「告知する」は英語で、イベントや新情報を広く知らせるなら announce、特定の相手へ正式に通知するなら notify が代表的です。
ただし、会話では let people know、SNSへ載せて知らせるなら post が自然です。「告知する＝announce」と一語で決めず、誰に、どの方法で知らせるかを考えましょう。
Contents
「告知する」の主な英語表現
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| announce | 公に発表する | イベント、新商品、変更 | We announced the event yesterday. |
| notify | 特定の相手へ正式に通知する | 利用者、顧客、手続き | We notified all members by email. |
| let people know | 人々に知らせる | 会話、社内、身近な案内 | Let people know about the change. |
| post | オンラインへ投稿する | SNS、ウェブサイト | We posted the news on Instagram. |
一番自然な表現は？
公式サイトやプレスリリースで新情報を告知するなら announce。登録者一人ひとりへメールで知らせるなら notify。身近な会話では let people know が堅すぎず自然です。
SNSでの告知は、行為そのものを言うなら post、目的まで含めるなら post about the event と表せます。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語との意味のズレ
- 新サービスを世間へ告知する：announce a new service
- 利用者へ変更を告知する：notify users of the change
- 友人や同僚へ知らせる：let them know
- SNSで開催を告知する：post about the event
advertise や promote は、単に知らせるだけでなく、広告や宣伝によって関心・売上を高める意味が中心です。
各表現の使い方と語順
announce＋名詞／announce that節
They announced the launch date.
発売日を告知しました。
We announced that registration was open.
申し込みを開始したと告知しました。
notify A of B／notify A that節
We notified customers of the schedule change.
顧客へ日程変更を告知しました。
They notified me that my application was accepted.
申請が承認されたと通知されました。
let A know about B／let A know that節
Please let everyone know about the event.
イベントについて皆に知らせてください。
Let me know when the page goes live.
ページが公開されたら知らせてください。
post＋名詞／post about＋話題
We posted the announcement on our website.
ウェブサイトに告知を掲載しました。
I posted about the workshop on social media.
SNSでワークショップを告知しました。
場面別の例文
仕事
We’ll announce the new plan next Monday.
新プランは来週月曜日に告知します。
Please notify all participants by email.
参加者全員へメールで告知してください。
SNS・ウェブ
I posted the event details on Instagram.
Instagramにイベント詳細を投稿しました。
We shared the news on our website.
ウェブサイトでその知らせを告知しました。
日常会話・英語日記
I let my friends know about the sale.
セールについて友達に知らせました。
I posted about our next class today.
今日は次回のクラスについて投稿しました。
類似表現との違い
announce は広く知らせる行為が中心です。より詳しくは「発表する」の英語表現をご覧ください。
notify は特定の受け手への正式通知です。契約や決定の通知は「通告する」の英語表現で詳しく解説しています。
SNSの post と upload の違いは「アップする」の英語表現も参考にしてください。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
announce や notify が出てこなくても、「誰に」「何を」「どうやって伝えたか」を基本語で言えば十分です。
- We told everyone about the event.
皆にイベントについて伝えました。 - We sent an email to all our customers.
すべてのお客様にメールを送りました。 - We put the information on our website.
ウェブサイトに情報を載せました。 - People can see the details on Instagram.
詳細はInstagramで見られます。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
× announce people
announce は通常、知らせる内容を目的語にします。人を直接置くなら tell や notify を使います。
× We announced our customers the news.
○ We announced the news.
○ We notified our customers of the news.
× notify to customers
notify＋人 とし、相手の前にtoは不要です。
× We notified to customers.
○ We notified customers.
advertiseとの混同
advertise は料金をかけた広告も含む「宣伝する」。単なるお知らせなら announce や let people know が自然です。
FAQ
「イベントを告知する」は英語で？
announce an event、会話なら let people know about an event です。
「SNSで告知する」は英語で？
post about it on social media や announce it on social media と言えます。
「事前に告知する」は英語で？
announce it in advance または let people know ahead of time が自然です。
「告知文」は英語で？
一般的には announcement、通知文なら notice です。
announceとnotifyの違いは？
announce は情報を公に出すこと、notify は特定の相手に必要な情報を正式に届けることが中心です。
まとめ
- 広く公に告知する：announce
- 特定の相手へ正式に告知する：notify
- 会話で知らせる：let people know
- SNSへ投稿して告知する：post
単語が出てこなければ、We told everyone.、We sent an email.、We put it on our website. のように、実際にしたことへ分解すれば大丈夫です。
