「通告する」は英語で？notify・inform・give notice・tellの違いと簡単な言い換え

「通告する」は英語で、特定の相手へ正式に知らせるなら notify、情報を伝えるなら inform、退職・契約終了などを事前に通告するなら give notice が代表的です。

会話では tell や let someone know のほうが自然です。日本語の硬い「通告する」を、そのまま一つの英単語へ置き換えないことが大切です。

「通告する」の主な英語表現

一番自然な表現は？

業務上の正式通知なら notify が中心です。変更・決定・結果など、相手が知る必要のある情報を正式な手続きとして伝えます。

単に情報を知らせるなら inform。退職や契約終了を所定期間前に伝えるなら give notice。日常会話なら tell や let someone know で十分です。

日本語との意味のズレ

• 本人へ決定を正式に知らせる：notify
• 必要な情報を伝える：inform
• 解約・退職などを前もって通知する：give notice
• 危険を警告する：warn
• 広く一般へ発表する：announce

「最後通告」のように条件と期限を突きつける場合は give an ultimatum で、通常の通知よりはるかに強い表現です。

各表現の使い方と語順

notify A of B／notify A that節

We notified all employees of the change.
全従業員に変更を通告しました。

She was notified that her contract would end.
彼女は契約が終了すると通告されました。

inform A of B／inform A that節

Please inform me of any changes.
変更があれば私に知らせてください。

They informed us that the meeting was canceled.
会議が中止になったと通告されました。

give notice of＋名詞／give 人 notice

The company gave notice of termination.
会社は契約終了を通告しました。

I gave my employer one month’s notice.
勤務先へ1か月前に退職を通知しました。

tell A about B／let A know

I told Ken about the new deadline.
ケンに新しい締切を伝えました。

Please let me know your decision.
決定を知らせてください。

場面別の例文

仕事・社内

We notified the team of the policy change.
チームに方針変更を通告しました。

My manager told me that my role would change.
上司から担当変更を伝えられました。

契約・退職

The landlord gave us notice to leave.
大家から退去を通告されました。

She gave two weeks’ notice.
彼女は2週間前に退職を申し出ました。

日常会話

They told me I had to leave by Friday.
金曜日までに退去するよう通告されました。

I let her know that the plan had changed.
計画が変わったと彼女に伝えました。

似た表現との違い

announce は多数の人へ発表する語です。詳しくは「発表する」の英語表現をご覧ください。

disclose / reveal は伏せられていた情報を明らかにする「公表する」です。違いは「公表する」の英語表現で解説しています。

warn は危険や悪い結果を避けるための警告です。詳しくは「警告する」の英語表現をご覧ください。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

notify や give notice が出てこなければ、「誰が、誰に、何が決まったと伝えたか」に分解します。

• They told me about the decision.
  彼らは私にその決定を伝えました。
• The company told her that her job would end.
  会社は彼女に雇用が終了すると伝えました。
• I told my boss that I would leave next month.
  上司に来月退職すると伝えました。
• We sent everyone an email about the change.
  変更について全員へメールを送りました。

よくある間違い

× notify to him

notify の直後に相手を置きます。

× We notified to him the decision.
○ We notified him of the decision.

× inform to me

inform A of B または inform A that … です。

× Please inform to me the result.
○ Please inform me of the result.

notifyとannounceの混同

notify は通知を受ける特定の相手が中心、announce は情報を広く発表する行為が中心です。

FAQ

「解雇を通告する」は英語で？

notify someone of their dismissal、会話では tell someone they are being let go などと言えます。

「契約終了を通告する」は英語で？

give notice of termination または notify someone that the contract will end です。

「退去を通告する」は英語で？

give someone notice to leave、法的文脈では serve an eviction notice も使われます。

notifyとinformの違いは？

notify は手続き的・正式な通知、inform は必要な情報を知らせる広い語です。

「最後通告する」は英語で？

give someone an ultimatum です。従わなければ結果が生じる強い条件提示です。

まとめ

• 正式に通知する：notify
• 情報を知らせる：inform
• 事前に正式通告する：give notice
• 普通に伝える：tell / let someone know

難しい表現が出てこないときは They told me about the decision. のように、誰が何を伝えたかを基本語で言えば大丈夫です。