭で述べる | 公的手続き・調査 | He gave an oral statement to the police. |
| give an oral account | 出来事や経緯を口頭で説明する | 証言・報告・回想 | She gave an oral account of the accident. |
| narrate | 物語や映像を語る | 朗読・番組・物語 | He narrated the documentary. |
書き取らせるなら dictate が自然
dictate は、話した言葉を人が筆記したり、ソフトが文字に変換したりする場面にぴったりです。
- I dictated the email to my assistant.
私はアシスタントにメールを口述しました。 - She dictated her notes into her phone.
彼女はメモをスマートフォンへ音声入力しました。
単に口頭で意見を述べただけなら dictate ではありません。書面化を意図しない正式な発言には give an oral statement が合います。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語と英語の意味のズレ
- 文章を書き取らせる：dictate
- 声明を口頭で述べる：give an oral statement
- 出来事を順序立てて話す：give an oral account
- 物語・映像を語る：narrate
各表現の使い方と語順
dictate＋内容＋to＋人
dictate a letter to someone の語順が基本です。音声入力なら dictate … into a phone と言えます。
- dictate a report to an assistant
- dictate a message into the app
give＋an oral statement＋to＋人
発言を渡す相手は to、内容は about で示せます。
- give an oral statement to the committee
- give a statement about the incident
give＋an oral account＋of＋出来事
account of … で「～についての詳しい説明」です。
- give an oral account of what happened
- give a detailed account of the trip
narrate＋物語・番組
narrate a story / film / documentary のように、語る対象を直後に置きます。
場面別の例文
仕事
I dictated the minutes while my colleague typed them.
同僚が入力している間、私は議事録を口述しました。
Can I dictate this message to you?
このメッセージを口述してもいいですか。
公的な場
The witness gave an oral statement to the investigators.
証人は捜査官に口頭陳述をしました。
She gave an oral account of the events.
彼女は出来事の経緯を口頭で説明しました。
作品・メディア
The author narrated the audiobook herself.
著者自身がオーディオブックを朗読しました。
英語日記・独り言
I dictated my ideas into my phone on the train.
電車の中でアイデアをスマホに口述入力した。
「口述する」「陳述する」「朗読する」の違い
「口述する」は声に出した内容を書き取らせる意味を持ちやすく、「陳述する」は事実や意見を正式に述べることが中心です。詳しくは「陳述する」の英語表現をご覧ください。
文章を声に出して読むことが中心なら「音読する」です。read aloud・read out loud・read outの違いで詳しく解説しています。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
dictate が出てこなければ、「私が話した」「相手が書いた」と二つの基本動作に分けましょう。
- I said the words, and she wrote them down.
私が言葉を話し、彼女が書き留めました。 - I spoke, and my phone turned my words into text.
私が話すと、スマホが言葉を文字にしました。 - He told them what happened.
彼は何が起きたかを話しました。 - She told the story in her own words.
彼女は自分の言葉で物語を話しました。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
dictateを「独裁する」とだけ覚える
dictate には「命令する」の意味もありますが、文章について使うと「口述して書き取らせる」です。
× dictate to a letter
内容を先に置きます。○ dictate a letter to someone
narrateを普通の音声入力に使う
narrate は物語や映像を語る語です。音声入力は dictate を使います。
FAQ
Q. 「手紙を口述する」は英語で？
dictate a letter です。相手を加えるなら dictate a letter to my assistant とします。
Q. 「スマホに口述入力する」は？
dictate into my phone または use voice typing と言えます。
Q. 「口述試験」は英語で？
oral exam または oral examination です。dictation test は聞いた文章を書き取る試験です。
Q. dictateとsayの違いは？
say は単に「言う」。dictate は「書き取らせる目的で言う」です。
Q. 「口述記録」は？
文脈により dictated record、oral record、または transcript of an oral statement と表せます。
まとめ
書き取らせる「口述する」は dictate、正式な口頭陳述は give an oral statement、出来事の説明は give an oral account、物語を語るなら narrate です。
難しい語が出なければ、I spoke, and she wrote it down. と実際の二つの動作に分ければ伝わります。
