「出荷する」の代表表現は ship です。倉庫や配送拠点から注文品を正式に送り出すなら dispatch、複数の商品を次々と発送することを会話的に言うなら send out も使えます。
大切なのは、出荷は荷物を発送工程へ送り出すことであり、相手に届く「納品」とは別だという点です。
Contents
「出荷する」の主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| ship | 商品を出荷・発送する | 通販、製造、物流全般 | We shipped the order today. |
| dispatch | 注文品を正式に送り出す | 倉庫、配送管理、英国英語 | The goods were dispatched this morning. |
| send out | 外へ送り出す | 複数の商品・荷物を発送 | We sent out 200 packages. |
| send | 送る | 簡単な日常表現 | We sent your order yesterday. |
一番使いやすいのは ship
ship は船便だけに限りません。トラック、航空便、宅配便など、方法を問わず商品を出荷・発送する意味で広く使われます。
- We’ll ship your order tomorrow.
ご注文品は明日出荷します。 - The factory shipped 1,000 units last week.
工場は先週1,000個を出荷しました。 - Can you ship the parts by Friday?
金曜日までに部品を出荷できますか？
ship + 商品、ship A to B（AをBへ発送する）、ship by + 期限が基本です。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「出荷する」と英語の意味のズレ
- 商品を発送工程へ回した → ship
- 倉庫から注文品を正式に送り出した → dispatch
- 大量の商品を次々発送した → send out
- 商品が顧客へ届いた → deliver
出荷後、商品を顧客へ届けたり、成果物を引き渡したりする表現は、「納品する」は英語で？で解説しています。
各表現の使い方と語順
ship A to B
- ship the products to our Tokyo warehouse
商品を東京倉庫へ出荷する - ship an order to the customer
注文品を顧客へ発送する
ship from A to B なら「AからBへ出荷する」です。
dispatch + 名詞
- dispatch the goods（商品を発送する）
- dispatch the order（注文品を送り出す）
受動態の Your order has been dispatched. は、英国系の通販通知でよく見られます。
send out + 名詞
- send out the packages（荷物を発送する）
- send the orders out（注文品を送り出す）
- send them out（それらを発送する）
代名詞は send them out のように間へ置きます。詳しくはsend outの意味・語順も参考にしてください。
場面別の例文
独り言・英語日記
- I need to ship these samples today.
今日、このサンプルを出荷しないと。 - We sent everything out before noon.
正午前に全部出荷した。
日常会話
- Has my order shipped yet?
私の注文品はもう出荷された？ - Yes, they shipped it yesterday.
うん、昨日出荷したよ。
仕事
- The warehouse will ship the goods this afternoon.
倉庫は今日の午後、商品を出荷します。 - All orders received before noon are dispatched the same day.
正午までに受けた注文はすべて当日出荷されます。 - We’re sending out the replacement units now.
現在、交換品を出荷しています。
類似表現との違い
ship と deliver
ship は発送・出荷すること、deliver は相手へ届けることです。Your order has shipped. は「出荷済み」であり、「到着済み」とは限りません。
ship と send
ship は商品や荷物の物流に焦点があります。send は荷物、メール、メッセージなど幅広いものに使える基本語です。
ship と export
export は商品を国外へ輸出することです。国内への出荷には通常shipを使います。
ship と release
ITや製品開発で ship a product は製品を出荷・発売する意味でも使われます。release は市場へ公開・発売する点に焦点があります。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
shipやdispatchが出てこなくても、「箱に入れた」「倉庫から出た」「顧客へ向かっている」と基本語で説明できます。
- We packed the products and sent them to the customer.
商品を梱包して顧客へ送りました。 - The boxes left our warehouse this morning.
箱は今朝、倉庫を出ました。 - Your order is on the way.
ご注文品は配送中です。 - We gave the packages to the delivery company.
配送会社へ荷物を渡しました。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
- ship＝船便と限定する
shipは輸送手段を問わず商品を発送する意味で使えます。 - × ship to the products
ship the products、または ship the products to the customer とします。 - 出荷済み＝deliveredとする
deliveredは通常、相手へ配達済みです。出荷済みは shipped または dispatched です。 - send out it とする
代名詞は send it out の語順です。
FAQ
「出荷済みです」は英語で？
It has been shipped. が一般的です。英国系では It has been dispatched. もよく使われます。
「本日出荷予定です」は英語で？
It is scheduled to ship today. または We plan to ship it today. と言えます。
「出荷日」は英語で？
shipping date または ship date です。到着予定日は delivery date と区別します。
「出荷停止」は英語で？
suspend shipments、個別商品なら stop shipping the product と表せます。
「即日出荷」は英語で？
same-day shipping です。例：We offer same-day shipping.
まとめ
一般的な「出荷する」は ship、倉庫から正式に送り出すなら dispatch、商品を次々発送するなら send out が自然です。
単語が出なければ、We packed the products and sent them to the customer. のように、梱包して送ったことを基本語で説明しましょう。
