「口添えする」は英語で？put in a good word・recommend・vouch forの違いと簡単な言い換え

「口添えする」は英語で、誰かのために良いことを言うなら put in a good word for が最も近い表現です。

正式に推薦するなら recommend、その人の人柄や能力を保証するなら vouch for、本人に代わって事情を説明するなら speak to someone on someone’s behalf も使えます。日本語の「口添えする」を英語一語にせず、誰に対して、何を言って助けたのかに分けて考えましょう。

「口添えする」の主な英語表現

一番自然なのはput in a good word for

知り合いに「私のことを上司に良く言っておいて」「採用担当者に一言頼んでおいて」とお願いする場面では、put in a good word for me が自然です。

• Can you put in a good word for me with your boss?
  上司に私のことを口添えしてもらえますか。
• I’ll put in a good word for you.
  あなたのために口添えしておきます。

recommend よりも会話的で、「決定権のある人へ好意的な一言を添える」というニュアンスがあります。

日本語の「口添えする」と英語の意味のズレ

日本語の「口添えする」には、第三者が話に加わり、誰かに有利になるよう取りなす意味があります。英語では、実際にした行動によって表現が分かれます。

• 採用担当者へ良く言う：put in a good word for
• 候補者として正式に推す：recommend
• 信頼できる人だと保証する：vouch for
• 本人に代わって事情を話す：speak on someone’s behalf

put in a good word forの使い方と語順

基本形は put in a good word for＋人 です。誰に口添えするかを加える場合は、with＋相手 を使えます。

• Could you put in a good word for Lisa?
  リサのために口添えしてもらえますか。
• He put in a good word for me with the director.
  彼は部長に私のことを口添えしてくれました。
• I’ve already put in a good word for you.
  もうあなたのことを口添えしておきました。

good word の前には通常 a が必要です。また、助ける対象の前は for です。

recommendの使い方と語順

recommend＋人＋for＋役職・機会 で「人を〜に推薦する」と言えます。

• I recommended her for the job.
  私は彼女をその仕事に推薦しました。
• My manager recommended me for promotion.
  上司は私を昇進候補として推薦してくれました。
• She recommended him to the hiring committee.
  彼女は採用委員会に彼を推薦しました。

recommend 人 to do は避け、行動を勧める場合は recommend that 人 do または recommend doing を使います。

vouch forの使い方と語順

vouch for＋人・能力・信頼性 で、「確かだと自分が保証する」という意味になります。

• I can vouch for her reliability.
  彼女が信頼できることは私が保証します。
• Several former colleagues vouched for him.
  何人かの元同僚が彼の人柄を保証しました。
• Can you vouch for his work?
  彼の仕事ぶりを保証できますか。

単に良く言うより責任の重い表現です。詳しい違いは、vouch forの使い方でも確認できます。

場面別の例文

転職・採用

• Could you put in a good word for me with the hiring manager?
  採用担当者に私のことを口添えしてもらえますか。
• She recommended me for an interview.
  彼女は私を面接候補として推薦してくれました。

昇進・社内異動

• My supervisor put in a good word for me.
  上司が私のために口添えしてくれました。
• He spoke to the director on my behalf.
  彼は私に代わって部長に話してくれました。

紹介・日常会話

• I’ll tell her that you’re perfect for the job.
  あなたがその仕事にぴったりだと彼女に言っておきます。
• Thanks for saying nice things about me.
  私のことを良く言ってくれてありがとう。

類似表現との違い

speak well of は人を好意的に評価する表現ですが、必ずしもその人を助ける目的や決定権者への働きかけを含みません。詳しくは、speak well ofの使い方を参考にしてください。

speak for や on behalf of は「代弁する」が中心です。本人の意見や事情を代わりに伝える場合は、「代弁する」の英語表現が近くなります。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

put in a good word for が出てこなくても、「誰に」「その人の何を良く言ったか」を基本語で伝えれば十分です。

• I told her that you are good at the job.
  あなたがその仕事を得意だと彼女に伝えました。
• I said good things about you to my boss.
  上司にあなたの良いところを話しました。
• I asked the manager to give you a chance.
  マネージャーに、あなたへ機会を与えてほしいと頼みました。
• I told them that they could trust you.
  あなたを信頼できると彼らに伝えました。
• I helped explain your situation.
  あなたの事情を説明するのを手伝いました。

よくある間違い

forを忘れる

× I put in a good word her.
○ I put in a good word for her.

aを忘れる

× Could you put in good word for me?
○ Could you put in a good word for me?

recommendの語順を間違える

× I recommended her to apply the job.
○ I recommended that she apply for the job.
○ I recommended her for the job.

vouch forを軽く使う

vouch for は、自分の信用を使って人や事実を保証する強い表現です。少し良く言っておくだけなら put in a good word for が自然です。

FAQ

「上司に口添えする」は英語で？

put in a good word for someone with the boss と言えます。例：I’ll put in a good word for you with my boss.

「私のために口添えして」は英語で？

Could you put in a good word for me? が自然です。丁寧に頼むなら Would you mind putting in a good word for me? とも言えます。

put in a good wordはコネを使う悪い表現？

必ずしもそうではありません。知っている人の長所を正直に伝える表現です。ただし、文脈によっては人脈を利用する印象になることもあります。

「推薦状を書く」はput in a good word？

正式な推薦状なら write a letter of recommendation です。put in a good wordは通常、会話や非公式な働きかけを指します。

recommendとvouch forの違いは？

recommend は候補として推すこと、vouch for は人柄・能力・事実が信頼できると保証することです。

まとめ

「口添えする」は、決定権者へ良く言うなら put in a good word for、正式に推薦するなら recommend、信頼性を保証するなら vouch for が中心です。

難しい表現が出てこなければ、I said good things about you to my boss. のように、誰に何を伝えたのかを基本語で説明しましょう。