「保守する」の代表的な英語は maintain です。システムや設備を良い状態に保つ、正常に動き続けるよう管理する場合に使います。
ただし、機械を定期点検・整備するなら service、利用者やシステムを技術的に支えるなら support、故障したものを修理するなら repair が自然です。「保守する＝maintain」だけでなく、実際に何をしているかで選びましょう。
Contents
「保守する」の主な英語表現を比較
| 英語 | 中心的な意味 | 使う場面 | 代表例文 |
|---|---|---|---|
| maintain | 良い状態・機能を維持する | システム、設備、品質 | We maintain the system. |
| service | 点検・整備する | 機械、車、設備 | We service the machines regularly. |
| support | 技術面・利用面で支える | 利用者、製品、システム | Our team supports the software. |
| repair | 壊れたものを直す | 機器、設備、故障箇所 | They repaired the server. |
一番自然な表現は？
日常的な保守業務全体を言うなら maintain が最も広く使えます。ITでは maintain a system、建物なら maintain a building、品質なら maintain quality と言えます。
車や機械のオイル交換・部品点検など、具体的な定期整備には service が自然です。問い合わせ対応や障害時の援助まで含む「保守サポート」は support、すでに壊れた箇所を直す作業は repair です。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本語の「保守する」と英語の意味のズレ
日本語の「保守」は、点検、予防、更新、障害対応、修理、問い合わせ対応まで含むことがあります。一方、英語では作業の焦点を別の動詞で示します。
- maintain：正常な状態を保つ
- service：定期的に点検・整備する
- support：人や製品の利用を支える
- repair：故障後に直す
各表現の使い方と語順
maintain＋名詞
maintain a system / machine / building / standard の形です。他動詞なので、基本的に直後へ対象を置きます。
We maintain the website in-house.
そのウェブサイトは社内で保守しています。
The equipment must be properly maintained.
その設備は適切に保守されなければなりません。
service＋機械・車・設備
service a car / machine / air conditioner で、点検や部品交換を含む整備を表します。人を目的語にすると「人にサービスを提供する」という別の意味になり得ます。
We have the machines serviced twice a year.
年に2回、機械を整備してもらっています。
support＋人・製品・システム
support users / customers / a system / a product の形です。「support for＋名詞」なら名詞として「〜へのサポート」を表します。
Our IT team supports all company systems.
ITチームが社内の全システムを保守・支援しています。
repair＋壊れたもの
repair a device / machine / damaged part の形です。repairは、すでに不具合や損傷があるものを元の状態へ戻すことに焦点があります。
The technician repaired the faulty unit.
技術者が故障した装置を修理しました。
場面別：「保守する」の英語例文
IT・システム
We maintain and monitor the system around the clock.
システムを24時間保守・監視しています。
This team supports the old version until December.
このチームは12月まで旧版を保守します。
The server is temporarily under repair.
そのサーバーは一時的に修理中です。
機械・設備
We service the equipment every six months.
半年ごとに設備を保守点検します。
Regular maintenance keeps the machine running smoothly.
定期保守によって機械は順調に動き続けます。
仕事・契約
The maintenance contract includes technical support.
保守契約には技術サポートが含まれます。
Who maintains this database?
このデータベースは誰が保守していますか。
英語日記・独り言
I checked the system and updated it today.
今日はシステムを確認して更新した。
Everything is working fine now.
今はすべて正常に動いている。
maintain・manage・repairの違い
- maintain：状態や機能を保つ
- manage：人・業務・資源を管理する
- repair：壊れたものを直す
システムの稼働を保つのは maintain、運用方針や担当者まで管理するのは manage、不具合箇所を直すのは repair です。関連する 「運用する」の英語表現では、run・operateとの違いも確認できます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
maintain や service が出てこなくても、何をして、どういう状態にしたのかを基本語で説明できます。
- We check the system every day.
毎日システムを確認しています。 - We keep it working.
それが動き続けるようにしています。 - We update it when needed.
必要なときに更新しています。 - We help people when they have a problem.
問題が起きたときに利用者を助けます。 - We fixed the broken part.
壊れた部分を直しました。
「定期的に確認する」「動く状態を保つ」「困った人を助ける」「壊れた部分を直す」と分解すれば、専門語なしでも十分に伝わります。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある間違い
maintenanceを動詞として使う
maintenanceは名詞です。動詞は maintain を使います。
× We maintenance the system.
○ We maintain the system.
壊れてから直す作業をmaintainだけで表す
maintainは主に状態を保つことです。故障したものを直すなら repair または fix が明確です。
maintainの後ろに前置詞を入れる
maintainは他動詞なので、対象を直接続けます。
× maintain for the system
○ maintain the system
supportを「修理する」の意味だけで使う
supportは援助・対応を広く表します。実際の修理作業を強調するなら repair や fix を使いましょう。
FAQ
Q1. 「システムを保守する」は英語で？
maintain a system が基本です。利用者対応まで含めるなら support the system も使えます。
Q2. 「保守点検する」は英語で？
機械なら inspect and service the equipment、広く言うなら perform maintenance が自然です。
Q3. 「保守契約」は英語で？
maintenance contract または maintenance agreement と言います。
Q4. 「保守担当者」は英語で？
maintenance staff、ITなら system administrator や support engineer など、役割に合わせて表します。
Q5. maintainとmaintenanceの違いは？
maintainは「保守する」という動詞、maintenanceは「保守・整備」という名詞です。We maintain the system. と System maintenance takes time. のように使います。
まとめ
「保守する」は、正常な状態を保つなら maintain、機械を点検整備するなら service、利用者や製品を支えるなら support、故障を直すなら repair が自然です。
単語が出てこないときは、We check it regularly.、We keep it working.、We fixed the broken part. のように、具体的な作業と結果を基本語で言い切りましょう。
漢字熟語を英語へ分解する考え方は、「○○する」は英語で？日本語の漢字熟語を自然な英語に言い換えるガイドでもまとめています。
